jiǔ九yuè月shì是zhōng中guó国dà大xué学kāi开xué学de的shí时hou候。hěn很duō多liú留xué学shēng生dì第yī一cì次zuò坐fēi飞jī机lái来dào到zhōng中guó国。xià下le了fēi飞jī机、zài在xué学xiào校bào报wán完dào到yǐ以hòu后，hái还yǒu有liǎng两jiàn件shì事yī一dìng定yào要zuò做。yī一jiàn件shì事zhǐ只yǒu有24xiǎo小shí时de的shí时jiān间，lìng另yī一jiàn件shì事yǒu有30tiān天。zhè这liǎng两gè个shí时jiān间dōu都cóng从rù入jìng境nà那tiān天kāi开shǐ始suàn算。
September is when Chinese universities start the new term, and many international students fly into China for the first time. After landing and checking in at the university, two more things still have to be done. One of them allows only 24 hours; the other allows 30 days. Both clocks start on the day you enter the country.
Сентябрь — начало учебного года в китайских вузах, и многие иностранные студенты впервые прилетают в Китай. После посадки и оформления в университете остаются ещё два дела. На одно есть только 24 часа, на другое — 30 дней. Оба срока отсчитываются со дня въезда в страну.
dì第yī一jiàn件shì事shì是zhù住sù宿dēng登jì记。guó国jiā家yí移mín民guǎn管lǐ理jú局shuō说，àn按zhào照fǎ法lǜ律，wài外guó国rén人rú如guǒ果bù不zhù住zài在lǚ旅guǎn馆，yào要zài在zhù住xià下yǐ以hòu后24xiǎo小shí时nèi内，yóu由zì自jǐ己huò或zhě者fáng房dōng东，qù去zhù住de的dì地fāng方fù附jìn近de的gōng公ān安jī机guān关bàn办zhè这jiàn件shì事。zhè这tiáo条guī规dìng定xiě写zài在《chū出jìng境rù入jìng境guǎn管lǐ理fǎ法》lǐ里。
The first is accommodation registration. According to the National Immigration Administration, the law says a foreigner who is not staying in a hotel must do this within 24 hours of moving in — the student or the landlord goes to the public security office near where they live. The rule is written into the Exit and Entry Administration Law.
Первое — регистрация по месту проживания. Государственное управление по делам миграции сообщает: по закону иностранец, который живёт не в гостинице, обязан сделать это в течение 24 часов после заселения — сам студент или хозяин жилья идёт в орган общественной безопасности рядом с местом проживания. Это правило записано в Законе о въезде и выезде.
zhù住zài在xué学xiào校lǐ里de的xué学sheng生bǐ比jiào较fāng方biàn便。fù复dàn旦dà大xué学liú留xué学shēng生bàn办gōng公shì室shuō说，zhù住zài在xiào校nèi内de的xué学sheng生，kě可yǐ以zài在fú服wù务tái台ná拿dào到biǎo表gé格；zhù住zài在xiào校wài外de的，yào要zài在24xiǎo小shí时nèi内qù去fù附jìn近de的pài派chū出suǒ所bàn办，yě也kě可yǐ以yòng用shàng上hǎi海shì市gōng公ān安jú局de的wǎng网zhàn站。
Students living on campus have it easier. Fudan University's international student office says those on campus can pick up the form at the service desk, while those living off campus must do it at a nearby police station within 24 hours, or use the Shanghai police website.
Живущим в кампусе проще. Отдел по работе с иностранными студентами Фуданьского университета сообщает: тем, кто живёт в кампусе, бланк выдают на стойке, а живущим за его пределами нужно в течение 24 часов сделать это в ближайшем отделении полиции либо через сайт полиции Шанхая.
jīn今nián年duō多le了yí一gè个bàn办fǎ法。guó国jiā家yí移mín民guǎn管lǐ理jú局jīn今nián年3yuè月20rì日qǐ起，zài在hé河běi北、liáo辽níng宁、zhè浙jiāng江、hú湖běi北、guǎng广xī西、chóng重qìng庆、sì四chuān川qī七gè个dì地fāng方，ràng让dà大jiā家zài在wǎng网shàng上bàn办，kě可yǐ以yòng用yí移mín民jú局de的wǎng网zhàn站，huò或zhě者wēi微xìn信、zhī支fù付bǎo宝lǐ里de的xiǎo小chéng程xù序。
This year there is one more way. From 20 March 2026 the National Immigration Administration has let people in seven places — Hebei, Liaoning, Zhejiang, Hubei, Guangxi, Chongqing and Sichuan — do it online, through the bureau's website or a mini-program inside WeChat or Alipay.
В этом году появился ещё один способ. С 20 марта 2026 года Государственное управление по делам миграции разрешило людям в семи регионах — Хэбэй, Ляонин, Чжэцзян, Хубэй, Гуанси, Чунцин и Сычуань — сделать это онлайн: через сайт бюро либо мини-программу в WeChat или Alipay.
bù不bàn办huì会zěn怎me么yàng样？gāi该jú局zài在shuō说míng明lǐ里xiě写de得hěn很qīng清chu楚：àn按zhào照zhè这bù部fǎ法lǜ律，wài外guó国rén人huò或zhě者fáng房dōng东rú如guǒ果méi没yǒu有àn按guī规dìng定bàn办，huì会xiān先dé得dào到jǐng警gào告，hái还kě可néng能bèi被fá罚kuǎn款。
And if you skip it? The bureau says clearly in its notes: under the same law, a foreigner or a host who fails to do it as required is first given a warning and may also be fined.
А если не сделать? Бюро пишет ясно в своих разъяснениях: по тому же закону иностранцу или хозяину жилья, не оформившим это как положено, сначала выносится предупреждение, а также может быть назначен штраф.
dì第èr二jiàn件shì事shì是bǎ把qiān签zhèng证huàn换chéng成jū居liú留xǔ许kě可。běi北jīng京dà大xué学liú留xué学shēng生bàn办gōng公shì室shuō说，liú留xué学shēng生yào要zài在rù入jìng境hòu后30tiān天nèi内，bǎ把X1zì字qiān签zhèng证huàn换chéng成xué学xí习yòng用de的zhèng证。fù复dàn旦dà大xué学de的shuō说fǎ法yī一yàng样：chí持X1qiān签zhèng证rù入jìng境de的xué学sheng生，yī一dìng定yào要zài在rù入jìng境nà那tiān天qǐ起30tiān天nèi内bàn办hǎo好。
The second thing is turning your visa into a residence permit. Peking University's international students office says students must change an X1 visa into a study permit within 30 days of entry. Fudan says the same: a student entering on an X1 visa must finish this within 30 days of the date of entry.
Второе дело — заменить визу на вид на жительство. Отдел иностранных студентов Пекинского университета сообщает, что студент должен в течение 30 дней после въезда заменить визу X1 на учебный документ. Фуданьский университет формулирует так же: въехавший по визе X1 обязан оформить это в течение 30 дней со дня въезда.
zhè这lǐ里yào要fēn分qīng清liǎng两zhǒng种qiān签zhèng证。běi北jīng京dà大xué学shuō说，X1qiān签zhèng证gěi给xué学xí习shí时jiān间zài在180tiān天yǐ以shàng上de的xué学sheng生，zhè这zhǒng种qiān签zhèng证zhǐ只yǒu有30tiān天yǒu有xiào效qī期；X2qiān签zhèng证gěi给xué学xí习shí时jiān间bù不dào到180tiān天de的rén人，bù不néng能huàn换。
Two visa types need to be kept apart. Peking University explains that the X1 visa is for study of more than 180 days and is valid for only 30 days, while the X2 visa, for study under 180 days, cannot be changed at all.
Здесь важно различать две визы. Пекинский университет поясняет: виза X1 выдаётся на обучение свыше 180 дней и действует лишь 30 дней, а виза X2, для обучения менее 180 дней, замене не подлежит.
huàn换zhèng证yào要jiāo交de的cái材liào料，liǎng两suǒ所xué学xiào校xiě写de的chà差bu不duō多：yǒu有xiào效hù护zhào照、lù录qǔ取tōng通zhī知shū书、JW201huò或JW202biǎo表、zhù住sù宿dēng登jì记、tǐ体jiǎn检de的zhèng证míng明，hái还yào要yī一zhāng张liǎng两cùn寸bái白dǐ底zhào照piàn片。suǒ所yǐ以dì第yī一jiàn件shì事，qí其shí实yě也shì是dì第èr二jiàn件shì事yào要yòng用de的dōng东xi西。
The papers needed to change the visa are much the same at both universities: a valid passport, the admission notice, the JW201 or JW202 form, the accommodation registration, the certificate of the medical check, and one two-inch photo on a white background. So the first task is also something the second task needs.
Документы для замены визы в обоих вузах почти одинаковы: действующий паспорт, уведомление о зачислении, форма JW201 или JW202, регистрация проживания, справка о медосмотре и одна фотография формата «два цуня» на белом фоне. То есть первое дело — ещё и то, что нужно для второго.
qián钱hé和shí时jiān间yě也yào要zǎo早diǎn点zhǔn准bèi备。běi北jīng京dà大xué学shuō说，dài代bàn办fèi费200yuán元，bàn办hǎo好yào要8dào到10gè个gōng工zuò作rì日。fù复dàn旦dà大xué学shuō说，zhè这ge个zhèng证400dào到800yuán元，tǐ体jiǎn检dà大yuē约500yuán元，ér而qiě且tǐ体jiǎn检yào要kōng空fù腹qù去。běi北jīng京dà大xué学de的wǎng网yè页shàng上hái还xiě写le了yī一jù句：qiān签zhèng证yú逾qī期，guǎn管de得hěn很yán严。
Money and time also need planning ahead. Peking University says the agency fee is 200 yuan and it takes eight to ten working days. Fudan lists 400 to 800 yuan for the permit and about 500 yuan for the medical check, which must be done on an empty stomach. Peking University's page adds one line: overstaying a visa is treated strictly.
Деньги и время тоже стоит рассчитать заранее. Пекинский университет сообщает: сбор за оформление 200 юаней, срок — восемь–десять рабочих дней. Фуданьский университет называет 400–800 юаней за документ и около 500 юаней за медосмотр, который проходят натощак. На странице Пекинского университета есть и строка: за просрочку визы спрос строгий.
zhè这xiē些shì事，xué学xiào校de的liú留xué学shēng生bàn办gōng公shì室yī一bān般huì会yī一qǐ起ān安pái排，dàn但cái材liào料yào要xué学sheng生zì自jǐ己zhǔn准bèi备hǎo好。dào到xiào校nà那tiān天，kě可yǐ以xiān先wèn问bàn办gōng公shì室liǎng两gè个wèn问tí题：dēng登jì记yóu由shuí谁bàn办，tǐ体jiǎn检ān安pái排zài在nǎ哪yī一tiān天。liǎng两gè个shí时jiān间yī一kāi开shǐ始zǒu走，jiù就bù不huì会tíng停xià下lái来děng等rén人。
The international student office usually arranges these steps for everyone together, but the documents are the student's own job. On arrival day, two questions are worth asking at the office: who handles the registration, and which day the medical check is set for. Once the two clocks start, they do not stop and wait.
Обычно отдел по работе с иностранными студентами организует эти шаги для всех вместе, но документы готовит сам студент. В день приезда стоит задать в отделе два вопроса: кто оформляет регистрацию и на какой день назначен медосмотр. Однажды запущенные, оба срока уже не останавливаются и никого не ждут.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀