hǎi海nán南hěn很rè热，kào靠zhe着dà大hǎi海。
Hainan is hot, and it sits by the sea.
На Хайнане жарко, и он находится у моря.
wǒ我jiā家zài在hǎi海nán南sān三yà亚de的huí回huī辉cūn村。
My family lives in Huihui Village, in Sanya, Hainan.
Моя семья живёт в деревне Хуэйхуэй, в городе Санья на Хайнане.
wǒ我jiā家yǒu有bà爸ba爸、mā妈ma妈hé和wǒ我，wǒ我men们dōu都shì是huí回zú族rén人。
My family has Dad, Mom, and me; we are all Hui people.
В моей семье папа, мама и я — мы все хуэйцы.
cūn村lǐ里zhù住le了yī一wàn万duō多huí回zú族rén人，dà大jiā家dōu都xìn信yī伊sī斯lán兰jiào教。
Over ten thousand Hui people live in the village; everyone follows Islam.
В деревне живёт больше десяти тысяч хуэйцев, и все они исповедуют ислам.
cūn村zi子zhōng中jiān间yǒu有yī一zuò座qīng清zhēn真sì寺，míng名zi字jiào叫huí回huī辉qīng清zhēn真gǔ古sì寺，yòu又dà大yòu又lǎo老。
In the middle of the village stands a mosque called Huihui Ancient Mosque — it is big and old.
В центре деревни стоит мечеть под названием Хуэйхуэй Цзинчжэнь Гусы — большая и старая.
xīng星qī期wǔ五shì是yí一gè个hǎo好rì日zi子，zhè这yī一tiān天jiào叫“zhǔ主má麻rì日”。
Friday is a good day; this day is called “Jumah.”
Пятница — хороший день, его называют «джума».
zhǔ主má麻rì日zhōng中wǔ午，qīng清zhēn真sì寺lǐ里huì会niàn念jīng经，quán全cūn村dōu都néng能tīng听dào到。
At noon on Jumah, the mosque chants scripture, and the whole village can hear it.
В полдень пятницы в мечети читают молитвы, и вся деревня их слышит.
cūn村lǐ里de的rén人jiàn见miàn面，huì会shuō说“sè色lán兰”，yì意si思shì是“zhù祝nǐ你píng平ān安”。
When people in the village meet, they say “Salaam,” which means “peace be with you.”
Когда жители деревни встречаются, они говорят «салам», что означает «мир тебе».
bà爸ba爸yī一tīng听dào到niàn念jīng经，jiù就qù去xǐ洗shǒu手，zhǔn准bèi备qù去qīng清zhēn真sì寺，zhè这jiào叫“xiǎo小jìng净”。
As soon as Dad hears the chanting, he washes his hands, getting ready to go to the mosque — this is called “minor ablution.”
Как только папа слышит молитву, он моет руки, готовясь идти в мечеть — это называется «малое омовение».
tā他huàn换shàng上gān干jìng净de的bái白yī衣fu服，zǒu走qù去qīng清zhēn真sì寺。
He puts on clean white clothes and walks to the mosque.
Он надевает чистую белую одежду и идёт пешком в мечеть.
dào到liǎo了mén门kǒu口，tā他bǎ把xié鞋zi子tuō脱xià下lái来，fàng放zài在tái台jiē阶shàng上。
At the doorway, he takes off his shoes and sets them on the steps.
У входа он снимает обувь и ставит её на ступени.
qīng清zhēn真sì寺lǐ里zuò坐mǎn满le了nán男rén人，dà大jiā家yī一qǐ起zuò做lǐ礼bài拜，dōu都duì对zhe着xī西biān边。
The mosque is full of men; together they pray, all facing west.
В мечети полно мужчин; они вместе молятся, все лицом на запад.
wǒ我wèn问mā妈ma妈：“wèi为shén什me么dà大jiā家duì对zhe着xī西biān边？”
I ask Mom: “Why does everyone face west?”
Я спрашиваю маму: «Почему все смотрят на запад?»
mā妈ma妈shuō说：“yīn因wèi为mài麦jiā加zài在wǒ我men们de的xī西biān边。”
Mom says: “Because Mecca is to our west.”
Мама отвечает: «Потому что Мекка находится к западу от нас».
zhǔ主má麻rì日，nǚ女rén人hé和xiǎo小hái孩bù不qù去qīng清zhēn真sì寺，wǒ我hé和mā妈ma妈zài在jiā家lǐ里zuò做fàn饭。
On Jumah, women and children don't go to the mosque; Mom and I cook at home.
В джуму женщины и дети не ходят в мечеть — мы с мамой готовим дома.
mā妈ma妈cháng常cháng常zài在jiā家zuò做fàn饭，wǒ我hěn很xǐ喜huan欢bāng帮tā她。
Mom often cooks at home; I like helping her a lot.
Мама часто готовит дома, и мне очень нравится ей помогать.
wǒ我men们zuò做le了huí回zú族rén人ài爱chī吃de的niú牛ròu肉miàn面，fáng房zi子lǐ里dōu都shì是xiāng香wèi味。
We make beef noodles, which Hui people love; the house fills with a good smell.
Мы готовим говяжью лапшу, которую любят хуэйцы, и весь дом наполняется ароматом.
mā妈ma妈hái还zuò做le了mǐ米fàn饭hé和qīng青cài菜，hěn很hǎo好chī吃。
Mom also makes rice and vegetables, very delicious.
Мама также готовит рис и овощи, очень вкусно.
zhōng中wǔ午yǐ以hòu后，bà爸ba爸huí回lai来le了，hěn很gāo高xìng兴。
After noon, Dad comes home, very happy.
После полудня папа возвращается домой, очень довольный.
yī一jiā家rén人zuò坐xia下lái来yī一qǐ起chī吃fàn饭，niú牛ròu肉miàn面hěn很hǎo好chī吃。
The whole family sits down to eat together; the beef noodles are delicious.
Вся семья садится есть вместе — говяжья лапша очень вкусная.
chī吃fàn饭de的shí时hou候，wǒ我men们dōu都hěn很kāi开xīn心。
While eating, we are all very happy.
Во время еды мы все очень счастливы.
zhōng中guó国yǒu有wǔ五shí十liù六gè个mín民zú族，huí回zú族shì是yí一gè个。
China has fifty-six ethnic groups; the Hui are one of them.
В Китае пятьдесят шесть национальностей, хуэйцы — одна из них.
wǒ我jué觉de得xīng星qī期wǔ五shì是wǒ我men们jiā家zuì最kuài快lè乐de的yī一tiān天。wǒ我yě也hěn很jiāo骄ào傲。
I think Friday is the happiest day for our family. I feel proud too.
Я думаю, что пятница — самый счастливый день в нашей семье. Я тоже горжусь этим.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀