fēi飞jī机xià下wǔ午dào到xī西ān安。chū出jī机chǎng场de的shí时hou候，tiān天qì气bǐ比mò莫sī斯kē科rè热dé得duō多。
The plane landed in Xi'an in the afternoon. Coming out of the airport, it was far hotter than Moscow.
Самолёт приземлился в Сиане днём. На выходе из аэропорта было куда жарче, чем в Москве.
wǒ我zài在shǒu手jī机shàng上jiào叫le了chē车，sī司jī机kàn看le了kàn看wǒ我，wèn问：「dì第yī一cì次lái来？」
I ordered a car on my phone. The driver looked at me and asked: "First time?"
Я вызвал машину через телефон. Водитель посмотрел на меня и спросил: «Первый раз?»
wǒ我shuō说shì是。tā他jiù就yī一lù路gěi给wǒ我jiè介shào绍chuāng窗wài外de的dōng东xi西，shuō说de得hěn很kuài快，wǒ我tīng听dǒng懂le了yī一bàn半。
I said yes. He spent the whole ride pointing out things through the window, talking fast; I understood about half.
Я сказал, что да. Всю дорогу он показывал за окном разные места и говорил быстро; я понял примерно половину.
fàng放hǎo好xíng行li李，wǒ我xiān先qù去le了chéng城qiáng墙。
After dropping my luggage I went first to the city wall.
Оставив вещи, я первым делом пошёл к городской стене.
xī西ān安de的chéng城qiáng墙shì是míng明cháo朝xiū修de的，yī一quān圈chà差bu不duō多shí十sì四gōng公lǐ里，shì是zhōng中guó国bǎo保cún存dé得zuì最wán完zhěng整de的yī一duàn段。
Xi'an's wall was built in the Ming dynasty. The full circuit is about fourteen kilometres — the most completely preserved city wall in China.
Сианьскую стену построили при династии Мин. Полный круг — около четырнадцати километров, это самая полно сохранившаяся городская стена Китая.
chéng城qiáng墙hěn很kuān宽，shàng上miàn面kě可yǐ以qí骑zì自xíng行chē车。wǒ我zū租le了yī一liàng辆，qí骑le了yī一quān圈，yòng用le了liǎng两gè个xiǎo小shí时。
The wall is wide enough to cycle on. I hired a bicycle and rode the full circuit; it took two hours.
Стена достаточно широкая, чтобы по ней ездить на велосипеде. Я взял велосипед напрокат и объехал круг за два часа.
qí骑dào到yī一bàn半de的shí时hou候wǒ我tíng停xià下lái来xiū休xi息。xià下miàn面shì是xīn新chéng城shì市：chē车、lóu楼、guǎng广gào告pái牌。shàng上miàn面shì是liù六bǎi百nián年qián前de的zhuān砖。
Halfway round I stopped to rest. Below was the new city — cars, towers, advertising boards. Under me were six-hundred-year-old bricks.
На полпути я остановился передохнуть. Внизу был новый город: машины, высотки, рекламные щиты. А подо мной — кирпичи шестисотлетней давности.
wǎn晚shang上，wǒ我qù去huí回mín民jiē街chī吃fàn饭。nà那tiáo条jiē街shang上dào到chù处shì是rén人，mài卖dōng东xi西de的shēng声yīn音hěn很dà大。
In the evening I went to the Muslim Quarter to eat. The street was packed and the sellers were loud.
Вечером я отправился ужинать в Мусульманский квартал. Улица была полна людей, торговцы кричали.
wǒ我yào要le了yī一wǎn碗yáng羊ròu肉pào泡mó馍。cài菜shàng上lái来de的shí时hou候，wǒ我lèng愣zhù住le了：wǎn碗hěn很dà大，kě可shì是lǐ里miàn面zhǐ只yǒu有tāng汤，páng旁biān边fàng放zhe着liǎng两gè个yìng硬yìng硬de的bái白bǐng饼。
I ordered yangrou paomo. When it arrived I froze: a huge bowl with only soup in it, and two hard white flatbreads beside it.
Я заказал янжоу паомо. Когда принесли, я растерялся: огромная миска, а в ней только бульон, и рядом две твёрдые белые лепёшки.
wǒ我kàn看kan看bǐng饼，yòu又kàn看kan看tāng汤，bù不zhī知dào道yīng应gāi该zěn怎me么bàn办。
I looked at the bread, then at the soup, and had no idea what to do.
Я посмотрел на лепёшки, потом на бульон и не понял, что с этим делать.
páng旁biān边zhuō桌zi子de的lǎo老xiān先sheng生kàn看jiàn见le了，xiào笑zhe着shuō说：「yào要zì自jǐ己bāi掰。」
An old gentleman at the next table saw, and said with a smile: "You have to tear it up yourself."
Пожилой господин за соседним столом заметил это и с улыбкой сказал: «Её надо разломать самому».
tā他yòng用shǒu手bǐ比gěi给wǒ我kàn看：bǎ把bǐng饼bāi掰chéng成hěn很xiǎo小hěn很xiǎo小de的kuài块，yuè越xiǎo小yuè越hǎo好，rán然hòu后zài再ràng让lǎo老bǎn板jiā加tāng汤。
He mimed it for me: tear the bread into very small pieces, the smaller the better, and only then have the owner add the soup.
Он показал руками: разломать лепёшку на очень маленькие кусочки, чем меньше, тем лучше, и только потом попросить хозяина долить бульон.
wǒ我bāi掰le了èr二shí十fēn分zhōng钟。tā他yī一biān边hē喝chá茶yī一biān边kàn看，shuō说：「zài再xiǎo小yī一diǎn点。」
I tore for twenty minutes. He drank his tea and watched, saying: "Smaller still."
Я ломал двадцать минут. Он пил чай, смотрел и говорил: «Ещё мельче».
tāng汤jiā加shàng上lái来yǐ以hòu后，nà那wǎn碗bǐ比wǒ我de的liǎn脸hái还dà大。wǒ我méi没yǒu有chī吃wán完。
When the soup came the bowl was bigger than my face. I could not finish it.
Когда долили бульон, миска оказалась больше моего лица. Доесть я не смог.
lǎo老xiān先sheng生shuō说：「màn慢màn慢chī吃，bù不zháo着jí急。」
The old gentleman said: "Eat slowly, there's no hurry."
Пожилой господин сказал: «Ешь не спеша, торопиться некуда».
wǒ我tīng听dǒng懂le了，yě也huí回dá答le了。nà那shi是wǒ我dì第yī一cì次jué觉de得，xué学zhōng中wén文shì是yǒu有yòng用de的。
I understood him, and I answered. It was the first time learning Chinese had felt useful.
Я его понял и ответил. Впервые я почувствовал, что учить китайский — полезно.
huí回lǚ旅guǎn馆de的lù路shang上，chéng城qiáng墙shàng上de的dēng灯dōu都liàng亮zhe着，yī一pái排yī一pái排de的，xiàng像yī一tiáo条chéng橙sè色de的xiàn线。
On the way back to the hotel the lamps along the wall were lit, row after row, like a line of orange.
По дороге в гостиницу фонари на стене горели рядами, как оранжевая линия.
wǒ我xiǎng想，wǒ我dà大gài概huì会xǐ喜huan欢zhè这ge个dì地fāng方。
I thought: I will probably like this place.
Я подумал: пожалуй, мне здесь понравится.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀