National Conference on Major Heritage Sites Opens: Stricter Protection Ahead for the 15th Five-Year Plan
“dà大yí遗zhǐ址”yī一bān般zhǐ指nián年dài代jiǔ久yuǎn远、guī规mó模hóng宏dà大、lì历shǐ史hé和kē科yán研jià价zhí值tū突chū出de的gǔ古dài代yí遗zhǐ址，bǐ比rú如dū都chéng城、cháng长chéng城hé和dà大xíng型mù墓zàng葬qún群。tā它men们dà大duō多shēn深mái埋dì地xià下huò或fēn分bù布zài在kuàng旷yě野zhōng中，bǎo保hù护nán难dù度yuǎn远gāo高yú于pǔ普tōng通wén文wù物。
“Major heritage sites” usually refers to ancient sites that are very old, large in scale, and of outstanding historical and scientific value — such as ancient capitals, the Great Wall, and large tomb complexes. Most lie buried underground or spread across open land, making them far harder to protect than ordinary cultural relics.
«Крупными археологическими памятниками» обычно называют древние объекты значительного масштаба и выдающейся исторической и научной ценности — такие как древние столицы, Великая стена и крупные комплексы гробниц. Большинство из них скрыты под землёй или разбросаны на открытой местности, поэтому охранять их намного сложнее, чем обычные культурные ценности.
10yuè月13rì日，quán全guó国dà大yí遗zhǐ址gōng工zuò作huì会zài在hé河nán南zhèng郑zhōu州zhào召kāi开。guó国jiā家wén文wù物jú局zài在huì会shàng上zǒng总jié结le了“shí十sì四wǔ五”qī期jiān间dà大yí遗zhǐ址bǎo保hù护lì利yòng用de的chéng成guǒ果，bìng并wèi为“shí十wǔ五wǔ五”shí时qī期tí提chū出le了xīn新de的fāng方xiàng向：dà大yí遗zhǐ址bǎo保hù护jí即jiāng将jìn进rù入gèng更yán严gé格、gèng更xì系tǒng统de的xīn新jiē阶duàn段。
On October 13, the National Conference on Major Heritage Sites was held in Zhengzhou, Henan Province. The National Cultural Heritage Administration reviewed the achievements of the 14th Five-Year Plan period in protecting and making use of major heritage sites, and laid out a new direction for the 15th Five-Year Plan: major heritage site protection is about to enter a stricter, more systematic stage.
13 октября в Чжэнчжоу, провинция Хэнань, прошла Всекитайская конференция по крупным археологическим памятникам. Государственное управление по делам культурного наследия подвело итоги охраны и использования крупных памятников за период 14-й пятилетки и обозначило новое направление на период 15-й пятилетки: охрана крупных памятников вступает в более строгий и системный этап.
mù目qián前，quán全guó国yǒu有gǔ古yí遗zhǐ址、gǔ古mù墓zàng葬sān三shí十sān三wàn万yú余chù处。guó国jiā家wén文wù物jú局cóng从zhōng中lín遴xuǎn选chū出yì一bǎi百wǔ五shí十chù处zhòng重yào要dà大yí遗zhǐ址，fù覆gài盖quán全guó国èr二shí十jiǔ九gè个shěng省jí级xíng行zhèng政qū区，lìng另yǒu有wǔ五gè个kuà跨qū区yù域xiàng项mù目。hé河nán南yōng拥yǒu有de的dà大yí遗zhǐ址shù数liàng量zuì最duō多，gòng共shí十liù六chù处，qí其zhōng中bāo包kuò括yǎng仰sháo韶cūn村、èr二lǐ里tou头hé和zhèng郑zhōu州shāng商chéng城děng等zhù著míng名yí遗zhǐ址。
China currently has more than 330,000 ancient sites and tombs. From these, the National Cultural Heritage Administration has carefully selected 150 major heritage sites, covering all 29 provincial-level regions, plus five cross-regional projects. Henan has the most, with 16 sites, including well-known ones such as Yangshao Village, Erlitou, and Zhengzhou Shang City.
Сегодня в Китае насчитывается более 330 000 древних памятников и погребений. Из них Государственное управление по делам культурного наследия тщательно отобрало 150 крупных памятников, охватывающих все 29 провинциальных регионов страны, а также пять межрегиональных проектов. Больше всего памятников в провинции Хэнань — 16, включая такие известные объекты, как деревня Яншао, Эрлитоу и городище Шан в Чжэнчжоу.
“shí十sì四wǔ五”qī期jiān间，yǐ以dà大yí遗zhǐ址wèi为hé核xīn心jiàn建shè设de的guó国jiā家kǎo考gǔ古yí遗zhǐ址gōng公yuán园shù数liàng量kuài快sù速zēng增zhǎng长：xīn新zēng增èr二shí十jiǔ九jiā家，zǒng总shù数dá达dào到liù六shí十wǔ五jiā家。zhè这xiē些gōng公yuán园gòng共wán完chéng成le了yì一bǎi百liù六shí十yī一xiàng项kǎo考gǔ古fā发jué掘hé和sān三bǎi百sān三shí十liù六xiàng项bǎo保hù护gōng工chéng程，lěi累jì计jiē接dài待yóu游kè客chāo超guò过sān三yì亿líng零sān三bǎi百wàn万rén人cì次，jī几hū乎shì是“shí十sān三wǔ五”shí时qī期zǒng总liàng量de的liǎng两bèi倍。xīn新xiū修dìng订de的《wén文wù物bǎo保hù护fǎ法》yě也shǒu首cì次jiāng将guó国jiā家kǎo考gǔ古yí遗zhǐ址gōng公yuán园xiě写rù入fǎ法lǜ律。
During the 14th Five-Year Plan period, the number of national archaeological site parks built around major heritage sites grew rapidly: 29 new parks were added, bringing the total to 65. These parks together carried out 161 archaeological excavation projects and 336 conservation projects, and received more than 303 million visits in total — nearly double the cumulative figure from the 13th Five-Year Plan period. The newly revised Cultural Relics Protection Law also wrote national archaeological site parks into law for the first time.
За период 14-й пятилетки число национальных археологических парков, создаваемых вокруг крупных памятников, быстро росло: появилось 29 новых парков, и их общее число достигло 65. В этих парках провели 161 археологических раскопок и 336 проектов по охране, а суммарное число посещений превысило 303 миллиона — почти вдвое больше, чем за период 13-й пятилетки. Новая редакция Закона об охране культурных ценностей впервые закрепила понятие национального археологического парка на уровне закона.
huì会shàng上，háng杭zhōu州fēn分xiǎng享le了zì自jǐ己de的jīng经yàn验。liáng良zhǔ渚gǔ古chéng城yí遗zhǐ址bèi被shè设lì立wèi为“wén文wù物tè特qū区”，tǒng统yī一guī规huà划、kuà跨qū区xié协tiáo调；nán南sòng宋dé德shòu寿gōng宫yí遗zhǐ址yuán原běn本shì是yī一kuài块dī低xiào效gōng工yè业yòng用dì地，kǎo考gǔ古rén人yuán员zài在tǔ土dì地chū出ràng让qián前fā发xiàn现le了huáng皇jiā家yuán园lín林yí遗jì迹，zhè这kuài块dì地biàn便bèi被gǎi改wéi为wén文wù物bǎo保hù护yòng用dì地。zhēn针duì对nán南fāng方cháo潮shī湿huán环jìng境zhōng中tǔ土yí遗zhǐ址róng容yì易shèn渗shuǐ水、zhǎng长méi霉de的wèn问tí题，háng杭zhōu州hái还jiàn建chéng成le了quán全guó国dì第yī一gè个nán南fāng方cháo潮shī湿huán环jìng境tǔ土yí遗zhǐ址bǎo保hù护shí实yàn验shì室。
At the conference, Hangzhou shared its own experience. The Liangzhu ancient city site was set up as a “cultural relics special zone,” with unified planning and cross-district coordination; the Southern Song-dynasty Deshou Palace site was originally low-efficiency industrial land, but after archaeologists found remains of an imperial garden there before the land was transferred, the plot was reclassified as heritage-protection land. To address the water seepage and mold common to earthen sites in the humid south, Hangzhou also built China's first laboratory for protecting earthen sites in humid southern environments.
На конференции Ханчжоу поделился своим опытом. Памятник древнего города Лянчжу получил статус «особой зоны культурного наследия» с единым планированием и межрайонной координацией; участок дворца Дэшоу эпохи Южная Сун первоначально был малоэффективной промышленной землёй, но после того как археологи обнаружили там остатки императорского сада ещё до передачи земли, участок перевели в категорию охраняемых земель культурного наследия. Чтобы решить проблему протечек и плесени, характерную для земляных памятников во влажном климате юга, Ханчжоу также построил первую в стране лабораторию по охране земляных памятников в условиях влажного климата.
miàn面xiàng向“shí十wǔ五wǔ五”，guó国jiā家wén文wù物jú局tí提chū出sì四gè个chóng重diǎn点fāng方xiàng向：gāo高shuǐ水píng平kǎo考gǔ古、kě可chí持xù续bǎo保hù护、gāo高zhì质liàng量zhǎn展shì示hé和gāo高xiào效néng能guǎn管lǐ理。wèi未lái来jiāng将lì利yòng用wèi卫xīng星yáo遥gǎn感、wú无rén人jī机hé和wù物lián联wǎng网jiàn建lì立zhì智huì慧jiān监guǎn管xì系tǒng统，duì对guǎn管lǐ理bù不shàn善、bǎo保hù护bù不lì力de的kǎo考gǔ古yí遗zhǐ址gōng公yuán园fā发chū出yù预jǐng警，qíng情kuàng况yán严zhòng重de的hái还jiāng将bèi被yāo要qiú求zhěng整gǎi改，zhěng整gǎi改bú不dào到wèi位de的jiāng将bèi被nà纳rù入tuì退chū出jī机zhì制。
Looking ahead to the 15th Five-Year Plan, the National Cultural Heritage Administration has put forward four priorities: high-level archaeology, sustainable protection, high-quality display, and efficient management. In the future, satellite remote sensing, drones, and the Internet of Things will be used to build a smart oversight system that issues early warnings to archaeological site parks that are poorly managed or inadequately protected; serious cases will be required to make corrections, and parks that fail to do so will be placed under an exit mechanism.
В перспективе 15-й пятилетки Государственное управление по делам культурного наследия выдвинуло четыре приоритета: археология высокого уровня, устойчивая охрана, качественная демонстрация и эффективное управление. В дальнейшем планируется с помощью спутникового дистанционного зондирования, дронов и интернета вещей создать систему умного контроля, которая будет выдавать предупреждения археологическим паркам с плохим управлением или недостаточной охраной; в серьёзных случаях парки обязаны устранить недостатки, а те, кто не справится, попадут под механизм исключения.
cóng从“shí十sì四wǔ五”dào到“shí十wǔ五wǔ五”，dà大yí遗zhǐ址bǎo保hù护zhèng正zài在cóng从dān单chún纯de的“kān看shǒu守”zhuǎn转xiàng向xì系tǒng统xìng性de的“dà大bǎo保hù护gé格jú局”。zhuān专jiā家rèn认wéi为，zhè这yì意wèi味zhe着dà大yí遗zhǐ址bù不jǐn仅yào要bèi被bǎo保hù护，gèng更yào要bèi被hé合lǐ理lì利yòng用、chí持xù续yán研jiū究，ràng让shēn深mái埋dì地xià下de的wén文míng明jì记yì忆zhēn真zhèng正zǒu走jìn进xiàn现dài代shēng生huó活。
From the 14th Five-Year Plan to the 15th, major heritage site protection is shifting from simple “guarding” to a systematic “comprehensive protection framework.” Experts say this means major heritage sites must not only be protected, but also put to reasonable use and studied continuously, so that memories of civilization buried deep underground can truly enter modern life.
От 14-й к 15-й пятилетке охрана крупных памятников переходит от простого «присмотра» к системному «комплексному укладу охраны». Эксперты считают, что это значит: крупные памятники нужно не только охранять, но и разумно использовать и непрерывно исследовать, чтобы память цивилизации, погребённая глубоко под землёй, по-настоящему вошла в современную жизнь.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀