yé爷ye爷cháng常shuō说，fó佛shān山shì是yī一zuò座hěn很lǎo老de的chéng城shì市。shàng上gè个xīng星qī期liù六，tā他dài带wǒ我qù去fó佛shān山zǔ祖miào庙，kàn看yī一nián年yī一cì次de的"qiū秋sè色xún巡yóu游"。
Grandpa often says Foshan is a very old city. Last Saturday, he took me to the Foshan Ancestral Temple (Zumiao) to see the "Autumn Colors Parade," which happens once a year.
Дедушка часто говорит, что Фошань — очень старый город. В прошлую субботу он взял меня в храм Цзумяо в Фошане, чтобы посмотреть ежегодный парад «Осенних красок».
zǔ祖miào庙yǐ已jīng经yǒu有chà差bu不duō多yī一qiān千nián年de的lì历shǐ史le了。miào庙lǐ里miàn面gòng供fèng奉zhe着běi北dì帝。lǎo老rén人shuō说，běi北dì帝néng能guǎn管shuǐ水，yě也néng能guǎn管huǒ火，suǒ所yǐ以hěn很zǎo早yǐ以qián前，fó佛shān山rén人jiù就jiàn建le了zhè这zuò座miào庙，xiǎng想qǐng请běi北dì帝bǎo保hù护quán全chéng城，bù不yào要fā发shēng生dà大shuǐ水hé和dà大huǒ火。
The temple is almost a thousand years old. Inside, people worship Beidi, the Northern Emperor. The elders say Beidi can control water and fire, so long ago the people of Foshan built this temple, hoping Beidi would protect the whole city from floods and fires.
Этому храму почти тысяча лет. Внутри люди почитают Бэйди, Северного императора. Старшие говорят, что Бэйди может управлять водой и огнём, поэтому давно жители Фошаня построили этот храм, надеясь, что Бэйди защитит весь город от наводнений и пожаров.
zǒu走jìn进zǔ祖miào庙，wǒ我xiān先kàn看dào到dà大mén门shàng上miàn面de的wū屋jǐ脊。wū屋jǐ脊hěn很zhǎng长，shàng上miàn面yǒu有hěn很duō多xiǎo小xiǎo小de的rén人wù物hé和fáng房zi子，dōu都shì是yòng用cí瓷zuò做chéng成de的，yán颜sè色hěn很xiān鲜yàn艳。yé爷ye爷shuō说，zhè这jiào叫"huī灰sù塑"，shì是lǎo老shī师fù傅yī一kuài块yī一kuài块zuò做chū出lái来de的，fēi非cháng常bù不róng容yì易。
Walking into the temple, the first thing I saw was the ridge on top of the gate. It was very long, covered with tiny figures and little houses made of porcelain, all brightly colored. Grandpa said this is called "huisu" plaster relief work, made piece by piece by old craftsmen, which is not at all easy.
Войдя в храм, я сначала увидел конёк крыши над воротами. Он был очень длинным, на нём было много маленьких фигурок и домиков из фарфора, очень ярких цветов. Дедушка сказал, что это называется «хуйсу» — лепной рельеф, который старые мастера делают кусочек за кусочком, и это совсем не просто.
shí十yuè月èr二shí十sān三rì日zǎo早shang上，zǔ祖miào庙de的sān三mén门qián前jǔ举xíng行le了qiū秋jì祭。hěn很duō多rén人chuān穿zhe着chuán传tǒng统de的yī衣fu服，shǒu手lǐ里ná拿zhe着xiāng香，yí一bù步yí一bù步zǒu走jìn进miào庙lǐ里，kōng空qì气lǐ里quán全shì是xiāng香de的wèi味dao道。yí仪shì式hòu后miàn面，hái还yǒu有yuè粤jù剧biǎo表yǎn演，luó锣gǔ鼓de的shēng声yīn音hěn很dà大，yě也hěn很hǎo好tīng听。
On the morning of October 23, an autumn sacrifice ceremony was held in front of the temple's front gate. Many people wore traditional clothes and held incense, walking slowly into the temple, and the air was full of the smell of incense. After the ceremony, there was a Cantonese opera performance, with loud, lovely gongs and drums.
Утром 23 октября перед главными воротами храма прошла осенняя церемония жертвоприношения. Многие люди были в традиционной одежде и держали благовония, медленно входя в храм, и воздух был полон запаха благовоний. После церемонии прошло представление кантонской оперы, с громким и красивым звуком гонгов и барабанов.
dào到le了wǎn晚shang上，zǔ祖miào庙de的wàn万fú福tái台guǎng广chǎng场bǎi摆le了hěn很duō多zhuō桌zi子，jǐ几bǎi百wèi位kè客rén人zuò坐zài在yī一qǐ起chī吃fàn饭，zhè这shì是"xiāng乡yǐn饮jiǔ酒lǐ礼"，shì是lǎo老zǔ祖zōng宗liú留xià下lái来de的lǐ礼jié节。guǎng广chǎng场páng旁biān边hái还yǒu有yí一gè个shuǐ水chí池，shuǐ水chí池lǐ里yǒu有yī一zhī只shí石tou头zuò做de的wū乌guī龟hé和shé蛇，yé爷ye爷shuō说nà那yě也shì是jǐ几bǎi百nián年qián前de的dōng东xi西。
By evening, many tables had been set up in the square by the Wanfu Stage, and several hundred guests sat down together to eat. This is called the "rural wine-drinking rite," a custom handed down from the ancestors. Next to the square there is also a pond, with a stone turtle and snake inside it, which Grandpa said are also several hundred years old.
К вечеру на площади у сцены Ваньфутай расставили много столов, и несколько сотен гостей сели вместе за трапезу. Это называется «деревенским винным обрядом» — традицией, оставленной предками. Рядом с площадью есть пруд, в котором находятся каменная черепаха и змея, которым, по словам дедушки, тоже несколько сотен лет.
dàn但shì是，wǎn晚shang上zuì最rè热nao闹de的hái还shi是jiē街shang上。chán禅chéng城de的jiē街dào道quán全shì是rén人，dà大jiā家dōu都zài在děng等qiū秋sè色xún巡yóu游kāi开shǐ始。xún巡yóu游yǒu有sān三shí十jǐ几ge个jié节mù目，hái还yǒu有shí十qī七liàng辆cǎi彩chē车，chē车shàng上yǒu有huā花、yǒu有dēng灯，yě也yǒu有yòng用zhǐ纸hé和bù布zuò做chéng成de的xiǎo小dòng动wù物，fēi非cháng常piào漂liang亮，zǒu走guò过de的shí时hou候dà大jiā家dōu都zài在pāi拍shǒu手。
But the liveliest place in the evening was still the street. The streets of Chancheng were full of people, everyone waiting for the Autumn Colors Parade to begin. The parade had more than thirty acts and seventeen floats, decorated with flowers, lanterns, and small animals made of paper and cloth. It was beautiful, and everyone clapped as the floats went by.
Но самым оживлённым вечером всё же была улица. Улицы района Чаньчэн были полны людей, все ждали начала парада «Осенних красок». В параде было больше тридцати номеров и семнадцать платформ, украшенных цветами, фонарями и маленькими животными из бумаги и ткани. Это было очень красиво, и все хлопали, когда платформы проезжали мимо.
yé爷ye爷lā拉zhe着wǒ我de的shǒu手，zhǐ指zhe着yī一liàng辆cǎi彩chē车shuō说："zhè这yī一liàng辆，wǒ我xiǎo小shí时hou候yě也kàn看guò过。"wǒ我kàn看zhe着nà那xiē些cǎi彩chē车màn慢màn慢zǒu走yuǎn远，jué觉de得shí时jiān间hǎo好xiàng像yī一zhí直méi没yǒu有biàn变guò过。
Grandpa held my hand and pointed at one float. "I saw this one when I was little too," he said. Watching the floats slowly move away, I felt as though time had never really changed at all.
Дедушка взял меня за руку и показал на одну платформу. «Эту я тоже видел, когда был маленьким», — сказал он. Глядя, как платформы медленно уезжают вдаль, я почувствовал, будто время совсем не изменилось.
dì第èr二tiān天，nán南hǎi海xī西qiáo樵yě也yǒu有yī一cháng场xún巡yóu游，wǒ我men们méi没yǒu有qù去。dàn但yé爷ye爷shuō说，yǐ以hòu后hái还yào要dài带wǒ我qù去kàn看zǔ祖miào庙lǐ里de的xǐng醒shī狮biǎo表yǎn演，nà那ge个wǔ舞tái台jiào叫"xǐng醒shī狮tái台"。tā他shuō说，zhè这xiē些lǎo老shǒu手yì艺shì是fó佛shān山rén人yī一zhí直jì记zài在xīn心li里de的bǎo宝bèi贝，yī一nián年yī一nián年dì地chuán传xià下qù去，bù不huì会wàng忘jì记。
The next day, there was another parade in Xiqiao, Nanhai, but we didn't go. Grandpa said he would take me another time to see the lion dance at the temple, performed on a stage called the "Lion Dance Stage." He said these old crafts are treasures the people of Foshan have always kept in their hearts, passed down year after year, never forgotten.
На следующий день в Сицяо, в районе Наньхай, прошёл ещё один парад, но мы туда не поехали. Дедушка сказал, что в другой раз возьмёт меня посмотреть танец льва в храме, на сцене, которая называется «сцена танца льва». Он сказал, что эти старые ремёсла — сокровища, которые жители Фошаня всегда хранят в своём сердце, передавая их из года в год, не забывая.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀