jù据zhōng中xīn新wǎng网7yuè月29rì日bào报dào道，sì四chuān川shěng省gān甘zī孜zàng藏zú族zì自zhì治zhōu州de的dào稻chéng城yà亚dīng丁jǐng景qū区cóng从8yuè月1rì日dào到10yuè月31rì日bù不shōu收mén门piào票qián钱，yuán原jià价146yuán元de的mén门piào票zhè这sān三gè个yuè月miǎn免fèi费。
According to a July 29 report by China News Service, the Daocheng Yading scenic area in the Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province is not charging entrance fees from August 1 to October 31 — the usual 146-yuan ticket is free for these three months.
Как сообщило информационное агентство «Чжунсиньван» 29 июля, туристическая зона Дэчэн-Яден в Гардзе-Тибетском автономном округе провинции Сычуань не берёт плату за вход с 1 августа по 31 октября — обычный билет за 146 юаней в эти три месяца бесплатен.
dào稻chéng城xiàn县zhèng政fǔ府wǎng网zhàn站hái还shuō说，zhè这cì次yóu游kè客zuò坐de的guān观guāng光chē车、dà大bā巴chē车yě也dōu都bù不yào要qián钱，qù去kàn看xuě雪shān山yī一fēn分qián钱dōu都bù不yòng用huā花。
The Daocheng County government website also said that this time, the shuttle buses and coaches visitors ride are also free — seeing the snow mountains costs nothing at all.
На сайте правительства уезда Дэчэн также сообщили, что в этот раз бесплатны и автобусы, на которых катаются туристы — увидеть снежные горы можно совершенно бесплатно.
dào稻chéng城yà亚dīng丁shì是sì四chuān川yí一gè个hěn很yǒu有míng名de的lǚ旅yóu游dì地fāng方，shān山hěn很gāo高，shān山shàng上yī一zhí直yǒu有xuě雪。nà那li里yǒu有xiān仙nǎi乃rì日、yāng央mài迈yǒng勇、xià夏nuò诺duō多jí吉sān三zuò座xuě雪shān山，hái还yǒu有hěn很duō多hú湖hé和shù树。yīn因wèi为nà那li里hěn很piào漂liang亮，měi每nián年dōu都yǒu有hěn很duō多yóu游kè客qù去kàn看xuě雪shān山。hěn很duō多rén人zuò坐fēi飞jī机qù去，yīn因wèi为nà那li里yǒu有yí一gè个jī机chǎng场，shì是shì世jiè界shàng上zuì最gāo高de的jī机chǎng场。
Daocheng Yading is a well-known tourist destination in Sichuan, with tall mountains that always have snow on them. It has three snow-capped peaks — Xiannairi, Yangmaiyong, and Xianuoduoji — as well as many lakes and trees. Because it is so beautiful, large numbers of tourists come every year to see the snow mountains. Many travel there by plane, since it has an airport that is the highest in the world.
Дэчэн-Яден — известное туристическое место в Сычуани с высокими горами, на которых всегда лежит снег. Там есть три снежные вершины — Сяньнайжи, Янмайюн и Сянодоцзи, — а также много озёр и деревьев. Благодаря такой красоте туда ежегодно приезжает множество туристов, чтобы увидеть снежные горы. Многие добираются туда самолётом, ведь там находится самый высокогорный аэропорт в мире.
xiǎng想jìn进jǐng景qū区de的rén人yào要xiān先zài在wǎng网shàng上yù预yuē约，bù不néng能mǎ马shàng上jìn进qù去。yóu游kè客kě可yǐ以zài在shǒu手jī机shàng上huò或zhě者lǚ旅yóu游wǎng网zhàn站shàng上yù预yuē约，yù预yuē约hǎo好yǐ以hòu后yòng用shēn身fèn份zhèng证zài在mén门kǒu口shuā刷yī一xià下jiù就néng能jìn进qù去。
People who want to enter the scenic area must book online first — they cannot go straight in. Visitors can book on their phone or on a travel website; once the booking is made, they scan their ID card at the gate to enter.
Желающие попасть в парк должны сначала забронировать место онлайн — сразу пройти нельзя. Посетители могут забронировать через телефон или на туристическом сайте; после бронирования на входе нужно отсканировать удостоверение личности.
jǐng景qū区měi每tiān天zuì最duō多néng能jìn进15000rén人。rú如guǒ果nà那tiān天yù预yuē约de的rén人shù数dào到liǎo了15000，jiù就bù不néng能zài再yù预yuē约le了，yóu游kè客yào要huàn换yī一tiān天zài再qù去。jǐng景qū区shuō说，zǎo早shang上qī七diǎn点dào到bā八diǎn点bàn半rén人bǐ比jiào较shǎo少，jiàn建yì议yóu游kè客nà那ge个shí时hou候qù去。
The scenic area allows a maximum of 15,000 visitors per day. Once that day's bookings reach 15,000, no more reservations are accepted, and visitors must choose another day. The scenic area says there are fewer people between 7:00 and 8:30 in the morning, and recommends visitors go then.
Парк принимает не более 15 000 посетителей в день. Как только число броней на этот день достигает 15 000, запись закрывается, и посетителям приходится выбирать другой день. Администрация парка говорит, что с 7:00 до 8:30 утра людей меньше, и советует приезжать в это время.
jù据dào稻chéng城xiàn县zhèng政fǔ府wǎng网zhàn站de的xiāo消xi息，8yuè月1rì日shì是bù不shōu收mén门piào票qián钱de的dì第yī一tiān天，nà那tiān天yī一gòng共yǒu有8502rén人jìn进qù去kàn看xuě雪shān山。dào到8yuè月2rì日，liǎng两tiān天yī一gòng共yǒu有16276rén人jìn进le了jǐng景qū区。
According to the Daocheng County government website, August 1 was the first day of free admission, and 8,502 people entered to see the snow mountains that day. By August 2, a combined 16,276 people had entered the scenic area over the two days.
По данным сайта правительства уезда Дэчэн, 1 августа стало первым днём бесплатного входа, и в тот день 8502 человека пришли посмотреть на снежные горы. К 2 августа за два дня в парк вошли в общей сложности 16 276 человек.
jǐng景qū区hái还shuō说，yǐ以hòu后měi每nián年cān参jiā加zhōng中kǎo考、gāo高kǎo考de的xué学sheng生，xià夏tiān天fàng放jià假de的shí时hou候qù去dào稻chéng城yà亚dīng丁dōu都néng能miǎn免fèi费jìn进qù去，zhè这bu不shì是zhǐ只yǒu有jīn今nián年cái才yǒu有。
The scenic area also said that from now on, every year, students who have just taken the zhongkao or gaokao exams can enter Daocheng Yading for free during their summer break — this is not limited to this year alone.
Администрация парка также сообщила, что отныне каждый год выпускники, сдавшие экзамены чжункао или гаокао, смогут бесплатно посещать Дэчэн-Яден во время летних каникул — эта льгота не ограничена только этим годом.
shí十yuè月yī一rì日dào到bā八rì日shì是zhōng中guó国de的“shí十yī一”cháng长jià假，hěn很duō多rén人xǐ喜huan欢nà那jǐ几tiān天chū出qù去wán玩。cháng长jià假de的shí时hou候yù预yuē约huì会bù不huì会biàn变de得gèng更nán难，jǐng景qū区hái还méi没yǒu有shuō说。10yuè月31rì日yǐ以hòu后mén门piào票shì是bù不shì是jì继xù续miǎn免fèi费，dào稻chéng城yà亚dīng丁jǐng景qū区yě也méi没yǒu有gōng公bù布。
October 1 to 8 is China's National Day holiday week, when many people like to travel. Whether bookings will become harder to get during the holiday has not yet been addressed by the scenic area. Nor has Daocheng Yading announced whether free admission will continue after October 31.
С 1 по 8 октября в Китае проходит длинная праздничная неделя, приуроченная ко Дню образования КНР, когда многие любят путешествовать. Станет ли бронирование сложнее в эти праздничные дни, администрация парка пока не пояснила. Не сообщалось и о том, продлится ли бесплатный вход после 31 октября.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀