dá达lì利yǎ雅shì是é俄luó罗sī斯rén人。tā她cóng从é俄luó罗sī斯lái来zhōng中guó国shàng上dà大xué学，xiàn现zài在zài在shān山dōng东xué学xí习。
Dalia is from Russia. She came to China from Russia to attend university, and now she studies in Shandong.
Далия из России. Она приехала из России в Китай, чтобы учиться в университете, и сейчас учится в провинции Шаньдун.
tā她shàng上xué学de的dì地fāng方jiào叫dùn顿hé河xué学yuàn院，shì是shān山dōng东jiāo交tōng通xué学yuàn院hé和tā她lǎo老jiā家de的é俄luó罗sī斯dà大xué学yī一qǐ起bàn办de的xué学xiào校。
The place where she studies is called Don River College, a school run jointly by Shandong Jiaotong University and her hometown Russian university.
Место, где она учится, называется колледж Дунхэ — это школа, которую вместе создали Шаньдунский транспортный университет и российский университет из её родного города.
dá达lì利yǎ雅zài在xué学xiào校lǐ里xué学xí习jiāo交tōng通fāng方miàn面de的zhuān专yè业，tā她xī希wàng望yǐ以hòu后kě可yǐ以bāng帮zhù助zhōng中guó国hé和é俄luó罗sī斯de的gōng公sī司hù互xiāng相hé合zuò作。
At school, Dalia studies a transportation-related major. She hopes that in the future she can help companies in China and Russia work together.
В школе Далия изучает специальность, связанную с транспортом. Она надеется, что в будущем сможет помочь компаниям Китая и России сотрудничать друг с другом.
2024nián年yǐ以qián前，dá达lì利yǎ雅bù不tài太rèn认shi识zhōng中guó国。tā她zhǐ只zài在diàn电shì视shàng上kàn看guò过zhōng中guó国de的zhào照piàn片hé和diàn电yǐng影。nà那shí时hou候，tā她jué觉de得zhōng中guó国hěn很yuǎn远，yě也bù不tài太yī一yàng样。
Before 2024, Dalia did not know much about China. She had only seen photos and films of China on television. Back then, she felt China was very far away and very different.
До 2024 года Далия почти ничего не знала о Китае. Она видела Китай только на фотографиях и в фильмах по телевизору. Тогда ей казалось, что Китай очень далеко и совсем другой.
xiàn现zài在bù不yī一yàng样le了。dá达lì利yǎ雅měi每tiān天shuō说zhòng中wén文，yě也jiāo交le了hěn很duō多zhōng中guó国péng朋you友。tā她de的zhōng中wén文yuè越lái来yuè越hǎo好，kě可yǐ以hé和tóng同xué学yī一qǐ起shàng上kè课，yī一qǐ起zuò做zuo作yè业，hái还néng能tīng听dǒng懂lǎo老shī师shuō说de的huà话。
Now things are different. Dalia speaks Chinese every day and has made many Chinese friends. Her Chinese keeps getting better — she can take classes with classmates, do homework together, and even understand what the teacher says.
Теперь всё иначе. Далия каждый день говорит по китайски и завела много китайских друзей. Её китайский становится всё лучше — она может учиться вместе с одногруппниками, вместе делать домашние задания и даже понимать, что говорит преподаватель.
dá达lì利yǎ雅hěn很xǐ喜huan欢zài在zhōng中guó国lǚ旅xíng行。tā她qù去le了zhān沾huà化，nà那li里yǒu有hěn很tián甜de的dōng冬zǎo枣，tā她zì自jǐ己zhāi摘le了hěn很duō多，jué觉de得yòu又tián甜yòu又hǎo好chī吃。
Dalia loves traveling in China. She went to Zhanhua, where there are very sweet winter jujubes, and she picked a lot of them herself, finding them sweet and delicious.
Далия очень любит путешествовать по Китаю. Она побывала в Чжаньхуа, где растут очень сладкие зимние финики, и сама собрала их много, находя их сладкими и вкусными.
tā她hái还qù去le了jiāo胶dōng东，zài在na那er儿chī吃le了rè热rè热de的bō饽bo饽，yòu又ruǎn软yòu又xiāng香，tā她shuō说zì自jǐ己hěn很xǐ喜huan欢。
She also went to Jiaodong, where she ate warm steamed buns that were soft and fragrant, and she said she really liked them.
Она также побывала в Цзяодуне, где попробовала тёплые паровые булочки, мягкие и ароматные, и сказала, что они ей очень понравились.
zài在wéi潍fāng坊，dá达lì利yǎ雅hé和péng朋you友men们yī一qǐ起fàng放fēng风zhēng筝。fēng风zhēng筝fēi飞de得hěn很gāo高，dà大jiā家dōu都hěn很kāi开xīn心，yě也jiāo交le了xīn新péng朋you友。
In Weifang, Dalia flew kites together with her friends. The kites flew very high, everyone was very happy, and she made new friends too.
В Вэйфане Далия вместе с друзьями запускала воздушных змеев. Змеи взлетали очень высоко, все были очень рады, и она завела новых друзей.
zài在zī淄bó博，tā她kàn看dào到le了piào漂liang亮de的qīng青huā花cí瓷，yán颜sè色shì是bái白sè色hé和lán蓝sè色de的，tā她shuō说qīng青huā花cí瓷hěn很xiàng像yì艺shù术pǐn品，tā她hěn很xǐ喜huan欢。
In Zibo, she saw beautiful blue and white porcelain, white and blue in color. She said the porcelain looked just like art, and she loved it.
В Цзыбо она увидела красивый бело синий фарфор, белого и синего цвета. Она сказала, что фарфор похож на произведение искусства, и ей это очень понравилось.
dá达lì利yǎ雅shuō说："xué学hǎo好zhōng中wén文shì是liǎo了jiě解zhōng中guó国de的yào钥shi匙。"tā她yě也shuō说，tā她xiǎng想liú留zài在zhōng中guó国，zuò做é俄luó罗sī斯hé和zhōng中guó国de的hǎo好péng朋you友。
Dalia said, "Learning Chinese well is the key to understanding China." She also said she wants to stay in China and be a good friend between Russia and China.
Далия сказала: "Хорошо выучить китайский язык — это ключ к пониманию Китая." Она также сказала, что хочет остаться в Китае и быть добрым другом между Россией и Китаем.
9yuè月22rì日，dá达lì利yǎ雅cān参jiā加le了xué学xiào校de的shēng生rì日huó活dòng动，xué学xiào校yǐ已jīng经70suì岁le了。tā她shuō说，nà那tiān天tā她jué觉de得zì自jǐ己yě也shì是zhè这ge个dà大jiā家tíng庭de的yī一gè个rén人。
On September 22, Dalia attended the school's anniversary celebration — the school is already 70 years old. She said that on that day, she felt she was also a member of this big family.
22 сентября Далия приняла участие в праздновании юбилея школы — школе уже 70 лет. Она сказала, что в тот день почувствовала себя частью этой большой семьи.
dá达lì利yǎ雅shuō说，tā她yǐ以hòu后hái还xiǎng想xué学gèng更duō多zhōng中wén文，xī希wàng望néng能yī一zhí直liú留zài在zhōng中guó国shēng生huó活hé和gōng工zuò作，yě也xī希wàng望zì自jǐ己néng能bāng帮zhù助é俄luó罗sī斯rén人hé和zhōng中guó国rén人chéng成wéi为hǎo好péng朋you友。
Dalia said that in the future she wants to keep learning more Chinese. She hopes to live and work in China for a long time, and hopes she can help Russians and Chinese people become good friends.
Далия сказала, что в будущем хочет выучить ещё больше китайского. Она надеется долго жить и работать в Китае, а также надеется, что сможет помочь русским и китайцам стать хорошими друзьями.
dá达lì利yǎ雅shuō说，zhōng中guó国hé和é俄luó罗sī斯de的jù距lí离hěn很yuǎn远，dàn但shì是rén人hé和rén人de的xīn心kě可yǐ以hěn很jìn近。
Dalia said that although China and Russia are far apart, people's hearts can still be very close.
Далия сказала, что хотя Китай и Россия находятся далеко друг от друга, сердца людей могут быть очень близки.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀