tóng同xué学men们hǎo好！jīn今tiān天shì是shí十yuè月èr二shí十èr二rì日，míng明tiān天jiù就shì是“shuāng霜jiàng降”le了。
Hello, everyone! Today is October 22nd, and tomorrow is "Frost's Descent."
Привет, друзья! Сегодня 22 октября, а завтра наступит «Шуанцзян» (День нисхождения инея).
xiàn现zài在shì是shí十yuè月xià下xún旬。tiān天qì气yī一tiān天bǐ比yī一tiān天lěng冷。zǎo早shang上chū出mén门，fēng风hěn很dà大，yě也hěn很liáng凉。
It's late October now. The weather gets colder every day. When you go out in the morning, the wind is strong and cool.
Сейчас конец октября. Погода становится холоднее каждый день. Утром на улице дует сильный и прохладный ветер.
míng明tiān天，shí十yuè月èr二shí十sān三rì日，shì是“shuāng霜jiàng降”。“shuāng霜jiàng降”shì是yí一gè个jié节qi气。zhōng中guó国yī一nián年yǒu有èr二shí十sì四gè个jié节qi气，“shuāng霜jiàng降”shì是qiū秋tiān天zuì最hòu后yí一gè个jié节qi气。
Tomorrow, October 23rd, is "Frost's Descent." "Frost's Descent" is a solar term. China has twenty-four solar terms in a year, and "Frost's Descent" is the last solar term of autumn.
Завтра, 23 октября, наступит «Шуанцзян». «Шуанцзян» — это один из солнечных терминов. В Китае в году двадцать четыре солнечных термина, и «Шуанцзян» — последний термин осени.
lǎo老shī师shuō说：“míng明tiān天yǐ以hòu后，tiān天qì气huì会gèng更lěng冷。dà大jiā家yào要duō多chuān穿yī衣fú服，bié别gǎn感mào冒le了。”sù宿shè舍lǐ里，hěn很duō多liú留xué学shēng生yǐ已jīng经bǎ把hòu厚yī衣fu服ná拿chū出lái来le了。
The teacher said, "After tomorrow, it will get even colder. Everyone should wear more clothes and not catch a cold." In the dorms, many international students have already taken out their thick clothes.
Учитель сказал: «После завтра станет ещё холоднее. Все должны надевать больше одежды, чтобы не простудиться». В общежитии многие иностранные студенты уже достали тёплую одежду.
zhōng中wǔ午，yí一gè个liú留xué学shēng生hé和zhōng中guó国tóng同xué学yī一qǐ起qù去shí食táng堂chī吃fàn饭。zhōng中guó国tóng同xué学kàn看dào到zhuō桌zi子shàng上yǒu有shì柿zi子，hěn很gāo高xìng兴dì地shuō说：“shuāng霜jiàng降yào要chī吃shì柿zi子！”
At noon, an international student went to the canteen to eat with a Chinese classmate. The Chinese classmate saw persimmons on the table and said happily, "You should eat persimmons at Frost's Descent!"
В полдень иностранный студент пошёл в столовую пообедать с китайским однокурсником. Китайский друг увидел на столе хурму и радостно сказал: «На Шуанцзян нужно есть хурму!»
liú留xué学shēng生wèn问：“wèi为shén什me么yào要chī吃shì柿zi子？”zhōng中guó国tóng同xué学shuō说：“zhōng中guó国yǒu有yī一jù句lǎo老huà话：‘shuāng霜jiàng降chī吃shì柿zi子，bù不gǎn感mào冒。’yì意si思shì是，zhè这ge个shí时hou候chī吃yí一gè个shì柿zi子，dōng冬tiān天jiù就bù不róng容yì易gǎn感mào冒。”
The international student asked, "Why should we eat persimmons?" The Chinese classmate said, "There's an old Chinese saying: 'Eat persimmons at Frost's Descent, and you won't catch a cold.' It means that if you eat a persimmon now, you're less likely to catch a cold in winter."
Иностранный студент спросил: «Почему нужно есть хурму?» Китайский друг ответил: «В Китае есть старая поговорка: „Ешь хурму на Шуанцзян — не простудишься“. Это значит, что если сейчас съесть хурму, зимой будет меньше шансов заболеть».
shí食táng堂lǐ里de的shì柿zi子，yí一gè个zhǐ只yào要liǎng两kuài块qián钱，hěn很pián便yi宜。shì柿zi子shì是hóng红sè色de的，mō摸qǐ起lai来ruǎn软ruǎn软de的，chī吃qǐ起lai来hěn很tián甜，yě也hěn很hǎo好chī吃。
The persimmons at the canteen only cost two yuan each — very cheap. The persimmons are red, feel soft to the touch, and taste sweet and delicious.
Хурма в столовой стоит всего два юаня за штуку — очень дёшево. Хурма красная, на ощупь мягкая, на вкус сладкая и очень вкусная.
liú留xué学shēng生mǎi买le了yí一gè个shì柿zi子，chī吃le了yī一kǒu口，xiào笑zhe着shuō说：“zhēn真hǎo好chī吃！bǐ比wǒ我jiā家de的shuǐ水guǒ果hái还tián甜。”
The international student bought a persimmon, took a bite, and said with a smile, "It's really delicious! Even sweeter than the fruit back home."
Иностранный студент купил хурму, попробовал кусочек и с улыбкой сказал: «Очень вкусно! Слаще, чем фрукты у меня на родине».
zhōng中guó国tóng同xué学yòu又shuō说：“shuāng霜jiàng降de的shí时hou候，hěn很duō多dì地fāng方de的rén人hái还xǐ喜huan欢pá爬shān山、kàn看hóng红yè叶。shān山shàng上de的shù树yè叶，yǒu有de的hóng红，yǒu有de的huáng黄，tè特bié别hǎo好kàn看。”
The Chinese classmate also said, "At Frost's Descent, people in many places also like to climb mountains and look at the red autumn leaves. The leaves on the mountain are some red, some yellow — really beautiful."
Китайский друг добавил: «На Шуанцзян во многих местах люди также любят подниматься в горы и смотреть на красные листья. Листья на горе — где красные, где жёлтые, очень красиво».
zhōng中guó国tóng同xué学shuō说：“míng明tiān天shuāng霜jiàng降，nǐ你yě也mǎi买yí一gè个shì柿zi子chī吃ba吧。duō多chuān穿yī衣fú服，duō多hē喝rè热shuǐ水，zhè这yàng样dōng冬tiān天jiù就bù不róng容yì易gǎn感mào冒le了。”
The Chinese classmate said, "Tomorrow is Frost's Descent, so you should buy a persimmon too. Wear more clothes and drink more hot water — that way you won't catch a cold easily this winter."
Китайский друг сказал: «Завтра Шуанцзян, тебе тоже стоит купить хурму. Надевай больше одежды, пей больше горячей воды — тогда зимой будет меньше шансов простудиться».
liú留xué学shēng生tīng听le了，hěn很xiǎng想shì试yī一shì试。tā他shuō说：“zhè这ge个zhōu周mò末，wǒ我yě也xiǎng想gēn跟nǐ你yī一qǐ起qù去pá爬shān山，kàn看hóng红yè叶！”
Hearing this, the international student really wanted to try it. He said, "This weekend, I want to go climb a mountain and see the red leaves with you too!"
Услышав это, иностранный студент очень захотел попробовать. Он сказал: «В эти выходные я тоже хочу пойти с тобой в горы посмотреть на красные листья!»
tiān天lěng冷le了，shēn身tǐ体yào要nuǎn暖nuǎn暖de的。nǐ你kě可yǐ以duō多hē喝yī一diǎn点rè热shuǐ水，shǎo少hē喝lěng冷yǐn饮，zhè这yàng样duì对shēn身tǐ体gèng更hǎo好。zhè这ge个zhōu周mò末，tiān天qì气yīng应gāi该bù不cuò错，shì适hé合chū出qù去zǒu走zǒu走。nǐ你yě也kě可yǐ以qù去shí食táng堂kàn看yī一kàn看，mǎi买yí一gè个shì柿zi子，shì试yī一shì试zhè这ge个zhōng中guó国de的lǎo老xí习sú俗。
Now that it's cold, keep your body warm. You can drink more hot water and less cold drinks — it's better for you. This weekend the weather should be nice, good for going out for a walk. You can go check out the canteen too, buy a persimmon, and try this old Chinese custom for yourself.
Когда становится холодно, важно держать тело в тепле. Пейте больше горячей воды и меньше холодных напитков — это полезнее. В эти выходные погода должна быть хорошей, подходящей для прогулки. Вы тоже можете заглянуть в столовую, купить хурму и попробовать этот старый китайский обычай.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀