9yuè月7hào号wǎn晚shang上，zhōng中guó国jìn进rù入le了"bái白lù露"。bái白lù露shì是zhōng中guó国"èr二shí十sì四jié节qi气"zhòng中dì的yí一gè个，yì意si思shì是tiān天qì气kāi开shǐ始biàn变liáng凉，rè热de的xià夏tiān天kuài快yào要guò过qù去le了。jīn今nián年，hěn很duō多zài在zhōng中guó国dà大xué学dú读shū书de的liú留xué学shēng生dì第yī一cì次tīng听shuō说"bái白lù露"zhè这ge个cí词。
On the night of September 7, China entered "White Dew" (白露). It is one of China's "24 solar terms," and it means the weather is starting to turn cool — the hot summer is finally ending. This year, many international students at Chinese universities heard the word "White Dew" for the very first time.
Вечером 7 сентября в Китае наступил сезон «Байлу» (白露, «Белая роса»). Это один из «24 сезонов» китайского календаря, и он означает, что погода начинает холодать — жаркое лето наконец заканчивается. В этом году многие иностранные студенты в китайских университетах впервые услышали слово «Байлу».
zǎo早shang上，liú留xué学shēng生men们zǒu走chū出sù宿shè舍de的shí时hou候，huì会kàn看dào到cǎo草dì地shàng上yǒu有hěn很duō多xiǎo小shuǐ水zhū珠，zhè这jiù就shì是"bái白lù露"shuō说de的lù露shuǐ水。kōng空qì气yě也bǐ比qián前jǐ几tiān天liáng凉kuai快yī一diǎn点er儿le了，zǒu走zài在lù路shang上hěn很shū舒fu服。
In the morning, when international students walk out of their dorms, they can see many small water drops on the grass — this is the "dew" that White Dew refers to. The air is also a bit cooler than a few days ago, and it feels pleasant to walk around.
Утром, когда иностранные студенты выходят из общежития, они видят на траве множество маленьких капель воды — это и есть та самая «роса», о которой говорит название «Байлу». Воздух тоже стал немного прохладнее, чем несколько дней назад, и гулять стало приятно.
zhōng中guó国tiān天qì气wǎng网shuō说："bái白lù露qiū秋fēn分yè夜，yī一yè夜liáng凉yī一yè夜。"yì意si思shì是：cóng从bái白lù露dào到qiū秋fēn分，tiān天qì气huì会yī一tiān天bǐ比yī一tiān天lěng冷。bù不guò过zhōng中wǔ午tài太yang阳hái还shi是hěn很rè热，suǒ所yǐ以xiàn现zài在shì是zǎo早shang上lěng冷、zhōng中wǔ午rè热、wǎn晚shang上yòu又biàn变lěng冷。
China Weather Network wrote: "From White Dew to the Autumn Equinox, it gets a little colder every night." That means the weather will get colder night by night until the equinox. But the midday sun is still strong, so right now mornings are cold, afternoons are warm, and evenings turn cold again.
Портал China Weather Network написал: «От Байлу до осеннего равноденствия каждую ночь становится чуть холоднее». Это значит, что до равноденствия погода будет холодать с каждой ночью. Но днём солнце всё ещё греет сильно, поэтому сейчас утром холодно, днём тепло, а вечером снова холодает.
wǎn晚shang上，tiān天hēi黑dé得bǐ比yǐ以qián前zǎo早yī一diǎn点er儿，fēng风yě也bǐ比yǐ以qián前liáng凉。hěn很duō多liú留xué学shēng生kāi开shǐ始chuān穿cháng长xiù袖de的yī衣fu服，wǎn晚shang上shuì睡jiào觉yě也kāi开shǐ始gài盖hòu厚yī一diǎn点er儿de的bèi被zi子。
In the evening, it gets dark a little earlier than before, and the wind feels cooler too. Many international students have started wearing long-sleeved clothes, and at night they've begun covering themselves with a thicker blanket while they sleep.
Вечером темнеет немного раньше, чем прежде, и ветер стал прохладнее. Многие иностранные студенты начали носить одежду с длинным рукавом, а ночью укрываются одеялом потеплее.
zhōng中yī医yī医shēng生xú徐yī一kǎi凯shuō说，bái白lù露yǐ以hòu后yào要zhù注yì意shēn身tǐ体，wǎn晚shang上yīng应gāi该duō多chuān穿yī衣fú服，tè特bié别yào要bǎo保hù护hǎo好dù肚zi子、jiǎo脚hé和bó脖zi子。shuì睡jiào觉de的shí时hou候kě可yǐ以gài盖yī一tiáo条báo薄bèi被zi子，zhè这yàng样bǐ比jiào较bù不róng容yì易gǎn感mào冒。tā他hái还shuō说，qiū秋tiān天zuì最hǎo好zǎo早diǎn点ér儿shuì睡jiào觉，zǎo早diǎn点ér儿qǐ起chuáng床。
Dr. Xu Yikai, a traditional Chinese medicine physician, said people should take care of their health after White Dew. At night, wear more clothes, and protect your stomach, feet, and neck especially. Cover yourself with a light blanket while sleeping so you don't catch a cold. He also said it's best to go to bed and get up a little earlier in autumn.
Врач традиционной китайской медицины Сюй Икай сказал, что после Байлу нужно беречь здоровье. Вечером стоит одеваться теплее, особенно защищать живот, ноги и шею. Во время сна можно укрываться лёгким одеялом, чтобы не простудиться. Он также посоветовал осенью ложиться спать и вставать немного раньше.
xú徐yī医shēng生yě也shuō说，qiū秋tiān天tiān天qì气bǐ比jiào较gān干zào燥，zuì最hǎo好shǎo少chī吃là辣de的dōng东xi西，duō多chī吃lí梨、bǎi百hé合、yín银ěr耳zhè这xiē些shí食wù物，zhè这yàng样duì对fèi肺bǐ比jiào较hǎo好。zuì最jìn近，yǒu有de的dà大xué学shí食táng堂yě也kāi开shǐ始mài卖lí梨hé和rè热tāng汤le了。
Dr. Xu also said autumn air is drier, so it's best to eat less spicy food and more pears, lily bulb, and white fungus (yin'er), which are good for the lungs. Recently, some university cafeterias have also started selling pears and hot soup.
Доктор Сюй также сказал, что осенний воздух суше, поэтому лучше есть меньше острого и больше груш, луковиц лилии и белого древесного гриба иньэр — это полезно для лёгких. В последнее время в некоторых университетских столовых уже начали продавать груши и горячий суп.
zhè这jǐ几tiān天，xiào校yuán园lǐ里de的yín银xìng杏shù树yè叶zi子yě也màn慢màn慢biàn变huáng黄le了。zǒu走zài在lù路shang上，liú留xué学shēng生men们dōu都gǎn感jué觉dào到：qiū秋tiān天zhēn真de的lái来le了。
These past few days, the ginkgo leaves on campus have slowly started turning yellow. Walking around, international students can feel it: autumn has really arrived.
В эти дни листья гинкго на территории кампуса тоже постепенно начали желтеть. Гуляя по кампусу, иностранные студенты чувствуют: осень действительно пришла.
hěn很duō多liú留xué学shēng生de的guó国jiā家méi没yǒu有"èr二shí十sì四jié节qi气"，suǒ所yǐ以tā他men们jué觉de得zhè这ge个shuō说fǎ法hěn很yǒu有yì意si思，yě也hěn很róng容yì易jì记zhu住。duì对tā他men们lái来shuō说，"bái白lù露"shì是tā他men们zài在zhōng中guó国xué学dào到de的dì第yī一gè个jié节qi气，yǐ以hòu后měi每nián年qiū秋tiān天，tā他men们kě可néng能dū都huì会xiǎng想qǐ起：tiān天lěng冷le了，gāi该jiā加yī衣fu服le了。
Many international students' home countries don't have "24 solar terms," so they find the idea interesting and easy to remember. For them, "White Dew" is the first Chinese solar term they've learned. Every autumn from now on, they'll probably remember: the weather is turning cold — time to add a layer.
Во многих странах, откуда приехали студенты, нет «24 сезонов», поэтому эта система кажется им интересной и легко запоминающейся. Для них «Байлу» — первый китайский сезон, о котором они узнали. Каждую осень они, наверное, будут вспоминать: похолодало — пора одеваться теплее.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀