Lion Dances, Diabolo, Stilts: A National Day Heritage Fair Spanning Beijing, Tianjin and Hebei
shí十yuè月yī一rì日dào到wǔ五rì日，shì是zhōng中guó国de的guó国qìng庆jià假qī期。běi北jīng京hǎi海diàn淀de的fèng凤huáng凰lǐng岭jǐng景qū区，jǔ举bàn办le了"2026nián年fèng凤huáng凰lǐng岭guó国qìng庆fēi非yí遗yóu游yuán园huì会"。zhè这ge个huó活dòng动yóu由hǎi海diàn淀qū区wén文huà化hé和lǚ旅yóu游jú局、běi北jīng京xī西nóng农tóu投zī资yǒu有xiàn限zé责rèn任gōng公sī司zhǔ主bàn办，fèng凤huáng凰lǐng岭jǐng景qū区fù负zé责jù具tǐ体ān安pái排，huì汇jù聚le了běi北jīng京、tiān天jīn津、hé河běi北sān三dì地de的fēi非yí遗zī资yuán源。
From October 1st to 5th, during China's National Day holiday, the Fenghuang Ridge Scenic Area in Beijing's Haidian District held the "2026 Fenghuang Ridge National Day Intangible Heritage Garden Fair." The event was organized by the Haidian District Bureau of Culture and Tourism and Beijing Xinong Investment Co., Ltd., and run by the Fenghuang Ridge Scenic Area itself, drawing together intangible cultural heritage resources from Beijing, Tianjin, and Hebei.
С 1 по 5 октября, во время китайского Дня образования КНР, в парке Фэнхуанлин в пекинском районе Хайдянь прошла «Ярмарка нематериального культурного наследия Фэнхуанлин 2026». Мероприятие организовали Управление культуры и туризма района Хайдянь и пекинская инвестиционная компания «Синун», а провёл сам парк Фэнхуанлин, объединив ресурсы нематериального наследия Пекина, Тяньцзиня и Хэбэя.
yóu游yuán园huì会yī一gòng共yǒu有sì四gè个bù部fen分：fēi非yí遗wǔ舞tái台、"cháo潮qù趣"fēi非yí遗shì市jí集、gāo高qiāo跷wén文huà化tǐ体yàn验，hái还yǒu有guó国fēng风fēi非yí遗chuǎng闯guān关yóu游xì戏。shì市jí集lǐ里，pí皮yǐng影、miàn面sù塑、chuī吹táng糖rén人děng等shǒu手yì艺rén人biān边zuò做biān边liáo聊，yī一biān边máng忙zhe着shǒu手shàng上de的huó活er儿，yī一biān边bǎ把lǎo老shǒu手yì艺bèi背hòu后de的gù故shì事jiǎng讲gěi给yóu游kè客tīng听，hěn很duō多xiǎo小péng朋yǒu友wéi围zài在tān摊wèi位qián前，kàn看de得hěn很rèn认zhēn真。
The fair had four core sections: an open-air heritage stage, a "trendy" heritage market, an immersive stilt-walking culture experience, and a fun heritage-themed obstacle challenge with a Chinese-style twist. In the market, craftspeople doing shadow puppetry, dough figurines, and candy-blowing worked while chatting, telling visitors the stories behind these old crafts even as their hands stayed busy. Many children crowded around the stalls, watching, completely absorbed.
Ярмарка состояла из четырёх основных разделов: сцена под открытым небом с выступлениями мастеров наследия, «модный» рынок наследия, иммерсивный опыт культуры ходьбы на ходулях и весёлый квест в национальном стиле. На рынке мастера театра теней, лепки из теста и выдувания сахарных фигурок работали руками и одновременно рассказывали посетителям истории этих старых ремёсел. Многие дети толпились у прилавков, увлечённо наблюдая.
guǎng广chǎng场shàng上，kōng空zhú竹hé和wǔ舞shī狮lún轮fān番shàng上yǎn演：wǔ舞shī狮de的"shī狮zǐ子"hóng红huáng黄xiāng相jiàn间，yǎn眼jing睛hěn很dà大，liǎng两gè个rén人cáng藏zài在lǐ里miàn面，tiào跳de得yòu又gāo高yòu又kuài快，gǔ鼓diǎn点yī一xiǎng响，páng旁biān边de的rén人jiù就gēn跟zhe着gǔ鼓zhǎng掌；kōng空zhú竹zài在shī师fu傅shǒu手lǐ里zhuǎn转dé得fēi飞kuài快，fā发chū出hǎo好tīng听de的shēng声yīn音，yī一huì会er儿pāo抛shàng上tiān天，yī一huì会er儿yòu又wěn稳wěn稳jiē接zhù住，kàn看de得rén人jǐn紧zhāng张yòu又xīng兴fèn奋。hái还yǒu有rén人cǎi踩zhe着gāo高qiāo跷，zhàn站zài在gāo高gāo高de的mù木tou头shàng上zǒu走lù路、tiào跳wǔ舞，yǐn引lái来yī一piàn片jīng惊hū呼，yě也yǒu有dǎn胆zi子dà大de的yóu游kè客，gēn跟zhe着xué学jǐ几bù步。cáo曹shì氏fēng风zhēng筝、róng绒huā花、gē鸽shào哨děng等jīng京jīn津jì冀de的fēi非yí遗xiàng项mù目，yě也yī一qí齐chū出xiàn现zài在shì市jí集lǐ里，ràng让yóu游kè客yī一cì次kàn看gè个gòu够，bù不yòng用pǎo跑biàn遍sān三gè个dì地fāng方。
On the square, diabolo spinning and lion dancing took turns on stage: the lion dance costume was red and yellow, with big eyes, with two people hidden inside, jumping high and fast — when the drums struck, the crowd clapped along. The diabolo spun rapidly in the performer's hands, making a pleasant whirring sound, tossed up and caught again steadily, both tense and exciting to watch. There were also people on stilts, walking and dancing atop tall wooden poles, drawing gasps from the crowd, with some braver visitors trying a few steps themselves. Cao-style kites, velvet flowers, and pigeon whistles — other heritage crafts from the Beijing-Tianjin-Hebei region — also appeared together at the market, letting visitors see it all in one place without having to travel to all three areas.
На площади по очереди выступали мастера диаболо и танца льва: костюм льва был красно-жёлтым, с большими глазами, внутри скрывались два человека, которые прыгали высоко и быстро — как только звучали барабаны, толпа начинала хлопать в такт. Диаболо в руках мастера крутилось стремительно, издавая приятный звук, его подбрасывали в воздух и уверенно ловили обратно — зрелище одновременно напряжённое и захватывающее. Были и люди на ходулях, которые шли и танцевали на высоких деревянных подпорках, вызывая возгласы изумления; некоторые смелые посетители пробовали повторить несколько шагов. Пекинские воздушные змеи Цао, бархатные цветы и голубиные свистки — другие ремёсла региона Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй — тоже были представлены на рынке, позволяя увидеть всё в одном месте, без необходимости ехать в три разных региона.
guó国qìng庆jià假qī期，lèi类sì似de的"fēi非yí遗jiā加shì市jí集"huó活dòng动，yě也chū出xiàn现zài在qí其tā他chéng城shì市，bìng并bù不zhǐ只shì是běi北jīng京yī一dì地。zài在hé河nán南zhèng郑zhōu州，yī一zuò座yǒu有zhe着70nián年lì历shǐ史de的lǎo老liáng粮kù库，biàn变chéng成le了xīn新zhèng郑dōng东mén门dōng东lǐ里chuàng创yì意jiē街qū区，bǎo保liú留le了yuán原lái来de的jiàn建zhù筑yàng样zi子，chéng成le了nián年qīng轻rén人ài爱guàng逛de的xīn新dì地fāng方，bù不shǎo少jiā家tíng庭yě也dài带zhe着hái孩zi子lái来pāi拍zhào照。
During the National Day holiday, similar "heritage plus market" scenes also appeared in other cities, not just in Beijing. In Zhengzhou, Henan, a 70-year-old grain warehouse has been converted into the Xinzheng East Gate Dongli creative block — while keeping the building's original look, it has become a trendy cultural gathering spot that young people love to visit, and quite a few families bring their children to take photos there.
Во время праздника похожие сцены «наследие плюс рынок» появились и в других городах, не только в Пекине. В Чжэнчжоу, провинция Хэнань, старый зерновой склад с 70-летней историей превратили в творческий квартал Дунли у Восточных ворот Синьчжэна — сохранив облик старого здания, он стал модным местом встреч для молодёжи, куда многие семьи приводят детей, чтобы сделать фото.
zài在shān山xī西jìn晋chéng城，shǐ始jiàn建yú于táng唐zhēn贞guàn观yuán元nián年、jiāng将jìn近1400nián年lì历shǐ史de的lǎo老chéng城nán南dà大jiē街，zhěng整tiáo条jiē街xì戏qǔ曲shēng声bù不duàn断：yǒu有jīng经diǎn典de的lǎo老xì戏，yě也yǒu有gǎi改dé得gèng更nián年qīng轻de的xīn新xì戏。nán南dà大jiē街shì是shān山xī西shěng省jí级de的yè夜jiān间wén文lǚ旅xiāo消fèi费dì地diǎn点，quán全cháng长liù六bǎi百duō多mǐ米，guó国qìng庆jià假qī期lǐ里，jī几hū乎měi每tiān天wǎn晚shang上dōu都yǒu有biǎo表yǎn演。
In Jincheng, Shanxi, the old town's South Street, first built in the Tang dynasty's first year of the Zhenguan era and nearly 1,400 years old, is thick with the atmosphere of Chinese opera the whole length of the street: there are excerpts of classic repertoire as well as newly adapted, younger-skewing opera pieces. South Street is a provincial-level night-time cultural tourism hub in Shanxi, more than 600 meters long, and during the National Day holiday there were performances nearly every evening.
В Цзиньчэне, провинция Шаньси, Южная улица старого города, построенная в первый год эры Чжэньгуань династии Тан и насчитывающая почти 1400 лет истории, вся пронизана атмосферой китайской оперы: здесь можно увидеть и отрывки из классического репертуара, и новые, более молодёжные постановки. Южная улица — зона ночного культурного туризма провинциального уровня в Шаньси, протяжённостью более 600 метров, и во время праздника представления проходили почти каждый вечер.
cóng从běi北jīng京de的fēi非yí遗shì市jí集，dào到zhèng郑zhōu州de的lǎo老liáng粮kù库、jìn晋chéng城de的lǎo老jiē街，guó国qìng庆jià假qī期lǐ里，"lǎo老shǒu手yì艺"zhèng正zài在yǐ以bù不tóng同de的fāng方shì式，zǒu走jìn进gèng更duō多pǔ普tōng通rén人de的shēng生huó活，yě也zǒu走jìn进le了gèng更duō多hái孩zi子de的jì记yì忆lǐ里。
From Beijing's heritage market, to Zhengzhou's old grain warehouse and Jincheng's old street, during the National Day holiday, "old crafts" are making their way, in different forms, into the lives of ordinary people — and into the memories of more children, too.
От рынка наследия в Пекине до старого зернового склада в Чжэнчжоу и старой улицы в Цзиньчэне — во время праздника «старые ремёсла» по-разному входят в жизнь обычных людей, а также в память всё большего числа детей.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀