dà大xué学sù宿shè舍yǒu有xǐ洗yī衣fáng房，xǐ洗yī衣fáng房lǐ里yǒu有xǐ洗yī衣jī机，xué学sheng生zài在zhè这lǐ里xǐ洗yī衣fú服。
University dorms have a laundry room. The laundry room has washing machines, and students wash their clothes there.
В общежитиях китайских университетов есть прачечная. В прачечной стоят стиральные машины, где студенты стирают одежду.
xǐ洗yī衣jī机bù不yòng用shǒu手xǐ洗，yě也bù不yòng用shuǐ水tǒng桶。nǐ你bǎ把yī衣fu服fàng放jìn进xǐ洗yī衣jī机，xǐ洗yī衣jī机bāng帮nǐ你xǐ洗gān干jìng净。
The washing machine means no hand washing and no bucket. You put your clothes into the machine, and it washes them clean for you.
Со стиральной машиной не нужно стирать руками или носить воду в ведре. Ты кладёшь одежду в машину, и она сама всё отстирывает.
zěn怎me么yòng用xǐ洗yī衣jī机？xiān先kàn看xǐ洗yī衣jī机shàng上de的èr二wéi维mǎ码，yòng用shǒu手jī机sǎo扫yī一xià下。
How do you use the machine? First find the QR code on it, and scan it with your phone.
Как пользоваться машиной? Сначала найди QR-код на ней и отсканируй его телефоном.
dì第yī一cì次yòng用de的shí时hou候，nǐ你yào要zài在shǒu手jī机shàng上xiě写yī一xià下nǐ你de的míng名zi字hé和sù宿shè舍hào号，zhè这zhǐ只yào要yī一liǎng两fēn分zhōng钟。yǐ以hòu后zài再yòng用，jiù就bù不yòng用zài再xiě写le了。
The first time you use it, you'll need to type your name and dorm room number into your phone, which only takes a minute or two. After that, you won't need to type it in again.
В первый раз нужно ввести в телефоне своё имя и номер комнаты в общежитии — это займёт одну-две минуты. В следующий раз вводить это уже не придётся.
rán然hòu后nǐ你kě可yǐ以xuǎn选kuài快xǐ洗、yī一bān般xǐ洗，hái还shi是dà大jiàn件xǐ洗（xǐ洗bèi被zi子、xǐ洗yǔ羽róng绒fú服）。
Then choose: quick wash, ordinary wash, or a large-item wash for things like quilts and down jackets.
Потом выбери: быстрая стирка, обычная стирка или стирка крупных вещей — одеял и пуховиков.
fù付qián钱yě也yòng用shǒu手jī机，bǐ比rú如wēi微xìn信huò或zhě者zhī支fù付bǎo宝。yǒu有de的xué学xiào校yě也kě可yǐ以yòng用xiào校yuán园kǎ卡。
You pay with your phone too, for example with WeChat or Alipay. At some schools you can also use your campus card.
Платить тоже можно телефоном — через WeChat или Alipay. А в некоторых университетах подойдёт и студенческая карта.
xǐ洗yī一cì次yī衣fu服yào要duō多shǎo少qián钱？zài在chóng重qìng庆dì第èr二shī师fàn范xué学yuàn院，kuài快xǐ洗1.9yuán元，yī一bān般xǐ洗2.9yuán元，dà大jiàn件xǐ洗3.9yuán元。
How much does one wash cost? At Chongqing University of Education, a quick wash is 1.9 yuan, an ordinary wash 2.9 yuan, and a large-item wash 3.9 yuan.
Сколько стоит одна стирка? В Чунцинском педагогическом университете №2 быстрая стирка стоит 1,9 юаня, обычная — 2,9 юаня, а для крупных вещей — 3,9 юаня.
kuài快xǐ洗yào要10fēn分zhōng钟dào到20fēn分zhōng钟，yī一bān般xǐ洗yào要30fēn分zhōng钟，dà大jiàn件yī衣fu服xǐ洗de的shí时jiān间gèng更zhǎng长。
A quick wash takes 10 to 20 minutes, an ordinary wash takes 30 minutes, and large items take even longer.
Быстрая стирка занимает 10–20 минут, обычная — 30 минут, а крупные вещи стирают ещё дольше.
guǎng广zhōu州de的zhōng中shān山dà大xué学yě也yǒu有xǐ洗yī衣jī机，fàng放zài在lóu楼tī梯páng旁biān边。yǐ以qián前de的xǐ洗yī衣jī机yòng用yìng硬bì币，xiàn现zài在yě也kě可yǐ以yòng用shǒu手jī机fù付qián钱。
Sun Yat-sen University in Guangzhou also has washing machines, placed next to the stairs. The old machines used coins, and now you can also pay by phone.
В университете Сунь Ятсена в Гуанчжоу тоже есть стиральные машины — они стоят у лестниц. Раньше их запускали монетами, а теперь можно платить и телефоном.
hěn很duō多liú留xué学shēng生dì第yī一cì次kàn看dào到zhè这yàng样de的xǐ洗yī衣jī机，dōu都jué觉de得hěn很fāng方biàn便：bù不yòng用zì自jǐ己dài带xǐ洗yī衣fěn粉，yě也bù不yòng用pái排duì队děng等hěn很jiǔ久。
Many international students, seeing this kind of machine for the first time, find it very convenient: no need to bring your own detergent, and no need to wait long in line.
Многие иностранные студенты, увидев такую машину впервые, находят её очень удобной: не нужно носить свой порошок и долго стоять в очереди.
xǐ洗yī衣jī机huì会gào告su诉nǐ你hái还yào要xǐ洗duō多shǎo少fēn分zhōng钟。nǐ你kě可yǐ以xiān先qù去chī吃fàn饭huò或zhě者kàn看shū书，xǐ洗wán完zài再huí回lai来ná拿yī衣fu服。
The washing machine tells you how many minutes are left. You can go eat or read first, and come back for your clothes once it's done.
Стиральная машина показывает, сколько минут осталось до конца стирки. Можно пойти поесть или почитать, а потом вернуться за одеждой.
xǐ洗wán完yǐ以hòu后，yào要zǎo早diǎn点lái来ná拿zǒu走yī衣fu服，bié别bǎ把yī衣fu服liú留zài在xǐ洗yī衣jī机lǐ里tài太jiǔ久，yīn因wèi为hòu后miàn面hái还yǒu有bié别de的xué学sheng生zài在děng等。
Once it's done, come get your clothes soon — don't leave them in the machine too long, because other students are waiting to use it.
Когда стирка закончится, забери одежду поскорее — не оставляй её в машине надолго, потому что другие студенты ждут своей очереди.
rú如guǒ果xǐ洗yī衣jī机huài坏le了，kě可yǐ以gěi给sù宿shè舍guǎn管lǐ理yuán员dǎ打diàn电huà话，yě也kě可yǐ以zài在shǒu手jī机applǐ里bào报xiū修。
If a machine breaks down, you can call the dorm manager, or report it in the phone app.
Если машина сломалась, можно позвонить коменданту общежития или сообщить о поломке в приложении.
zài在zhōng中guó国，hěn很duō多dì地fāng方dōu都kě可yǐ以yòng用shǒu手jī机sǎo扫mǎ码fù付qián钱，bù不zhǐ只shì是xǐ洗yī衣jī机，gōng公jiāo交chē车、chāo超shì市yě也yī一yàng样，duì对liú留xué学shēng生lái来shuō说，zhè这shì是hěn很yǒu有yì意si思de的tǐ体yàn验。
In China, you can pay by scanning a code with your phone in many places, not just for washing machines — buses and supermarkets work the same way. For international students, this is a pretty interesting experience.
В Китае во многих местах можно платить, отсканировав код телефоном, — не только за стиральную машину, но и в автобусе, и в супермаркете. Для иностранных студентов это довольно интересный опыт.
xià下cì次nǐ你qù去xǐ洗yī衣fáng房，jì记de得dài带shǒu手jī机，yě也jì记de得zǎo早diǎn点qù去ná拿yī衣fu服。
Next time you go to the laundry room, remember to bring your phone, and remember to pick up your clothes early.
В следующий раз, идя в прачечную, не забудь телефон — и не забудь пораньше забрать свою одежду.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀