Ecuador's president visits China as the two countries mark ten years of partnership
8yuè月16rì日，è厄guā瓜duō多ěr尔zǒng总tǒng统nuò诺wò沃yà亚lái来zhōng中guó国fǎng访wèn问，yào要zài在zhōng中guó国zhù住bā八tiān天，dào到8yuè月23hào号cái才zǒu走。
On August 16, Ecuadorian President Noboa arrived in China on a visit; he will stay for eight days, until August 23.
16 августа президент Эквадора Нобоа прибыл в Китай с визитом; он пробудет в стране восемь дней, до 23 августа.
jù据zhōng中guó国wài外jiāo交bù部shuō说，shì是zhōng中guó国guó国jiā家zhǔ主xí席xí习jìn近píng平qǐng请tā他lái来de的，zhè这shì是yī一cì次guó国shì事fǎng访wèn问。
According to China's Ministry of Foreign Affairs, he was invited by President Xi Jinping, and this is a state visit.
По данным МИД Китая, его пригласил председатель КНР Си Цзиньпин — это государственный визит.
nuò诺wò沃yà亚zǒng总tǒng统de的quán全míng名hěn很zhǎng长，jiào叫dān丹ní尼ěr尔·luó罗yī伊－xī希ěr尔kè克lǐ里sī斯tè特·nuò诺wò沃yà亚·ā阿xīn辛，zhè这shì是tā他dāng当zǒng总tǒng统yǐ以hòu后dì第yī一cì次lái来zhōng中guó国。
President Noboa's full name is long — Daniel Roy-Hilkrist Noboa Azín — and this is his first visit to China since becoming president.
Полное имя президента Нобоа длинное — Даниэль Рой-Илькрист Нобоа Асин, и это его первый визит в Китай с тех пор, как он стал президентом.
xí习jìn近píng平huì会gēn跟tā他jiàn见miàn面、shuō说huà话，zhōng中guó国zǒng总lǐ理lǐ李qiáng强hé和quán全guó国rén人dà大cháng常wěi委huì会wěi委yuán员zhǎng长zhào赵lè乐jì际yě也huì会fēn分bié别jiàn见tā他。
Xi Jinping will meet and speak with him, and Premier Li Qiang and NPC Standing Committee Chairman Zhao Leji will also meet him separately.
Си Цзиньпин встретится и побеседует с ним, а премьер Ли Цян и председатель Постоянного комитета ВСНП Чжао Лэцзи встретятся с ним отдельно.
2016nián年，xí习jìn近píng平qù去le了è厄guā瓜duō多ěr尔，liǎng两guó国nà那shí时hou候chéng成wéi为le了quán全miàn面zhàn战lüè略huǒ伙bàn伴，dào到jīn今nián年zhèng正hǎo好10nián年。
In 2016, Xi Jinping visited Ecuador, and the two countries became comprehensive strategic partners at that time — this year marks exactly 10 years.
В 2016 году Си Цзиньпин посетил Эквадор, и тогда страны стали всеобъемлющими стратегическими партнёрами — в этом году исполняется ровно 10 лет.
2024nián年5yuè月1hào号，zhōng中guó国hé和è厄guā瓜duō多ěr尔de的zì自yóu由mào贸yì易xié协yì议kāi开shǐ始shēng生xiào效，dào到jīn今nián年shì是liǎng两zhōu周nián年。
On May 1, 2024, the China-Ecuador Free Trade Agreement took effect; this year marks two years.
1 мая 2024 года вступило в силу соглашение о свободной торговле между Китаем и Эквадором; в этом году исполняется два года.
è厄guā瓜duō多ěr尔shì是zhōng中guó国de的dì第27gè个zì自yóu由mào贸yì易huǒ伙bàn伴，zhè这ge个xié协yì议shì是2023nián年5yuè月11hào号qiān签de的。
Ecuador is China's 27th free-trade partner; the agreement was signed on May 11, 2023.
Эквадор — 27-й партнёр Китая по свободной торговле; соглашение было подписано 11 мая 2023 года.
yǒu有le了zhè这ge个xié协yì议yǐ以hòu后，liǎng两guó国dà大gài概90%de的dōng东xi西，guān关shuì税huì会màn慢màn慢jiàng降dào到líng零，qí其zhōng中60%de的dōng东xi西，xié协yì议yī一shēng生xiào效guān关shuì税jiù就jiàng降dào到líng零le了。
Under the agreement, tariffs on roughly 90% of goods between the two countries will gradually drop to zero, and tariffs on 60% of goods dropped to zero the moment it took effect.
По условиям соглашения пошлины примерно на 90% товаров между странами будут постепенно снижены до нуля, а на 60% товаров пошлины обнулились сразу после вступления соглашения в силу.
è厄guā瓜duō多ěr尔mài卖gěi给zhōng中guó国zuì最duō多de的shì是xiā虾hé和xiāng香jiāo蕉，hái还yǒu有mù木tou头、niú牛nǎi奶、niú牛ròu肉hé和xiān鲜huā花。
Ecuador's biggest exports to China are shrimp and bananas; it also sells wood, dairy, beef and flowers.
Больше всего Эквадор продаёт Китаю креветок и бананов, а также древесину, молочные продукты, говядину и цветы.
jù据zhōng中guó国hǎi海guān关de的shù数zì字，jīn今nián年1yuè月dào到3yuè月，liǎng两guó国de的mào贸yì易é额yī一gòng共shì是47.56yì亿měi美yuán元，bǐ比2025nián年qù去nián年zhè这ge个shí时hou候duō多le了21.42%。
According to Chinese customs figures, bilateral trade between January and March this year totaled $4.756 billion, up 21.42% from the same period in 2025.
По данным китайской таможни, товарооборот между странами с января по март этого года составил 4,756 млрд долларов США — на 21,42% больше, чем за тот же период 2025 года.
qí其zhōng中，zhōng中guó国cóng从è厄guā瓜duō多ěr尔jìn进kǒu口de的dōng东xi西shì是26.63yì亿měi美yuán元，bǐ比qù去nián年zhè这ge个shí时hou候duō多le了13.8%。
Of that, China's imports from Ecuador were worth $2.663 billion, up 13.8% year-on-year.
Из них импорт Китая из Эквадора составил 2,663 млрд долларов США — на 13,8% больше, чем годом ранее.
xiàn现zài在，zhōng中guó国de的shāng商diàn店lǐ里néng能mǎi买dào到gèng更duō多è厄guā瓜duō多ěr尔de的xiā虾hé和xiāng香jiāo蕉，jià价qian钱yě也bǐ比yǐ以qián前pián便yi宜yī一xiē些。
Now, more Ecuadorian shrimp and bananas can be found in Chinese shops, and the prices are a bit cheaper than before.
Сейчас в китайских магазинах можно найти больше эквадорских креветок и бананов, и цены на них немного ниже, чем раньше.
zhōng中guó国wài外jiāo交bù部shuō说，jìn近jǐ几nián年liǎng两guó国guān关xì系yī一zhí直hěn很hǎo好，liǎng两guó国zài在hěn很duō多fāng方miàn面dōu都yǒu有hé合zuò作。
China's Foreign Ministry said bilateral relations have been good in recent years, with cooperation in many areas.
МИД Китая заявил, что в последние годы отношения между странами хорошие, сотрудничество идёт по многим направлениям.
zhè这cì次fǎng访wèn问，liǎng两guó国huì会bù不huì会zài再qiān签xīn新de的xié协yì议，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道，yào要děng等nuò诺wò沃yà亚8yuè月23hào号lí离kāi开yǐ以hòu后cái才huì会zhī知dào道gèng更duō多。
Whether the two countries will sign new agreements during this visit is not yet known; more will be known only after Noboa leaves on August 23.
Подпишут ли страны новые соглашения во время этого визита, пока неизвестно — больше станет известно только после отъезда Нобоа 23 августа.
Discussion · 1