xiǎo小dōng东qī七suì岁，shàng上xiǎo小xué学yì一nián年jí级。tā他yǒu有yī一kē颗yá牙hěn很sōng松，yī一dòng动jiù就téng疼。
Xiaodong is seven years old and in first grade. One of his teeth is very loose — it hurts whenever it moves.
Сяодуну семь лет, он учится в первом классе. У него сильно шатается один зуб — стоит его тронуть, и сразу больно.
tā他de的péng朋you友xiǎo小měi美yǐ已jīng经diào掉le了yī一kē颗yá牙。tā她yī一xiào笑，dà大jiā家dōu都shuō说：“zhēn真hǎo好kàn看！”xiǎo小dōng东yě也xiǎng想kuài快diǎn点diào掉yá牙，kě可shì是tā他yǒu有diǎn点pà怕téng疼，bù不zhī知dào道zěn怎me么bàn办。
His friend Xiaomei has already lost a tooth. When she smiles, everyone says, "It looks great!" Xiaodong wants his tooth to fall out soon too, but he's a little afraid it will hurt, and doesn't know what to do.
У его подруги Сяомэй уже выпал зуб. Когда она улыбается, все говорят: «Как красиво!» Сяодун тоже хочет, чтобы зуб поскорее выпал, но немного боится, что будет больно, и не знает, что делать.
wǎn晚shang上，mā妈ma妈zuò坐zài在tā他shēn身biān边，wèn问：“zhè这kē颗shì是shàng上bian边de的yá牙，hái还shi是xià下bian边de的yá牙？”xiǎo小dōng东shuō说：“shì是shàng上bian边de的。”mā妈ma妈xiào笑zhe着shuō说：“shàng上bian边de的yá牙，yào要rēng扔dào到chuáng床dǐ底xia下。xià下bian边de的yá牙，yào要rēng扔dào到wū屋dǐng顶shàng上。zhè这yàng样，xīn新yá牙cái才néng能zhǎng长de得yòu又zhí直yòu又hǎo好。”
In the evening, Mom sat down beside him and asked, "Is that tooth on the top or the bottom?" "The top," said Xiaodong. Mom smiled and said, "An upper tooth gets thrown under the bed. A lower tooth gets thrown onto the roof. That way, the new tooth will grow in straight and strong."
Вечером мама села рядом с ним и спросила: «Этот зуб верхний или нижний?» «Верхний», — ответил Сяодун. Мама улыбнулась и сказала: «Верхний зуб нужно бросить под кровать. Нижний — забросить на крышу. Тогда новый зуб вырастет ровным и крепким».
xiǎo小dōng东diǎn点diǎn点tóu头，yòng用shǒu手yī一lā拉，yá牙jiù就diào掉le了，yī一diǎn点yě也bù不téng疼。tā他bǎ把yá牙fàng放zài在shǒu手xīn心li里kàn看le了kàn看，rán然hòu后zǒu走dào到chuáng床biān边，bǎ把yá牙rēng扔dào到chuáng床dǐ底xia下。tā他xiǎo小shēng声shuō说：“xīn新yá牙，kuài快zhǎng长chū出lái来ba吧！”
Xiaodong nodded, gave it a gentle pull, and the tooth came right out — it didn't hurt at all. He held the tooth in his palm and looked at it, then walked to the bed and threw it underneath. "New tooth, grow in soon!" he whispered.
Сяодун кивнул, слегка потянул — и зуб выпал, совсем не больно. Он подержал зуб на ладони, посмотрел на него, потом подошёл к кровати и бросил зуб под неё. «Новый зуб, расти скорее!» — прошептал он.
guò过le了jǐ几tiān天，xiǎo小dōng东mō摸le了mō摸nà那ge个dì地fāng方，yǒu有yī一kē颗xiǎo小xiǎo小de的xīn新yá牙zhǎng长chū出lái来le了，yòu又zhí直yòu又bái白。tā他pǎo跑qù去zhǎo找xiǎo小měi美，xiào笑zhe着gěi给tā她kàn看。xiǎo小měi美shuō说：“wa哇，zhēn真zhí直！”xiǎo小dōng东hěn很kāi开xīn心，jué觉de得zì自jǐ己yě也hěn很hǎo好kàn看。
A few days later, Xiaodong felt that spot and found a tiny new tooth had grown in, straight and white. He ran to find Xiaomei and smiled, showing it to her. "Wow, so straight!" said Xiaomei. Xiaodong was very happy — he felt he looked great too.
Через несколько дней Сяодун потрогал то место и почувствовал, что вырос новый маленький зуб — ровный и белый. Он побежал к Сяомэй и с улыбкой показал ей. «Ой, какой ровный!» — сказала Сяомэй. Сяодун был очень рад — он тоже почувствовал себя красивым.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀