Start reading free
Entrance area of Everland theme park in Yongin, South Korea, home to the panda family

by Nagyman / CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

国际 · Global

韩国大熊猫宝宝要取名,大家一起选

South Korea's Baby Panda Needs a Name — the Public Gets to Choose

HSK 2 · 2 min read · By Yan Zhenghua
Pinyin

zhōngguóxīnwénwǎng8yuè18bàodàohánguóàibǎoyuányǒuzhīxióngmāobǎobǎoxiànzàiháiméiyǒumíngzizhèmenxiǎngqǐngjiāxuǎn

According to China News Service on August 18, a panda cub at South Korea's Everland still has no name. This time, they want the public to help choose one.
По сообщению агентства China News от 18 августа, у детёныша панды в южнокорейском Эверленде пока нет имени. В этот раз выбрать имя предложили всем желающим.

zhèzhǐxióngmāobǎobǎoshìhái,6yuè3chūshēngzhòng171bajiàobǎomajiàoàibǎomenjīngyǒusānháizileérbǎoháiyǒuduìshuāngbāotāi——ruìbǎohuībǎoxīnbǎobǎoshìháizi

The cub is female, born June 3, weighing 171 grams. Her father is Lebao and her mother Aibao. They already have three children: eldest daughter Fubao, and twins Ruibao and Huibao. The new cub is their fourth child.
Детёныш — самка, родилась 3 июня, вес 171 грамм. Отца зовут Лэбао, мать — Айбао. У них уже трое детей: старшая дочь Фубао и близнецы Жуйбао и Хуэйбао. Новый детёныш — их четвёртый ребёнок.

érbǎo,2020niánchūshēngzhōngguórénhánguóréndōuhěnhuan。2024niánbǎohuídàolezhōngguóchuāndànshìjiāxiànzàiháishihěnxiǎng

The eldest daughter, Fubao, was born in 2020 and became a favorite of both Chinese and Korean fans. In 2024, Fubao went back to Sichuan, China, but people still miss her today.
Старшая дочь Фубао родилась в 2020 году, и её полюбили и в Китае, и в Корее. В 2024 году Фубао вернулась в китайскую провинцию Сычуань, но люди до сих пор скучают по ней.

zhèmíngzishimenxiǎngde。7yuèàibǎoyuánkāishǐshōujiāláidemíngzihòuláixuǎnchūlezhūbǎojùnbǎolínbǎoyòubǎoshǔbǎoměimíngzidōuyǒubǎosishìzhēnguìdedōngxi西

These five names weren't made up by the park itself. In July, Everland began collecting names sent in by the public, and later picked five: Zhubao, Junbao, Linbao, Youbao, and Shubao. Each name has the character "bao," meaning something precious.
Эти пять имён придумал не сам парк. В июле Эверленд начал принимать имена от всех желающих, а позже отобрал пять: Чжубао, Цзюньбао, Линьбао, Юбао и Шубао. В каждом имени есть иероглиф "бао" — «драгоценность».

jiāxuǎnhuandemíngzitóupiàoshíjiānshìcóngxiànzàidào8yuè30yòngshǒuruǎnjiàntóupiàogōngyuántóupiàozhōngguózhùhánguóshǐ使guǎnzàiwǎngshàngjièshàozhètóupiào

The public can choose their favorite name. Voting runs from now until August 30 — people can vote using a phone app, or in person at the park. China's embassy in South Korea is also promoting the vote online.
Все желающие могут выбрать понравившееся имя. Голосование идёт с сегодняшнего дня до 30 августа — можно голосовать через мобильное приложение или лично в парке. Посольство Китая в Южной Корее тоже рассказывает о голосовании в интернете.

xiànzàiháizhīdàogemíngzizuìduōrénxuǎn。9yuèhuìgōngkāijiēguǒshíhouxióngmāobǎobǎochàbuduō100tiānle

It is not yet known which name most people will pick. The result will be announced in September, when the cub is about 100 days old.
Пока неизвестно, какое имя выберет больше всего людей. Результат объявят в сентябре, когда детёнышу будет около 100 дней.

hěnduōrénjīngzàiwǎngshàngshuōlehuangemíngziyǒurénhuanzhūbǎoyǒurénhuanshǔbǎoháiyǒurénshuōmíngzidōucuòhěnnánzhǐxuǎnjiādōuhěngāoxìnghěnxiǎngkuàidiǎnzhīdàozuìhòudejiēguǒ

Many people have already said online which name they like. Some like Zhubao, some like Shubao, and others say all five names are good, so it's hard to pick just one. Everyone is excited and eager to find out the final result soon.
Многие уже написали в интернете, какое имя им нравится. Кому-то нравится Чжубао, кому-то — Шубао, а кто-то говорит, что все пять имён хороши и трудно выбрать одно. Все рады и с нетерпением ждут окончательного результата.

Words from this story

爱宝乐园
Àibǎo Lèyuán
Everland (theme park in South Korea)
熊猫
xióngmāo
panda
投票
tóupiào
to vote
出生
chūshēng
to be born
双胞胎
shuāngbāotāi
twins
大使馆
dàshǐguǎn
embassy
软件
ruǎnjiàn
software / app
珠宝
Zhūbǎo
Zhubao (name candidate, "jewel")
俊宝
Jùnbǎo
Junbao (name candidate, "outstanding")
琳宝
Línbǎo
Linbao (name candidate, "fine jade")
佑宝
Yòubǎo
Youbao (name candidate, "blessing")
曙宝
Shǔbǎo
Shubao (name candidate, "dawn")
Sources: 五选一! 韩国爱宝乐园为大熊猫宝宝取名开启全民投票 · “福宝”妹妹出生,中韩联合为大熊猫幼崽征名 · Big choice, small bear: Korea casts ballots for baby panda's name

Discussion · 0

It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀

NihaoCard