zài在zhōng中guó国dà大xué学de的sù宿shè舍lǐ里，rè热shuǐ水shì是miǎn免fèi费de的。dǎ打kāi开shuǐ水lóng龙tóu头，èr二shí十sì四xiǎo小shí时dōu都yǒu有rè热shuǐ水。xué学sheng生kě可yǐ以yòng用rè热shuǐ水xǐ洗zǎo澡，yě也kě可yǐ以yòng用rè热shuǐ水píng瓶dǎ打shuǐ水hē喝chá茶。
In Chinese university dorms, hot water is free. Turn on the tap and hot water is there, 24 hours a day. Students use it to shower, and to fill a thermos for tea.
В общежитиях китайских университетов горячая вода бесплатна. Откройте кран — и горячая вода есть круглые сутки. Студенты моются ею и наливают в термос, чтобы пить чай.
wèi为shén什me么sù宿shè舍yào要yǒu有rè热shuǐ水ne呢？yīn因wèi为hěn很duō多zhōng中guó国rén人xí习guàn惯hē喝shāo烧kāi开de的shuǐ水，bù不xǐ喜huan欢hē喝liáng凉shuǐ水。zhè这ge个xí习guàn惯hěn很lǎo老le了，suǒ所yǐ以sù宿shè舍、bàn办gōng公shì室、huǒ火chē车shàng上dū都yǒu有rè热shuǐ水。
Why do dorms have hot water in the first place? Many Chinese people are used to drinking water that has been boiled, rather than cold water. The habit is an old one, which is why hot water shows up in dorms, offices, and even on trains.
Почему в общежитиях вообще есть горячая вода? Многие китайцы привыкли пить кипячёную воду, а не холодную. Эта привычка очень старая, поэтому горячая вода есть в общежитиях, офисах и даже в поездах.
kě可shì是，hē喝de的shuǐ水bù不yī一yàng样。hěn很duō多xué学xiào校de的sù宿shè舍lóu楼xià下yǒu有yí一gè个xiǎo小fáng房jiān间，jiào叫zhí值bān班shì室。xué学sheng生yào要qù去nà那li里mǎi买tǒng桶zhuāng装shuǐ水，yī一tǒng桶dà大gài概qī七yuán元dào到shí十yuán元。
But drinking water is different. Many dorm buildings have a small room downstairs called the "duty room" (值班室). Students go there to buy barreled water, which usually costs about 7 to 10 yuan a barrel.
А вот питьевая вода — другое дело. На первом этаже многих общежитий есть небольшая комната, которая называется "дежурная комната" (值班室). Там студенты покупают бутилированную воду: один бидон стоит примерно 7–10 юаней.
bǐ比rú如，cháng长shā沙lǐ理gōng工dà大xué学xiě写de得hěn很qīng清chu楚：sù宿shè舍de的rè热shuǐ水èr二shí十sì四xiǎo小shí时miǎn免fèi费，dàn但shì是tǒng桶zhuāng装shuǐ水yào要huā花qián钱，yī一tǒng桶qī七yuán元。huá华nán南lǐ理gōng工dà大xué学yě也chà差bu不duō多：běi北biān边de的sù宿shè舍lóu楼yǒu有miǎn免fèi费rè热shuǐ水，xué学sheng生dōu都yào要qù去zhí值bān班shì室mǎi买shuǐ水，yī一tǒng桶qī七kuài块wǔ五dào到bā八kuài块。
Changsha University of Science and Technology spells it out clearly: dorm hot water is free 24 hours a day, but barreled water costs money — 7 yuan a barrel. South China University of Technology is similar: the north-campus dorms have free hot water, and students there buy water at the duty room for 7.5 to 8 yuan a barrel.
Чанша Лигун дасюэ прямо об этом пишет: горячая вода в общежитии бесплатна 24 часа в сутки, а бутилированная вода стоит денег — 7 юаней за бидон. В Южно-Китайском технологическом университете похоже: в общежитиях северного кампуса горячая вода бесплатна, а воду для питья студенты покупают в дежурной комнате за 7,5–8 юаней за бидон.
zhè这ge个xué学qī期，shàng上hǎi海wài外guó国yǔ语dà大xué学zuò做le了yī一jiàn件xīn新shì事qing情。xué学xiào校zài在tú图shū书guǎn馆、xìn信xī息zhōng中xīn心hé和měi每yí一gè个jiāo教xué学lóu楼lǐ里，yī一gòng共fàng放le了sì四shí十bā八tái台xīn新de的yǐn饮shuǐ水jī机，huā花le了qī七shí十duō多wàn万yuán元。xīn新jī机qì器jì既néng能chū出rè热shuǐ水，yě也néng能chū出lěng冷shuǐ水。
This semester, Shanghai International Studies University did something new. The school installed 48 new water dispensers across the library, the information center, and every teaching building, spending more than 700,000 yuan. The new machines give both hot and cold water.
В этом семестре Шанхайский университет иностранных языков сделал кое-что новое. Университет установил 48 новых кулеров в библиотеке, информационном центре и во всех учебных корпусах, потратив больше 700 тысяч юаней. Новые аппараты дают и горячую, и холодную воду.
chú除le了qù去zhí值bān班shì室mǎi买shuǐ水，hěn很duō多sù宿shè舍shì室yǒu友hái还huì会yī一qǐ起mǎi买yí一gè个xiǎo小yǐn饮shuǐ水jī机fàng放zài在fáng房jiān间lǐ里，dà大jiā家yī一qǐ起yòng用，shuǐ水fèi费yě也yī一qǐ起fēn分tān摊，zhè这yàng样gèng更fāng方biàn便，yě也gèng更shěng省qián钱。
Instead of walking to the duty room every time, many roommates buy a small water dispenser for the room itself, share it, and split the water cost — more convenient, and cheaper too.
Вместо того чтобы каждый раз идти в дежурную комнату, многие соседи по комнате покупают небольшой кулер для своей комнаты, пользуются им вместе и делят расходы на воду — это удобнее и дешевле.
yǐ以qián前de的lǎo老jī机qì器zhǐ只yǒu有rè热shuǐ水，shuǐ水guǎn管cháng常cháng常huài坏。xiàn现zài在de的xīn新jī机qì器yǒu有guò过lǜ滤xì系tǒng统，shuǐ水gèng更gān干jìng净，wèi味dao道yě也gèng更hǎo好。xué学xiào校hái还qǐng请rén人jiǎn检chá查shuǐ水zhì质，kàn看shuǐ水shì是bù不shì是ān安quán全。
The old machines only gave hot water and often broke down. The new ones have a filtration system, so the water is cleaner and tastes better. The university also had the water quality checked to make sure it's safe.
Старые аппараты давали только горячую воду и часто ломались. Новые же оснащены системой фильтрации, поэтому вода чище и вкуснее. Университет также проверил качество воды, чтобы убедиться, что она безопасна.
duì对liú留xué学shēng生lái来shuō说，zhè这ge个xiǎo小zhī知shi识hěn很yǒu有yòng用：sù宿shè舍lǐ里de的rè热shuǐ水bù不yòng用huā花qián钱，dàn但hē喝de的shuǐ水kě可néng能yào要huā花qián钱。dào到liǎo了xīn新xué学xiào校，kě可yǐ以xiān先wèn问yī一wèn问sù宿shè舍lóu楼xià下de的shū叔shu叔ā阿yí姨：zhè这lǐ里de的rè热shuǐ水zěn怎me么yòng用？mǎi买shuǐ水yào要qù去nǎ哪er儿？
This small fact is useful for international students: hot water in the dorm doesn't cost anything, but the water you drink might. When you arrive at a new school, it helps to ask the staff downstairs: how does the hot water work here, and where do I go to buy water?
Для иностранных студентов этот маленький факт очень полезен: горячая вода в общежитии бесплатна, а питьевая вода может стоить денег. Приехав в новый университет, стоит сразу спросить у дежурных на первом этаже: как здесь работает горячая вода и где купить воду для питья?
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀