jiǔ九yuè月dào到liǎo了，dà大xué学kāi开xué学le了。hěn很duō多liú留xué学shēng生cóng从zì自jǐ己de的guó国jiā家lái来dào到zhōng中guó国。
September has arrived, and the school year has started. Many international students have come to China from their home countries.
Наступил сентябрь, начался учебный год. Многие иностранные студенты приехали в Китай из своих стран.
tā他men们xǐ喜huan欢zài在wǎng网shàng上mǎi买dōng东xi西，bǐ比rú如yī衣fu服hé和xié鞋zi子。zhè这xiē些dōng东xi西huì会biàn变chéng成kuài快dì递，sòng送dào到xué学xiào校。
They like shopping online for things like clothes and shoes. These things become packages that get delivered to school.
Они любят делать покупки в интернете — например, одежду и обувь. Эти вещи превращаются в посылки, которые доставляют в университет.
kuài快dì递bù不sòng送dào到sù宿shè舍mén门kǒu口。xué学sheng生yào要zì自jǐ己qù去ná拿。
Couriers don't deliver to the dorm room door. Students have to go pick the packages up themselves.
Курьеры не доставляют посылки прямо до двери комнаты. Студентам приходится забирать их самостоятельно.
xué学xiào校lǐ里yǒu有kuài快dì递guì柜。kuài快dì递guì柜zài在sù宿shè舍lóu楼páng旁biān边。
Universities have package lockers. The lockers stand next to the dormitory buildings.
В университетах есть шкафчики для посылок. Они стоят рядом с общежитиями.
kuài快dì递dào到liǎo了，shǒu手jī机huì会shōu收dào到yī一tiáo条duǎn短xìn信，duǎn短xìn信lǐ里yǒu有mì密mǎ码。
When a package arrives, your phone gets a text message, and the message contains a code.
Когда посылка приходит, на телефон приходит смс-сообщение с кодом.
xué学sheng生yòng用mì密mǎ码dǎ打kāi开guì柜zi子de的mén门，ná拿zǒu走zì自jǐ己de的xiāng箱zi子。
Students use the code to open the locker door and take out their box.
С помощью этого кода студент открывает дверцу шкафчика и забирает свою коробку.
yǒu有de的kuài快dì递hěn很dà大，guì柜zi子lǐ里fàng放bu不xià下。zhè这xiē些kuài快dì递yào要qù去fú服wù务zhōng中xīn心ná拿。
Some packages are too big to fit in a locker. These have to be picked up at a service center instead.
Некоторые посылки слишком большие и не помещаются в шкафчик. Их нужно забирать в сервисном центре.
zài在zhè浙jiāng江dà大xué学，kuài快dì递shì是zhè这yàng样de的：xiǎo小kuài快dì递zài在lóu楼xià下de的guì柜zi子lǐ里，dà大kuài快dì递yào要qù去fú服wù务zhōng中xīn心ná拿。
At Zhejiang University, it works like this: small packages go in the downstairs lockers, and big ones have to be picked up at the service center.
В Чжэцзянском университете это устроено так: маленькие посылки — в шкафчиках внизу, а за крупными нужно идти в сервисный центр.
qù去fú服wù务zhōng中xīn心ná拿dà大kuài快dì递，yào要dài带shēn身fèn份zhèng证huò或zhě者hù护zhào照，gōng工zuò作rén人yuán员huì会kàn看yī一xià下zhèng证jiàn件。
To collect a large package at the service center, you need to bring your ID card or passport -- staff will check your identification.
Чтобы забрать крупную посылку в сервисном центре, нужно взять с собой удостоверение личности или паспорт -- сотрудники проверят документ.
sòng送kuài快dì递de的gōng公sī司yě也bù不yī一yàng样：yǒu有shēn申tōng通、yùn韵dá达、shùn顺fēng丰，hái还yǒu有guó国jì际gōng公sī司，bǐ比rú如lián联bāng邦kuài快dì递hé和UPS。cóng从guó国wài外jì寄lái来de的dōng东xi西，cháng常cháng常huì会yòng用zhè这xiē些guó国jì际gōng公sī司sòng送。
The courier companies vary too: there's Shentong, Yunda, and S.F. Express, as well as international carriers like FedEx and UPS. Things mailed from abroad are often delivered by these international companies.
Курьерские компании тоже разные: Shentong, Yunda, S.F. Express, а также международные — например, FedEx и UPS. Посылки, отправленные из-за границы, часто доставляют именно такие международные компании.
ná拿dào到kuài快dì递yǐ以hòu后，xué学sheng生yào要mǎ马shàng上dǎ打kāi开kàn看kan看。dōng东xi西huài坏le了，yào要mǎ马shàng上gào告su诉gōng工zuò作rén人yuán员。
After receiving a package, students should open it and check it right away. If something is damaged, they should tell staff immediately.
Получив посылку, студенту стоит сразу же открыть и проверить её. Если что-то повреждено, нужно сразу сообщить сотрудникам.
fú服wù务zhōng中xīn心de的kāi开mén门shí时jiān间yě也yào要jì记zhu住：zhōu周yī一dào到zhōu周wǔ五，zǎo早shang上qī七diǎn点bàn半dào到xià下wǔ午wǔ五diǎn点bàn半；zhōu周mò末，zǎo早shang上bā八diǎn点bàn半dào到xià下wǔ午wǔ五diǎn点。
It's also worth remembering the service center's hours: Monday to Friday, 7:30 a.m. to 5:30 p.m.; weekends, 8:30 a.m. to 5:00 p.m.
Стоит запомнить и часы работы сервисного центра: с понедельника по пятницу — с 7:30 до 17:30; в выходные — с 8:30 до 17:00.
kuài快dì递yě也bù不kě可yǐ以fàng放tài太jiǔ久。sān三tiān天yǐ以hòu后méi没ná拿de的kuài快dì递，huì会bèi被ná拿dào到bié别de的dì地fāng方。
Packages also can't sit around too long. Any package not picked up within three days gets moved elsewhere.
Посылки также нельзя оставлять надолго. Если посылку не забрать в течение трёх дней, её переносят в другое место.
rú如guǒ果kuài快dì递lǐ里shì是xīn新xiān鲜de的shuǐ水guǒ果huò或zhě者bié别de的shí食wù物，xué学sheng生yào要mǎ马shàng上qù去ná拿，bù不rán然shí食wù物huì会huài坏。
If a package contains fresh fruit or other food, students need to pick it up right away, or the food will spoil.
Если в посылке свежие фрукты или другая еда, забрать её нужно сразу, иначе продукты испортятся.
xià厦mén门dà大xué学de的sù宿shè舍lóu楼xià下yě也yǒu有kuài快dì递zhàn站，jiào叫“fēng蜂cháo巢yì驿zhàn站”，xué学sheng生kě可yǐ以zài在na那er儿jì寄kuài快dì递，yě也kě可yǐ以qǔ取kuài快dì递。
Under the dorms at Xiamen University there are also delivery stations called "Bird Box Stations," where students can both send and collect packages.
Под общежитиями Сямэньского университета тоже есть пункты доставки -- «станции Bird Box», где студенты могут и отправлять, и получать посылки.
xià厦mén门dà大xué学yǒu有hǎo好jǐ几gè个sù宿shè舍qū区，bǐ比rú如nán南guāng光、hǎi海bīn滨、hǎi海yùn韵，měi每gè个sù宿shè舍qū区xià下miàn面dōu都yǒu有zì自jǐ己de的yì驿zhàn站，xué学sheng生zài在zì自jǐ己zhù住de的dì地fāng方jiù就néng能qǔ取kuài快dì递。
Xiamen University has several dormitory areas -- Nanguang, Haibin, and Haiyu among them -- and each one has its own pickup station, so students can collect packages right where they live.
В Сямэньском университете несколько студенческих кварталов — например, Наньгуан, Хайбинь и Хайюнь, — и в каждом есть свой пункт выдачи, так что посылки можно забирать прямо там, где живёшь.
xiǎng想jì寄dōng东xi西huí回jiā家，kě可yǐ以yòng用shǒu手jī机xiǎo小chéng程xù序，bǐ比rú如“cài菜niǎo鸟”hé和“shùn顺fēng丰”，bù不yòng用chū出xiào校mén门。
To send something home, students can use phone mini-programs like "Cainiao" or "SF Express" -- no need to even leave campus.
Чтобы отправить что-то домой, можно воспользоваться мини-программами в телефоне, например «Cainiao» или «SF Express», даже не выходя за пределы кампуса.
dì第yī一cì次qǔ取kuài快dì递，hěn很duō多liú留xué学shēng生dōu都yào要wèn问tóng同xué学zěn怎me么zuò做。wèn问yī一cì次，yǐ以hòu后jiù就huì会le了。
The first time picking up a package, many international students have to ask classmates how it works. Ask once, and after that you'll know.
В первый раз, забирая посылку, многие иностранные студенты спрашивают у одногруппников, как это делается. Спросишь один раз -- и дальше уже сам справишься.
xiàn现zài在，kuài快dì递guì柜qián前yě也néng能tīng听dào到hěn很duō多guó国jiā家de的yǔ语yán言。dà大jiā家dōu都zài在děng等zì自jǐ己de的xiāng箱zi子。
Nowadays, you can hear many different languages in front of the package lockers. Everyone is waiting for their own box.
Теперь у шкафчиков для посылок можно услышать речь на разных языках -- все ждут свою коробку.
yí一gè个xiǎo小xiǎo小de的kuài快dì递guì柜，yě也shì是liú留xué学shēng生zài在zhōng中guó国shēng生huó活de的xīn新yī一kè课。
A small package locker turns out to be one more lesson in an international student's new life in China.
Маленький шкафчик для посылок -- тоже один из первых уроков новой жизни иностранного студента в Китае.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀