xiàn现zài在shì是jiǔ九yuè月。zhōng中guó国guǎng广dōng东shěng省de的shēn深zhèn圳shì市，yǒu有yī一suǒ所dà大xué学，jiào叫xiāng香gǎng港zhōng中wén文dà大xué学（shēn深zhèn圳）。zhè这suǒ所dà大xué学shì是xiāng香gǎng港zhōng中wén文dà大xué学hé和shēn深zhèn圳shì市yī一qǐ起bàn办de的，shàng上kè课de的shí时hou候，xué学sheng生men们jì既shuō说hàn汉yǔ语，yě也shuō说yīng英yǔ语。jīn今nián年bā八yuè月dǐ底，xué学xiào校yíng迎lái来le了sì四bǎi百wǔ五shí十míng名xīn新tóng同xué学。tā他men们dōu都shì是liú留xué学shēng生，yī一gòng共lái来zì自sān三shí十gè个guó国jiā家。
It's September. In Shenzhen, in China's Guangdong province, there is a university called The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen (CUHK-Shenzhen). The university was founded jointly by The Chinese University of Hong Kong and the city of Shenzhen, and in class, students speak both Chinese and English. In late August this year, the school welcomed 450 new students. They are all international students, coming from 30 countries in total.
Сейчас сентябрь. В городе Шэньчжэнь, в китайской провинции Гуандун, есть университет — Китайский университет Гонконга в Шэньчжэне (CUHK-Shenzhen). Этот университет был совместно основан Китайским университетом Гонконга и городом Шэньчжэнь, и на занятиях студенты говорят и по-китайски, и по-английски. В конце августа этого года в университет пришли 450 новых студентов. Все они — иностранные студенты, всего из 30 стран.
zhè这xiē些xīn新tóng同xué学cóng从hěn很yuǎn远de的dì地fāng方lái来dào到shēn深zhèn圳。tā他men们yǒu有de的lái来zì自tài泰guó国，yǒu有de的lái来zì自hé荷lán兰，yǒu有de的lái来zì自pú葡táo萄yá牙，hái还yǒu有de的lái来zì自hā哈sà萨kè克sī斯tǎn坦、yìn印dù度ní尼xī西yà亚。bā八yuè月dǐ底，dà大jiā家yī一qǐ起zǒu走jìn进xīn新xiào校yuán园，kāi开shǐ始le了zài在zhōng中guó国de的xīn新shēng生huó活。
These new classmates came to Shenzhen from far away. Some are from Thailand, some from the Netherlands, some from Portugal, and others from Kazakhstan and Indonesia. In late August, they all walked into their new campus together and began a new life in China.
Эти новые студенты приехали в Шэньчжэнь издалека. Кто-то из Таиланда, кто-то из Нидерландов, кто-то из Португалии, а кто-то из Казахстана и Индонезии. В конце августа они вместе пришли в свой новый кампус и начали новую жизнь в Китае.
tài泰guó国de的Weerunpatshì是xīn新tóng同xué学zhī之yī一。tā他ná拿dào到le了tài泰guó国zhèng政fǔ府de的jiǎng奖xué学jīn金，lái来zhōng中guó国xué学xí习。tā他shuō说，shēn深zhèn圳dào到chù处dōu都yǒu有xīn新kē科jì技，chū出mén门zuò坐chē车、mǎi买dōng东xi西dōu都hěn很fāng方biàn便，zhè这ràng让tā他hěn很kuài快jiù就xǐ喜huan欢shàng上le了zhè这zuò座chéng城shì市。
Weerunpat, from Thailand, is one of the new students. He received a scholarship from the Thai government to come study in China. He says new technology is everywhere in Shenzhen — getting around and buying things are both very convenient — and that quickly made him fall in love with the city.
Веерунпат из Таиланда — один из новых студентов. Он получил стипендию от правительства Таиланда, чтобы учиться в Китае. Он говорит, что в Шэньчжэне повсюду новые технологии — удобно и передвигаться по городу, и делать покупки, — и поэтому он быстро полюбил этот город.
hé荷lán兰de的Lodeyǐ以qián前zài在yì意dà大lì利tī踢zú足qiú球，hái还zài在yī一jiā家zhí职yè业qiú球duì队tī踢guò过bǐ比sài赛。xiàn现zài在，tā他zài在zhè这suǒ所dà大xué学xué学xí习guó国jì际zǔ组zhī织hé和quán全qiú球zhì治lǐ理。tā他shuō说，shēn深zhèn圳shì是yī一zuò座nián年qīng轻yòu又yǒu有huó活lì力de的chéng城shì市，jīn今nián年zhè这lǐ里hái还yào要jǔ举bàn办APEChuì会yì议，suǒ所yǐ以tā他jué觉de得xiàn现zài在lái来zhè这lǐ里dú读shū书，tè特bié别yǒu有yì意yì义。
Lode, from the Netherlands, used to play football in Italy and even played for a professional club. Now he's studying International Organizations and Global Governance at this university. He says Shenzhen is a young, energetic city, and since it will host the APEC meeting this year, he feels that coming here to study right now is especially meaningful.
Лоде из Нидерландов раньше играл в футбол в Италии и даже выступал за профессиональный клуб. Сейчас он изучает в этом университете «Международные организации и глобальное управление». Он говорит, что Шэньчжэнь — молодой и энергичный город, и в этом году здесь пройдёт встреча АТЭС (APEC), поэтому он считает, что приехать сюда учиться именно сейчас особенно важно.
pú葡táo萄yá牙de的Marianazài在yīn音yuè乐xué学yuàn院xué学xí习。tā她shuō说，tā她hěn很xǐ喜huan欢hàn汉yǔ语，yě也hěn很xǐ喜huan欢zhōng中guó国cài菜，zhōu周mò末cháng常cháng常hé和tóng同xué学yī一qǐ起qù去xué学xiào校fù附jìn近de的shāng商diàn店hé和fàn饭guǎn馆kàn看kan看，liàn练xí习shuō说hàn汉yǔ语。
Mariana, from Portugal, studies at the Music Academy. She says she really likes the Chinese language and Chinese food, and on weekends she often goes with classmates to look around the shops and restaurants near campus, practicing her spoken Chinese.
Мариана из Португалии учится в Музыкальной академии. Она говорит, что ей очень нравится китайский язык и китайская кухня, а по выходным она часто ходит с однокурсниками по магазинам и ресторанам рядом с университетом, практикуя разговорный китайский.
lái来zì自yìn印dù度ní尼xī西yà亚de的Josefyǐ已jīng经zài在zhè这suǒ所dà大xué学dú读le了sān三nián年shū书，shì是xué学xiào校lǐ里de的lǎo老liú留xué学shēng生le了。tā他shuō说，zhè这jǐ几nián年xiào校yuán园lǐ里de的liú留xué学shēng生yuè越lái来yuè越duō多，dà大jiā家lái来zì自bù不tóng同de的guó国jiā家，shuō说bù不tóng同de的yǔ语yán言，dàn但dōu都ài爱shàng上le了tóng同yī一zuò座chéng城shì市，yě也jiāo交dào到liǎo了hěn很duō多xīn新péng朋you友。
Josef, from Indonesia, has already studied at this university for three years — he's practically a veteran international student here. He says that over the past few years, the number of international students on campus has kept growing. Everyone comes from different countries and speaks different languages, but they've all fallen in love with the same city, and made many new friends along the way.
Йозеф из Индонезии уже три года учится в этом университете — можно сказать, он здесь опытный иностранный студент. Он говорит, что за последние несколько лет число иностранных студентов в кампусе постоянно растёт. Все они из разных стран и говорят на разных языках, но все полюбили один и тот же город и завели много новых друзей.
xīn新tóng同xué学men们de的sù宿shè舍páng旁biān边，yǒu有tú图shū书guǎn馆，yě也yǒu有yí一gè个ān安jìng静de的hé荷huā花chí池。tóng同xué学men们xǐ喜huan欢xià下kè课yǐ以hòu后qù去nà那li里zǒu走zǒu走、liáo聊liáo聊tiān天，shuō说shuo说zì自jǐ己jiā家xiāng乡de的gù故shì事，bǐ比bǐ比shéi谁de的jiā家xiāng乡gèng更piào漂liang亮。
Next to the new students' dormitories, there is a library and a quiet lotus pond. After class, students like to go there to take a walk, chat, tell stories about their hometowns, and playfully argue about whose hometown is more beautiful.
Рядом с общежитиями новых студентов находится библиотека, а также тихий пруд с лотосами. После занятий студенты любят гулять там, разговаривать, рассказывать истории о своих родных городах и в шутку спорить, чей город красивее.
xiàn现zài在，zhè这suǒ所dà大xué学yī一gòng共yǒu有yī一qiān千duō多míng名liú留xué学shēng生，lái来zì自sì四shí十wǔ五gè个guó国jiā家，zhàn占dà大xué学shēng生zǒng总rén人shù数de的bǎi百fēn分zhī之shí十sì四。shēn深zhèn圳zhè这zuò座zhèng正zài在kuài快sù速fā发zhǎn展de的chéng城shì市，zhèng正zài在huān欢yíng迎yuè越lái来yuè越duō多xiàng像tā他men们yī一yàng样de的xīn新tóng同xué学。
Right now, this university has more than 1,000 international students in total, from 45 countries, making up 14 percent of all undergraduates. Shenzhen, a city developing at high speed, is welcoming more and more new students like them.
Сейчас в этом университете учится более 1000 иностранных студентов из 45 стран, что составляет 14 процентов от общего числа студентов бакалавриата. Шэньчжэнь — стремительно развивающийся город — принимает всё больше новых студентов, таких как они.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀