8yuè月29rì日，dōng东nán南dà大xué学kāi开xué学le了。dōng东nán南dà大xué学zài在jiāng江sū苏shěng省nán南jīng京shì市。zhè这yī一tiān天，sì四qiān千bā八bǎi百duō多ge个xīn新shēng生lái来dào到nán南jīng京，kāi开shǐ始dà大xué学shēng生huó活。tā他men们cóng从hěn很duō多bù不yī一yàng样de的dì地fāng方lái来，yǒu有de的zuò坐fēi飞jī机，yǒu有de的zuò坐huǒ火chē车。
On August 29, the new semester began at Southeast University, which is in Nanjing, Jiangsu Province. That day, more than 4,800 freshmen came to Nanjing to start university life. They came from many different places — some by plane, some by train.
29 августа начался новый учебный год в Юго-Восточном университете, который находится в городе Нанкин провинции Цзянсу. В этот день более 4800 первокурсников приехали в Нанкин, чтобы начать студенческую жизнь. Они приехали из самых разных мест — кто на самолёте, кто на поезде.
yǒu有yí一gè个xīn新shēng生hěn很bù不yī一yàng样。tā他méi没yǒu有zuò坐fēi飞jī机，yě也méi没yǒu有zuò坐huǒ火chē车，tā他qí骑zì自xíng行chē车lái来xué学xiào校。tā他de的jiā家zài在fú福jiàn建，lí离nán南jīng京hěn很yuǎn远。tā他shuō说，tā他hěn很xiǎng想shì试yī一shì试，kàn看kan看zì自jǐ己néng能bù不néng能qí骑dào到nán南jīng京。tā他qí骑le了shí十tiān天bàn半，qí骑le了qī七bǎi百líng零liù六gōng公lǐ里。
One freshman was different from the rest. He didn't take a plane or a train — he rode his bicycle to school. His home is in Fujian, very far from Nanjing. He said he really wanted to try it and see if he could bike all the way to Nanjing. In total, he rode for ten and a half days, covering 706 kilometers.
Один первокурсник сильно отличался от остальных. Он не летел на самолёте и не ехал на поезде — он приехал в университет на велосипеде. Его дом находится в Фуцзянь, очень далеко от Нанкина. Он сказал, что очень хотел попробовать и посмотреть, сможет ли он доехать до Нанкина. Всего он ехал десять с половиной дней и проехал 706 километров.
tā他shuō说，qí骑chē车de的shí时hou候hěn很lèi累，dàn但shì是měi每tiān天dōu都néng能kàn看dào到bù不yī一yàng样de的fēng风jǐng景。lù路shang上，tā他kàn看dào到le了hěn很duō多shān山，yě也kàn看dào到le了hěn很duō多bù不yī一yàng样de的xiǎo小chéng城shì市，jué觉de得hěn很yǒu有yì意si思。kuài快dào到nán南jīng京de的shí时hou候，tā他yòu又lèi累yòu又gāo高xìng兴。dào到xué学xiào校de的nà那tiān天，tā他hái还shi是xiào笑zhe着zhào照le了yī一zhāng张xiāng相。
He said riding was very tiring, but every day he got to see different scenery. Along the way, he saw many mountains and many different small cities, which he found very interesting. As he got close to Nanjing, he felt both tired and happy. On the day he arrived at school, he still smiled for a photo.
Он сказал, что ехать было очень тяжело, но каждый день он видел новые пейзажи. По дороге он увидел много гор и много разных маленьких городов, и это показалось ему очень интересным. Когда он приближался к Нанкину, он чувствовал себя одновременно уставшим и счастливым. В день приезда в университет он всё равно улыбнулся для фотографии.
xīn新shēng生lái来dào到xué学xiào校，xiān先zhù住jìn进sù宿shè舍。jīn今nián年，xué学xiào校bǎ把xīn新shēng生fēn分chéng成bā八gè个zǔ组，dà大jiā家zhù住zài在yī一qǐ起。lǎo老shī师hé和gāo高nián年jí级tóng同xué学huì会lái来kàn看tā他men们，gēn跟tā他men们liáo聊tiān天，bāng帮zhù助tā他men们。zhè这yàng样，xīn新shēng生néng能gèng更kuài快rèn认shi识xīn新péng朋you友。
When freshmen arrive at school, they first move into the dormitories. This year, the school divided the freshmen into eight groups who live together. Teachers and older students come to see them, chat with them, and help them. This way, freshmen can make new friends more quickly.
Когда первокурсники приезжают в университет, они сначала заселяются в общежития. В этом году университет разделил первокурсников на восемь групп, которые живут вместе. Преподаватели и старшекурсники приходят навестить их, поговорить с ними и помочь им. Так первокурсники быстрее заводят новых друзей.
kāi开xué学dì第yī一tiān天，xué学xiào校lǐ里hěn很rè热nao闹。bà爸ba爸mā妈ma妈gēn跟zhe着hái孩zi子yī一qǐ起zǒu走jìn进xué学xiào校，hěn很duō多rén人zài在mén门kǒu口zhào照xiàng相。xīn新shēng生men们ná拿zhe着xíng行li李，dōu都hěn很gāo高xìng兴dì地xiào笑zhe着，kāi开shǐ始le了zài在nán南jīng京de的xīn新shēng生huó活。zhè这ge个qí骑chē车lái来de的xīn新shēng生shuō说，tā他hěn很xǐ喜huan欢zhè这suǒ所xīn新xué学xiào校。
On the first day of school, the campus was very lively. Parents walked into the school together with their children, and many people took photos at the gate. The freshmen carried their luggage, all smiling happily, beginning their new life in Nanjing. The freshman who biked there said he already likes his new school very much.
В первый день учёбы в университете было очень оживлённо. Родители заходили в университет вместе со своими детьми, и многие фотографировались у ворот. Первокурсники несли свои вещи и радостно улыбались — так началась их новая жизнь в Нанкине. Первокурсник, который приехал на велосипеде, сказал, что ему уже очень нравится его новая школа.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀