jīn今tiān天shì是shí十yuè月èr二shí十sān三hào号。
Today is October 23rd.
Сегодня двадцать третье октября.
jīn今tiān天shì是"shuāng霜jiàng降"。
Today is "Frost's Descent."
Сегодня праздник "Шуанцзян" (Выпадение инея).
shuāng霜jiàng降shì是qiū秋tiān天zuì最hòu后yí一gè个jié节qi气。
Frost's Descent is the last solar term of autumn.
Шуанцзян — последний сезон года осени.
tiān天qì气lěng冷le了，zǎo早shang上dì地shang上yǒu有bái白bái白de的shuāng霜。
The weather has turned cold, and in the morning there is white frost on the ground.
Погода похолодала, и утром на земле белый иней.
mā妈ma妈shuō说："tiān天lěng冷le了，wǒ我men们qù去mǎi买yā鸭zi子ba吧。"
Mom says, "It's cold now, let's go buy a duck."
Мама говорит: "Стало холодно, пойдём купим утку."
wǒ我men们yī一jiā家rén人yī一qǐ起qù去shì市chǎng场。
Our whole family goes to the market together.
Вся наша семья вместе идёт на рынок.
shì市chǎng场lǐ里rén人hěn很duō多，hěn很rè热nao闹。
There are many people in the market, and it's very lively.
На рынке много людей, очень оживлённо.
yǒu有yú鱼，yǒu有ròu肉，hái还yǒu有xīn新xiān鲜de的yā鸭zi子。
There is fish, there is meat, and there is also fresh duck.
Есть рыба, есть мясо, а ещё свежая утка.
páng旁biān边hái还yǒu有hěn很duō多hóng红hóng红de的shì柿zi子。
Next to it there are also many red persimmons.
Рядом ещё много красной хурмы.
mā妈ma妈mǎi买le了yī一zhī只dà大yā鸭zi子。
Mom buys a big duck.
Мама покупает большую утку.
nǎi奶nai奶mǎi买le了yī一xiē些shì柿zi子hé和hóng红zǎo枣。
Grandma buys some persimmons and red dates.
Бабушка покупает немного хурмы и красных фиников.
mài卖yā鸭zi子de的ā阿yí姨shuō说："mǐn闵nán南rén人shuō说，yī一nián年bǔ补tōng通tōng通，bù不rú如bǔ补shuāng霜jiàng降。"
The auntie selling duck says, "People in southern Fujian say, nourishing all year is not as good as nourishing at Frost's Descent."
Тётя, продающая уток, говорит: "Люди из южной Фуцзяни говорят: укреплять здоровье весь год — не так хорошо, как укрепить его в день Шуанцзян."
mā妈ma妈xiào笑zhe着shuō说："shì是，jīn今tiān天yī一dìng定yào要chī吃yā鸭zi子。"
Mom smiles and says, "Yes, today we must eat duck."
Мама улыбается и говорит: "Да, сегодня обязательно нужно съесть утку."
yé爷ye爷shuō说："wǒ我men们nà那li里，shuāng霜jiàng降hái还yào要bá拔luó萝bo卜。"
Grandpa says, "Where we're from, at Frost's Descent you also have to pull up radishes."
Дедушка говорит: "У нас в Шуанцзян ещё нужно выдёргивать редьку."
wǒ我wèn问yé爷ye爷："wèi为shén什me么yào要bá拔luó萝bo卜？"
I ask Grandpa, "Why do you have to pull up radishes?"
Я спрашиваю дедушку: "Почему нужно выдёргивать редьку?"
yé爷ye爷shuō说："dì地lǐ里de的luó萝bo卜bù不bá拔，tiān天lěng冷le了huì会liè裂kāi开。"
Grandpa says, "If the radishes in the field aren't pulled up, they will crack when it gets cold."
Дедушка говорит: "Если не выдернуть редьку из земли, когда станет холодно, она потрескается."
tài太yang阳chū出lái来yǐ以hòu后，shuāng霜jiù就bù不jiàn见le了。
After the sun comes out, the frost disappears.
Когда выходит солнце, иней исчезает.
bà爸ba爸shuō说，shuāng霜jiàng降yǐ以hòu后，tiān天qì气huì会yuè越lái来yuè越lěng冷。
Dad says that after Frost's Descent, the weather will get colder and colder.
Папа говорит, что после Шуанцзян погода будет становиться всё холоднее.
nǎi奶nai奶shuō说，guǎng广dōng东yǒu有de的dì地fāng方，shuāng霜jiàng降de的shí时hou候hái还yǒu有"sòng送yù芋guǐ鬼"de的fēng风sú俗。
Grandma says that in some places in Guangdong, at Frost's Descent there is also the custom of "sending off the taro ghost."
Бабушка говорит, что в некоторых местах в Гуандуне на Шуанцзян есть ещё обычай "провожать таро-духа".
tā他men们yòng用wǎ瓦piàn片bǎ把yù芋tou头kǎo烤rè热，zài再bǎ把wǎ瓦piàn片rēng扔dào到cūn村zi子wài外miàn面。
They use roof tiles to roast the taro hot, then throw the tiles outside the village.
Они используют черепицу, чтобы разогреть таро, а потом выбрасывают черепицу за пределы деревни.
yé爷ye爷shuō说，zhè这yàng样kě可yǐ以dài带zǒu走bù不hǎo好de的dōng东xi西，yíng迎jiē接xīn新de的hǎo好yùn运qì气。
Grandpa says that this way they can carry away bad things and welcome new good luck.
Дедушка говорит, что так можно унести плохое и встретить новую удачу.
huí回jiā家yǐ以hòu后，mā妈ma妈zài在chú厨fáng房zuò做yā鸭zi子tāng汤。
After going home, Mom makes duck soup in the kitchen.
Вернувшись домой, мама готовит на кухне суп из утки.
tāng汤lǐ里yǒu有jiāng姜，hái还yǒu有hóng红zǎo枣，hěn很xiāng香hěn很xiāng香。
The soup has ginger, and also red dates, and it's very, very fragrant.
В супе есть имбирь и красные финики, очень ароматный.
nǎi奶nai奶bǎ把shì柿zi子xǐ洗gān干jìng净，fàng放zài在zhuō桌zi子shàng上。
Grandma washes the persimmons clean and puts them on the table.
Бабушка моет хурму и ставит её на стол.
nǎi奶nai奶shuō说："chī吃shì柿zi子，dōng冬tiān天bù不pà怕lěng冷，gǔ骨tou头yě也gèng更hǎo好。"
Grandma says, "Eat persimmons, and in winter you won't be afraid of the cold, and your bones will be stronger too."
Бабушка говорит: "Ешь хурму, зимой не будешь бояться холода, и кости станут крепче."
wǒ我chī吃le了yí一gè个dà大shì柿zi子，tián甜tián甜de的，zhēn真hǎo好chī吃。
I eat a big persimmon, it's sweet, really delicious.
Я съедаю большую хурму, она сладкая, очень вкусная.
wǎn晚shang上，yī一jiā家rén人zuò坐zài在yī一qǐ起chī吃fàn饭。
In the evening, the family sits together to eat.
Вечером семья садится вместе ужинать.
yā鸭zi子tāng汤rè热rè热de的，wǒ我hē喝le了liǎng两wǎn碗。
The duck soup is nice and hot, I drink two bowls.
Суп из утки горячий, я выпиваю две миски.
bà爸ba爸shuō说："zhè这ge个shuāng霜jiàng降，wǒ我men们bǔ补de得hěn很hǎo好。"
Dad says, "This Frost's Descent, we've nourished ourselves well."
Папа говорит: "В этот Шуанцзян мы хорошо укрепили здоровье."
yé爷ye爷shuō说："míng明nián年shuāng霜jiàng降，wǒ我hái还yào要bá拔luó萝bo卜。"
Grandpa says, "Next year at Frost's Descent, I'll pull up radishes again."
Дедушка говорит: "В следующем году на Шуанцзян я снова буду выдёргивать редьку."
wǒ我shuō说："míng明nián年shuāng霜jiàng降，wǒ我men们hái还mǎi买yā鸭zi子！"
I say, "Next year at Frost's Descent, let's buy duck again!"
Я говорю: "В следующем году на Шуанцзян давайте снова купим утку!"
mā妈ma妈、bà爸ba爸hé和nǎi奶nai奶dōu都xiào笑le了。
Mom, Dad, and Grandma all laugh.
Мама, папа и бабушка все смеются.
chuāng窗wài外hěn很lěng冷，kě可shì是jiā家lǐ里hěn很nuǎn暖。
Outside the window it's cold, but inside the house it's warm.
За окном холодно, но дома тепло.
wǒ我xiǎng想，shuāng霜jiàng降yǒu有diǎn点lěng冷，dàn但shì是yī一jiā家rén人zài在yī一qǐ起，xīn心li里hěn很nuǎn暖。
I think, Frost's Descent is a bit cold, but with the family together, my heart is warm.
Я думаю: Шуанцзян немного холодный, но когда семья вместе, в душе тепло.
wǒ我yě也xǐ喜huan欢qiū秋tiān天zuì最hòu后de的zhè这yī一tiān天。
I also like this last day of autumn.
Мне тоже нравится этот последний день осени.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀