míng明tiān天shì是shí十yuè月yī一hào号,shì是zhōng中guó国de的guó国qìng庆jié节。dōng东dōng东hěn很gāo高xìng兴,yīn因wèi为tā他cóng从lái来méi没kàn看guò过shēng升qí旗,tā他hěn很xiǎng想kàn看kan看hóng红qí旗shì是zěn怎me么shēng升qǐ起lái来de的。
Tomorrow is October 1st, China's National Day. Dongdong is very happy, because he has never watched the flag-raising before — he really wants to see how the red flag goes up.
Завтра первое октября — День образования КНР. Дунду очень рад: он ещё никогда не видел, как поднимают флаг, и очень хочет посмотреть, как красный флаг взлетает вверх.
mā妈ma妈shuō说:"zǎo早shang上hěn很lěng冷,nǐ你yào要chuān穿nuǎn暖huo和yī一diǎn点er儿。"yé爷ye爷shuō说:"shēng升qí旗hěn很zǎo早,nǐ你yào要zǎo早diǎn点ér儿shuì睡jiào觉。"wǎn晚shang上,dōng东dōng东hěn很zǎo早jiù就shuì睡jiào觉le了。tā他bǎ把nào闹zhōng钟fàng放zài在chuáng床biān边,xīn心li里xiǎng想zhe着míng明tiān天de的hóng红qí旗。
Mom said, "It's cold in the morning, you should dress warmly." Grandpa said, "The flag-raising is very early, you should go to bed early." That evening, Dongdong went to bed early. He put his alarm clock by the bed, thinking about tomorrow's red flag.
Мама сказала: «Утром холодно, одевайся теплее». Дедушка сказал: «Флаг поднимают очень рано, ложись спать пораньше». Вечером Дунду лёг спать рано. Он поставил будильник у кровати и думал о завтрашнем красном флаге.
zǎo早shang上,nào闹zhōng钟xiǎng响le了。tiān天hái还hěn很hēi黑,wài外miàn面yě也hěn很lěng冷,dōng东dōng东hěn很xiǎng想zài再shuì睡yī一huì会er儿。
In the morning, the alarm rang. The sky was still dark, and it was cold outside too — Dongdong really wanted to sleep a little more.
Утром зазвонил будильник. На улице было ещё темно и холодно, и Дунду очень хотелось поспать ещё немного.
yé爷ye爷shuō说:"qǐ起chuáng床ba吧,wǒ我men们yī一qǐ起kàn看diàn电shì视,bù不rán然jiù就kàn看bù不dào到le了。"dōng东dōng东róu揉róu揉yǎn眼jing睛,chuān穿shang上mā妈ma妈zhǔn准bèi备de的nuǎn暖huo和yī衣fu服,hé和yé爷ye爷yī一qǐ起zuò坐zài在diàn电shì视qián前miàn面。
Grandpa said, "Get up, let's watch TV together, or else we'll miss it." Dongdong rubbed his eyes, put on the warm clothes Mom had prepared, and sat down in front of the TV together with Grandpa.
Дедушка сказал: «Вставай, будем смотреть телевизор вместе, а то пропустим». Дунду потёр глаза, надел тёплую одежду, которую приготовила мама, и сел перед телевизором рядом с дедушкой.
diàn电shì视lǐ里,tài太yang阳màn慢màn慢chū出lái来le了,wǔ五xīng星hóng红qí旗yě也màn慢màn慢dì地shēng升qǐ起lái来。hěn很duō多rén人chàng唱guó国gē歌,shēng声yīn音hěn很hǎo好tīng听。dōng东dōng东yě也gēn跟zhe着chàng唱。tā他jué觉de得hěn很gāo高xìng兴,yě也hěn很ài爱zì自jǐ己de的guó国jiā家。
On TV, the sun slowly came up, and the five-starred red flag slowly rose too. Many people sang the national anthem, and it sounded beautiful. Dongdong sang along too. He felt very happy, and he loved his country very much.
По телевизору медленно вставало солнце, и красный флаг с пятью звёздами тоже медленно поднимался. Много людей пели гимн, и это звучало красиво. Дунду тоже подпевал. Ему было очень радостно, и он очень любил свою страну.
kàn看wán完le了,yé爷ye爷shuō说:"nǐ你zhēn真bàng棒,méi没yǒu有shuì睡lǎn懒jiào觉!"dōng东dōng东xiào笑le了。tā他shuō说:"míng明nián年wǒ我hái还yào要zǎo早qǐ起kàn看shēng升qí旗,hái还yào要gào告su诉wǒ我de的péng朋you友men们!"
After watching, Grandpa said, "You did great — you didn't sleep in!" Dongdong smiled. He said, "Next year I want to get up early and watch the flag-raising again, and I'll tell my friends about it too!"
Когда всё закончилось, дедушка сказал: «Ты молодец, не проспал!» Дунду улыбнулся и сказал: «В следующем году я снова рано встану, чтобы посмотреть на поднятие флага, и ещё расскажу об этом друзьям!»
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀