Start reading free
辽宁朝阳北塔的近景照片,古塔矗立在蓝天下

红烧腰果 / CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

文化 · Culture

《非遗传播蓝皮书2026》发布:从“观众”到“创作者”

China's Intangible Heritage Blue Book: From Audience to Creators

HSK 5 · 4 min read · By Su Wan
Pinyin

shí十yuè月shí十liù六rì日,liáo辽níng宁cháo朝yáng阳de的běi北tǎ塔guǎng广chǎng场xiǎng响qǐ起le了gǔ鼓shēng声hé和luó锣shēng声。dì第sì四jiè届zhōng中guó国fēi非wù物zhì质wén文huà化yí遗chǎn产bǎo保hù护nián年huì会zài在zhè这lǐ里kāi开mù幕,zhǔ主tí题shì是“gǔ古yùn韵cháo朝yáng阳 fēi非yí遗huàn焕xīn新——ràng让fēi非yí遗zhào照liàng亮měi美hǎo好shēng生huó活”。kāi开mù幕shì式shàng上,fēi非yí遗chuán传chéng承rén人biǎo表yǎn演le了chuán传tǒng统gē歌wǔ舞,nián年huì会hái还fā发bù布le了guò过qù去yī一nián年quán全guó国fēi非yí遗bǎo保hù护gōng工zuò作de的chéng成guǒ果。jiē接xià下lái来de的sān三tiān天,mù慕róng容jiē街、sān三yàn燕lóng龙chéng城yí遗zhǐ址、shì市fēi非wù物zhì质wén文huà化yí遗chǎn产guǎn馆hé和shì市qún群zhòng众yì艺shù术guǎn馆lǐ里,dào到chù处dōu都yǒu有chuán传chéng承rén人zài在biǎo表yǎn演、zài在jiāo教xué学,yě也yǒu有yóu游kè客gēn跟zhe着xué学yī一xué学、shì试yī一shì试。

On October 16, drums and gongs sounded across Beita Square in Chaoyang, Liaoning. The Fourth China Intangible Cultural Heritage Protection Annual Conference opened there, themed 'Ancient Chaoyang, Heritage Renewed — Let Intangible Heritage Light Up a Good Life.' At the opening ceremony, heritage inheritors performed traditional songs and dances, and the conference released the past year's results in heritage protection nationwide. Over the next three days, inheritors performed and taught on Murong Street, at the Sanyan Longcheng ruins, in the city's Intangible Cultural Heritage Museum, and at the Mass Art Center, with visitors trying their hand at the crafts too.
16 октября на площади Бэйта в городе Чаоян, провинция Ляонин, зазвучали барабаны и гонги. Там открылся четвёртый Всекитайский годовой форум по защите нематериального культурного наследия под лозунгом «Древний Чаоян, обновлённое наследие — пусть нематериальное наследие озаряет хорошую жизнь». На церемонии открытия носители традиций исполнили народные песни и танцы, а форум подвёл итоги работы по защите наследия за прошедший год по всей стране. В течение следующих трёх дней на улице Мужун, на городище Саньянь Лунчэн, в городском музее нематериального культурного наследия и в Доме народного творчества носители традиций выступали и проводили уроки, а гости пробовали освоить ремёсла сами.

shí十yuè月shí十qī七rì日,zhōng中guó国fēi非wù物zhì质wén文huà化yí遗chǎn产bǎo保hù护xié协huì会zài在nián年huì会shàng上fā发bù布le了《zhōng中guó国fēi非wù物zhì质wén文huà化yí遗chǎn产chuán传bō播lán蓝pí皮shū书2026》。lán蓝pí皮shū书xiǎn显shì示,2025nián年,hù互lián联wǎng网shàng上guān关yú于fēi非yí遗de的xìn信xī息dá达dào到2.81yì亿tiáo条,bǐ比shàng上yī一nián年zēng增zhǎng长le了252.21%。wú无lùn论shì是duǎn短shì视pín频、zhí直bō播,hái还shi是xiàn线shàng上zhǎn展lǎn览,guān关yú于fēi非yí遗de的nèi内róng容dōu都bǐ比guò过qù去gèng更duō多、gèng更guǎng广。

On October 17, the China Intangible Cultural Heritage Protection Association released the Blue Book on the Communication of China's Intangible Cultural Heritage 2026 at the conference. It found that in 2025, online posts about intangible heritage reached 281 million, up 252.21 percent year on year. Short videos, livestreams and online exhibitions all carried more heritage content, reaching further than before.
17 октября на форуме Китайская ассоциация по защите нематериального культурного наследия представила «Синюю книгу о распространении нематериального культурного наследия Китая 2026». В ней говорится, что в 2025 году число публикаций о нематериальном наследии в интернете достигло 281 миллиона, что на 252,21% больше, чем годом ранее. Короткие видео, прямые эфиры и онлайн выставки — всё это стало шире и доступнее, чем прежде.

gèng更ràng让rén人zhù注yì意de的shì是nián年qīng轻rén人de的biàn变huà化。guò过qù去,tā他men们dà大duō多shì是“guān观zhòng众”,kàn看bié别ren人chàng唱xì戏、kàn看bié别ren人jiǎn剪zhǐ纸;xiàn现zài在,yuè越lái来yuè越duō多nián年qīng轻rén人zì自jǐ己xué学、zì自jǐ己pāi拍、zì自jǐ己chuán传bō播——pāi拍yī一duàn段jiǎn剪zhǐ纸de的duǎn短shì视pín频,kāi开yī一cháng场shǒu手yì艺zhí直bō播,huò或zhě者bǎ把lǎo老shǒu手yì艺zuò做chéng成wén文chuàng创chǎn产pǐn品zài在wǎng网shàng上mài卖。tā他men们zhèng正zài在cóng从“kàn看fēi非yí遗”de的rén人,biàn变chéng成“zuò做fēi非yí遗”de的chuàng创zuò作zhě者。

What stands out most is the change among young people. In the past, most of them were simply an audience, watching others perform operas or cut paper. Now, more and more young people are learning, filming and sharing the crafts themselves — posting a short video of paper-cutting, hosting a livestream about a craft, or turning an old skill into a cultural product sold online. They are moving from being people who 'watch heritage' to creators who 'make heritage.'
Особенно заметны перемены среди молодёжи. Раньше они были в основном зрителями: смотрели, как поют оперу или вырезают бумажные узоры. Теперь всё больше молодых людей сами учатся, снимают и делятся этим — выкладывают короткое видео о вырезании, ведут прямой эфир о ремесле или превращают старое мастерство в товар, который продают в интернете. Из тех, кто «смотрит наследие», они становятся создателями, которые «делают наследие».

nián年huì会xuǎn选zài在cháo朝yáng阳,yě也shì是yīn因wèi为zhè这lǐ里de的fēi非yí遗dǐ底zi子hòu厚。dāng当dì地yǐ已jīng经diào调chá查dēng登jì记le了yī一wàn万qī七qiān千duō多xiàng项fēi非yí遗zī资yuán源,yǒu有sān三bǎi百líng零sān三xiàng项bèi被liè列wéi为gè各jí级dài代biǎo表xìng性xiàng项mù目,wǔ五bǎi百wǔ五shí十sān三wèi位chuán传chéng承rén人réng仍zài在chuán传chéng承shǒu手yì艺。qí其zhōng中,jiàn建píng平jiǎn剪zhǐ纸hé和líng凌yuán源pí皮yǐng影,fēn分bié别suí随“zhōng中guó国jiǎn剪zhǐ纸”hé和“zhōng中guó国pí皮yǐng影xì戏”liè列rù入le了lián联hé合guó国jiào教kē科wén文zǔ组zhī织《rén人lèi类fēi非wù物zhì质wén文huà化yí遗chǎn产dài代biǎo表zuò作míng名lù录》。

The conference was held in Chaoyang partly because of its deep heritage roots. The city has surveyed and registered more than 17,000 heritage resources, with 303 items listed as representative projects at various government levels and 553 inheritors still passing down their crafts. Among them, Jianping paper-cutting and Lingyuan shadow puppetry were each included, under the wider listings of 'Chinese paper-cutting' and 'Chinese shadow puppetry,' in UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
Форум прошёл в Чаояне не случайно — здесь глубокие корни наследия. В городе обследовано и зарегистрировано более 17 000 объектов нематериального наследия, 303 из них включены в списки представительных проектов разных уровней, а 553 носителя традиций до сих пор передают своё мастерство. Среди них цзяньпинская бумажная вырезка и линъюаньский театр теней вошли — в составе более широких категорий «китайская бумажная вырезка» и «китайский театр теней» — в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО.

sān三tiān天lǐ里,jiāng将yǒu有liǎng两qiān千sān三bǎi百duō多wèi位jiā嘉bīn宾、chuán传chéng承rén人hé和méi媒tǐ体jì记zhě者cóng从sān三shí十èr二gè个shěng省fèn份gǎn赶lái来,jìn近liù六bǎi百míng名zhì志yuàn愿zhě者zài在xiàn现chǎng场fú服wù务。nián年huì会hái还shè设le了“wǔ五hǎo好”fēi非yí遗shì市jí集,fēn分chéng成bā八gè个zhǎn展qū区,yǒu有fēi非yí遗hǎo好wù物、fēi非yí遗měi美shí食、fēi非yí遗hǎo好qū曲、ér儿tóng童fēi非yí遗wǔ舞tái台、zá杂jì技biǎo表yǎn演、kē科jì技tǐ体yàn验qū区,hái还yǒu有qīng青nián年chuán传chéng承rén人shǒu手yì艺zhǎn展。yóu游kè客kě可yǐ以yī一biān边guàng逛、yī一biān边kàn看、yī一biān边cháng尝,bǎ把yī一cháng场zhuān专yè业nián年huì会,bàn办chéng成le了lǎo老bǎi百xìng姓zì自jǐ己de的jié节rì日。

Over the three days, more than 2,300 guests, inheritors and journalists from 32 provinces are expected, served by nearly 600 volunteers. The conference also set up a 'Five Good' heritage market across eight zones: heritage goods, heritage food, heritage music, a children's heritage stage, acrobatics performances, a tech experience area, and a craft exhibition by young inheritors. Visitors can stroll, watch and taste all at once, turning a professional conference into a festival for ordinary people.
За три дня форум примет более 2300 гостей, носителей традиций и журналистов из 32 провинций, им помогут почти 600 волонтёров. Также открылся «пятихороший» ярмарочный рынок наследия на восьми площадках: изделия наследия, еда наследия, музыка наследия, детская сцена наследия, акробатические представления, зона технологий и выставка ремёсел молодых носителей традиций. Посетители могут гулять, смотреть и пробовать всё сразу — так профессиональный форум стал настоящим народным праздником.

zài在wǒ我kàn看lái来,zhè这fèn份lán蓝pí皮shū书zuì最dǎ打dòng动rén人de的,bú不shi是zēng增zhǎng长de的shù数zì字,ér而shì是“shuí谁zài在zuò做fēi非yí遗”de的biàn变huà化——fēi非yí遗zhèng正zài在cóng从bó博wù物guǎn馆lǐ里de的lǎo老wù物jiàn件,biàn变chéng成pǔ普tōng通rén人yuàn愿yì意xué学、yuàn愿yì意pāi拍、yuàn愿yì意fēn分xiǎng享de的rì日cháng常shēng生huó活。

To me, what's most moving about this blue book isn't the growth figures, but the shift in who is doing the work: intangible heritage is moving out of being an old object behind museum glass, and into daily life, where ordinary people are willing to learn it, film it and share it.
На мой взгляд, самое трогательное в этой синей книге — не цифры роста, а то, кто теперь этим занимается: нематериальное наследие уходит из музейных витрин и становится частью повседневной жизни, которую обычные люди готовы изучать, снимать и делиться ею.

Words from this story

蓝皮书
lánpíshū
blue book (report)
传播
chuánbō
to spread, communication
同比
tóngbǐ
year on year
创作者
chuàngzuòzhě
creator
传承人
chuánchéngrén
heritage inheritor
代表性
dàibiǎoxìng
representative (adj.)
焕新
huànxīn
to renew, refresh
列入
lièrù
to be included in (a list)
剪纸
jiǎnzhǐ
paper-cutting
皮影戏
píyǐngxì
shadow puppetry
Sources: 《中国非物质文化遗产传播蓝皮书2026》发布 · 第四届中国非物质文化遗产保护年会在朝阳举办

Discussion · 0

It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀

NihaoCard
✓