fù复dàn旦dà大xué学shì是zhōng中guó国yǒu有míng名de的dà大xué学，zài在shàng上hǎi海shì市。zhè这suǒ所dà大xué学yǐ已jīng经yǒu有yì一bǎi百duō多nián年de的lì历shǐ史，xiào校yuán园hěn很dà大，yě也hěn很piào漂liang亮。
Fudan University is a famous university in China, located in Shanghai. The university is over a hundred years old, and its campus is large and beautiful.
Университет Фудань — известный университет Китая, расположенный в Шанхае. Университету уже больше ста лет, а его кампус большой и красивый.
8yuè月30rì日shì是xīng星qī期tiān天，hěn很duō多běn本kē科xīn新shēng生lái来xué学xiào校，bān搬jìn进sù宿shè舍，kāi开shǐ始dà大xué学shēng生huó活。bù不shǎo少xīn新shēng生de的bà爸ba爸mā妈ma妈yě也lái来le了，bāng帮tā他men们bān搬dōng东xi西，sòng送tā他men们dào到sù宿shè舍mén门kǒu口。8yuè月31rì日，xīng星qī期yī一，shì是yán研jiū究shēng生xīn新shēng生bào报dào到de的rì日zi子。
August 30 was a Sunday, and many new undergraduates arrived at the university, moved into their dorms, and began university life. Many freshmen's parents came too, helping carry their things and walking them to the dorm door. Monday, August 31, is the day new graduate students check in.
30 августа, в воскресенье, многие новые студенты бакалавриата приехали в университет, заселились в общежития и начали студенческую жизнь. Родители многих первокурсников тоже приехали, помогли нести вещи и проводили их до дверей общежития. Понедельник, 31 августа, — день заезда новых студентов магистратуры и аспирантуры.
xīn新shēng生yào要dài带shén什me么dōng东xi西？tā他men们yào要dài带shēn身fèn份zhèng证、lù录qǔ取tōng通zhī知shū书，hái还yào要dài带jǐ几zhāng张zhào照piàn片。xué学xiào校yòng用zhè这xiē些dōng东xi西gěi给xīn新shēng生zuò做xiào校yuán园kǎ卡。
What do new students need to bring? They need their ID card and admission letter, plus a few photos. The university uses these to make each new student a campus card.
Что нужно взять с собой первокурснику? Нужно удостоверение личности, письмо о зачислении и несколько фотографий. По ним университет делает студенческую карту.
sù宿shè舍de的chuáng床bù不dà大，zhǎng长yī一mǐ米jiǔ九，kuān宽líng零diǎn点jiǔ九mǐ米。xué学xiào校gěi给xué学sheng生zhuō桌zi子hé和yǐ椅zi子，dàn但shì是bù不gěi给bèi被zi子hé和chuáng床dān单，xué学sheng生yào要zì自jǐ己qù去mǎi买。
The dorm beds are not large: 1.9 meters long and 0.9 meters wide. The school provides a desk and chair, but not a quilt or sheets, so students have to buy those themselves.
Кровати в общежитии небольшие: 1,9 метра в длину и 0,9 метра в ширину. Университет даёт стол и стул, но не даёт одеяло и постельное бельё, их студенты покупают сами.
sù宿shè舍yě也yǒu有guī规dìng定。xué学sheng生bù不néng能zài在sù宿shè舍lǐ里yǎng养gǒu狗、māo猫zhè这yàng样de的dòng动wù物，yě也bù不néng能yòng用chuī吹fēng风jī机、diàn电shuǐ水hú壶zhè这yàng样de的diàn电qì器，yīn因wèi为xué学xiào校shuō说zhè这yàng样bù不ān安quán全。
The dorms also have rules. Students cannot keep animals like dogs or cats in their rooms, and cannot use appliances like hair dryers or electric kettles, because the school says these are not safe.
В общежитии также действуют правила. Студентам нельзя держать в комнате животных, например собак или кошек, и нельзя пользоваться такими приборами, как фен или электрочайник, потому что университет считает это небезопасным.
xīn新shēng生lái来xué学xiào校yǐ以qián前，kě可yǐ以xiān先zài在shǒu手jī机shàng上yòng用"fù复dàn旦eCard"xiǎo小chéng程xù序，yǒu有yī一zhāng张diàn电zǐ子xiào校yuán园kǎ卡，néng能zài在shí食táng堂mǎi买fàn饭。dào到xué学xiào校yǐ以hòu后，xué学sheng生jiāo交yī一zhāng张zhào照piàn片，jiù就néng能ná拿dào到zhēn真zhèng正de的xiào校yuán园kǎ卡。
Before arriving, new students can already get an electronic campus card through the "Fudan eCard" mini program on their phone, which lets them buy food in the canteen. After arriving, they submit a photo and receive their real physical campus card.
Ещё до приезда первокурсники могут через мини-программу "Fudan eCard" в телефоне получить электронную студенческую карту и покупать еду в столовой. После приезда студенты подают фото и получают настоящую пластиковую карту.
liú留xué学shēng生de的bào报dào到shí时jiān间hé和běn本kē科xīn新shēng生bù不yī一yàng样。8yuè月31rì日，liú留xué学shēng生qù去guó国jì际wén文huà化jiāo交liú流xué学yuàn院bào报dào到；dú读yǔ语yán言kè课hé和dú读shuò硕shì士、bó博shì士de的liú留xué学shēng生，kě可yǐ以yī一zhí直bào报dào到9yuè月5rì日。liú留xué学shēng生hái还yào要dài带yī一yàng样tè特bié别de的dōng东xi西：guó国wài外xué学lì历de的rèn认zhèng证shū书。zhè这zhāng张zhèng证shū书shuō说míng明，tā他men们zài在guó国wài外dú读de的xué学xiào校hé和wén文píng凭shì是zhēn真de的。lìng另wài外，liú留xué学shēng生dào到zhōng中guó国yǐ以hòu后，dōu都yào要mǎi买yī一fèn份bǎo保xiǎn险。
International students check in on a different schedule than undergraduates. On August 31, international students report to the School of International Cultural Exchange; those taking Chinese-language courses or pursuing a master's or doctoral degree can check in anytime through September 5. International students also need one special document: a certificate verifying their overseas academic credentials, which confirms that the school and diploma they studied for abroad are genuine. In addition, after arriving in China, international students must all purchase insurance.
Иностранные студенты регистрируются по другому графику, чем студенты бакалавриата. 31 августа иностранные студенты регистрируются в Институте международного культурного обмена; те, кто учится на языковых курсах или в магистратуре и аспирантуре, могут зарегистрироваться в любой день вплоть до 5 сентября. Иностранным студентам нужен ещё один особый документ — сертификат, подтверждающий их зарубежное образование, который доказывает, что учебное заведение и диплом, полученные за границей, настоящие. Кроме того, приехав в Китай, все иностранные студенты обязаны купить страховку.
9yuè月7rì日，suǒ所yǒu有xīn新shēng生，bù不guǎn管shì是zhōng中guó国xué学sheng生hái还shi是liú留xué学shēng生，dōu都yào要cān参jiā加kāi开xué学diǎn典lǐ礼。9yuè月8rì日，dà大xué学zhèng正shì式kāi开shǐ始shàng上kè课。xīn新shēng生men们dōu都hěn很gāo高xìng兴，yīn因wèi为dà大xué学shēng生huó活zhēn真de的yào要kāi开shǐ始le了。
On September 7, all new students, whether Chinese or international, attend the opening ceremony. On September 8, classes officially begin. The freshmen are all excited, because university life is really about to start.
7 сентября все первокурсники, будь то китайские студенты или иностранные, участвуют в церемонии открытия учебного года. 8 сентября официально начинаются занятия. Первокурсники очень рады, ведь студенческая жизнь по настоящему начинается.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀