zài在zhōng中guó国，fù复huó活jié节bú不shi是gōng公gòng共jià假rì日。sì四yuè月de的nà那yī一tiān天，dà大bù部fen分rén人zhào照cháng常shàng上bān班shàng上xué学。
Easter is not a public holiday in China. On that day in April most people go to work and to school as usual.
Пасха в Китае не выходной день. В этот апрельский день большинство идёт на работу и в школу как обычно.
dàn但shì是zài在shàng上hǎi海、běi北jīng京、guǎng广zhōu州zhè这xiē些chéng城shì市de的jiào教táng堂lǐ里，nà那ge个zhōu周mò末hěn很rè热nao闹。
But in the churches of cities like Shanghai, Beijing and Guangzhou, that weekend is busy.
Но в церквях Шанхая, Пекина, Гуанчжоу эти выходные оживлённые.
duì对é俄luó罗sī斯dú读zhě者lái来shuō说，dì第yī一jiàn件yào要zhù注yì意de的shì事shì是rì日zi子。zhōng中guó国jiào教táng堂lǐ里guò过de的fù复huó活jié节，duō多shù数àn按gōng公lì历suàn算，yě也jiù就shì是tiān天zhǔ主jiào教hé和xīn新jiào教de的rì日qī期；dōng东zhèng正jiào教yòng用de的shì是lìng另yī一tào套suàn算fǎ法，suǒ所yǐ以liǎng两bian边cháng常cháng常chà差yí一gè个xīng星qī期huò或zhě者gèng更duō多。
For a Russian reader the first thing to note is the date. Easter in Chinese churches mostly follows the Gregorian reckoning — the Catholic and Protestant date. The Orthodox calculation is different, so the two usually fall a week or more apart.
Для российского читателя первое, на что стоит обратить внимание, — дата. Пасху в китайских храмах чаще отмечают по григорианскому счёту, то есть по католической и протестантской дате. У православных расчёт другой, поэтому разница обычно в неделю и больше.
yǒu有de的nián年fen份liǎng两gè个rì日qī期zhèng正hǎo好pèng碰zài在yī一qǐ起，nà那yī一nián年jiù就tè特bié别rè热nao闹；dà大duō多shù数nián年fen份bù不pèng碰，suǒ所yǐ以zài在zhōng中guó国de的é俄luó罗sī斯rén人cháng常cháng常yào要guò过liǎng两cì次，huò或zhě者xuǎn选yī一cì次。
In some years the two coincide and that year is especially lively; in most years they do not, so Russians in China often mark both, or pick one.
В некоторые годы даты совпадают, и тогда особенно людно; чаще они расходятся, так что россияне в Китае нередко отмечают дважды или выбирают одну.
yīn因wèi为dà大jiā家píng平shí时yào要shàng上bān班，hěn很duō多jiào教táng堂huì会zài在zhōu周liù六wǎn晚shang上hé和zhōu周rì日zǎo早shang上fēn分bié别zuò做jǐ几chǎng场，ràng让bù不tóng同shí时jiān间yǒu有kòng空de的rén人dōu都néng能lái来。rén人zuì最duō多de的yī一cháng场cháng常cháng常shì是zhōu周rì日shàng上wǔ午。
Because people work, many churches hold several services on Saturday evening and Sunday morning so that everyone can find one. The fullest is usually Sunday morning.
Поскольку люди работают, многие церкви служат несколько раз в субботу вечером и в воскресенье утром, чтобы каждый нашёл подходящее время. Самая полная служба — обычно воскресная утренняя.
zài在zhōng中guó国cān参jiā加zōng宗jiào教huó活dòng动，yào要qù去dēng登jì记guò过de的chǎng场suǒ所。běi北jīng京、shàng上hǎi海yǒu有yī一xiē些jiào教táng堂zhuān专mén门kāi开wèi为wài外guó国rén人fú服wù务de的chǎng场cì次，jìn进mén门de的shí时hou候huì会kān看hù护zhào照，yǔ语yán言cháng常cháng常shì是yīng英wén文。
Religious services in China take place at registered venues. Some churches in Beijing and Shanghai run services specifically for foreigners; a passport is checked at the door and the language is often English.
Религиозные службы в Китае проходят в зарегистрированных местах. В Пекине и Шанхае есть церкви, где проводят службы специально для иностранцев: на входе смотрят паспорт, а язык службы часто английский.
dōng东zhèng正jiào教zài在zhōng中guó国yě也liú留xià下le了jiàn建zhù筑。hā哈ěr尔bīn滨de的shèng圣suǒ索fēi菲yà亚jiào教táng堂xiàn现zài在shì是bó博wù物guǎn馆，bù不zuò做lǐ礼bài拜le了；dàn但shì是hā哈ěr尔bīn滨hái还yǒu有yī一zuò座hái还zài在yòng用de的dōng东zhèng正jiào教jiào教táng堂。běi北jīng京de的é俄luó罗sī斯dà大shǐ使guǎn馆lǐ里yě也yǒu有yī一zuò座。
Orthodoxy has left buildings in China too. St Sophia in Harbin is a museum now and holds no services, but Harbin still has one working Orthodox church, and there is another inside the Russian embassy in Beijing.
Православие тоже оставило в Китае здания. Софийский собор в Харбине сегодня музей и служб не проводит, но в Харбине есть действующий православный храм, и ещё один — на территории российского посольства в Пекине.
zhōng中wén文lǐ里，fù复huó活jié节de的wèn问hòu候shì是「jī基dū督fù复huó活le了」，huí回dá答shì是「tā他zhēn真de的fù复huó活le了」。zhè这liǎng两jù句huà话，é俄yǔ语dú读zhě者yīng应gāi该hěn很shú熟xī悉，zhǐ只shì是huàn换le了yǔ语yán言。
The Easter greeting in Chinese is "Christ is risen", answered "He is risen indeed". Russian readers will know both lines; only the language has changed.
Пасхальное приветствие по-китайски — «Христос воскрес», ответ — «Воистину воскрес». Российскому читателю обе фразы знакомы; изменился только язык.
jī鸡dàn蛋zài在zhōng中guó国de的jiào教táng堂lǐ里yě也néng能kàn看dào到，bù不guò过méi没yǒu有é俄luó罗sī斯nà那me么jiǎng讲jiu究，dà大duō多shì是gěi给hái孩zi子de的huó活dòng动：huà画dàn蛋、zhǎo找dàn蛋，huà画dé得yě也jiǎn简dān单。
Eggs appear in Chinese churches as well, though with less ceremony than in Russia — mostly as something for the children: painting them, hunting for them, and painted simply.
Яйца в китайских храмах тоже встречаются, но без российской тщательности — в основном как занятие для детей: раскрасить, поискать, и расписаны просто.
fù复huó活jié节qián前yī一tiān天de的wǎn晚shang上，yǒu有de的jiào教táng堂huì会yǒu有shǒu守yè夜de的lǐ礼bài拜，shí时jiān间bǐ比jiào较zhǎng长，chàng唱de的gē歌yě也duō多。xiǎng想kàn看dé得wán完zhěng整yī一diǎn点，zhè这yī一cháng场bǐ比zhōu周rì日shàng上wǔ午gèng更zhí值de得qù去。
On the evening before, some churches hold a vigil — longer, with more singing. If you want to see the fuller thing, that service is worth more than Sunday morning.
Накануне вечером в некоторых храмах служат всенощную — дольше и с бо́льшим количеством песнопений. Если хотите увидеть службу полнее, она стоит больше воскресного утра.
hái还yǒu有yī一jiàn件hěn很shí实jì际de的shì事：zhè这jǐ几chǎng场de的shí时jiān间měi每nián年dū都huì会biàn变，yīn因wèi为fù复huó活jié节běn本shēn身de的rì日qī期měi每nián年bù不tóng同。
One practical matter: the times change every year, because the date of Easter itself changes every year.
И практическая деталь: время служб меняется каждый год, потому что и сама дата Пасхи каждый год другая.
suǒ所yǐ以zuì最jiǎn简dān单de的bàn办fǎ法shì是tí提qián前yí一gè个xīng星qī期qù去wèn问yī一xià下fù附jìn近jiào教táng堂de的shí时jiān间biǎo表，huò或zhě者kàn看tā它men们de的gōng公zhòng众hào号。chǎng场cì次bǐ比píng平shí时duō多，wèn问qīng清chu楚zài再qù去，bù不rán然róng容yì易zǒu走kōng空。
So the simplest approach is to ask the nearby church for its schedule a week ahead, or check its social media account. There are more services than usual; find out first, or you will arrive at a locked door.
Поэтому проще всего за неделю уточнить расписание в ближайшем храме или посмотреть его страницу в соцсетях. Служб больше обычного; лучше выяснить заранее, иначе приедете к закрытым дверям.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀