měi每nián年，hěn很duō多xiǎng想lái来zhōng中guó国liú留xué学de的xué学sheng生dū都huì会wèn问tóng同yī一gè个wèn问tí题：zhōng中guó国zhèng政fǔ府jiǎng奖xué学jīn金dào到dǐ底bāo包kuò括shén什me么，zì自jǐ己gòu够bù不gòu够tiáo条jiàn件shēn申qǐng请。zhōng中guó国zhèng政fǔ府jiǎng奖xué学jīn金fēn分wéi为quán全é额jiǎng奖xué学jīn金hé和bù部fen分jiǎng奖xué学jīn金liǎng两zhǒng种，yóu由guó国jiā家liú留xué学jī基jīn金guǎn管lǐ理wěi委yuán员huì会（CSC）tǒng统yī一guǎn管lǐ理，bù不tóng同guó国jiā家、bù不tóng同dà大xué学měi每nián年fā发fàng放de的míng名é额yě也bù不yī一yàng样。
Every year, many students who want to study in China ask the same question: what does the Chinese Government Scholarship actually cover, and am I even eligible to apply? The scholarship comes in two forms, full and partial, and is managed by the China Scholarship Council (CSC). The number of places available changes by country and by university each year.
Каждый год многие студенты, желающие учиться в Китае, задают один и тот же вопрос: что на самом деле покрывает стипендия правительства Китая и подхожу ли я для подачи заявки. Стипендия делится на полную и частичную, и ею единообразно управляет Китайский стипендиальный совет (CSC). Количество мест меняется от страны к стране и от университета к университету каждый год.
gēn根jù据duì对wài外jīng经jì济mào贸yì易dà大xué学gōng公bù布de的shēn申qǐng请bàn办fǎ法，quán全é额jiǎng奖xué学jīn金yī一bān般bāo包kuò括sì四xiàng项nèi内róng容：xué学fèi费（yóu由xué学xiào校dài代guǎn管）、zhù住sù宿（zài在xiào校nèi内miǎn免fèi费zhù住sù宿，ruò若jīng经xué学xiào校pī批zhǔn准zài在xiào校wài外zhù住sù宿zé则gǎi改fā发zhù住sù宿bǔ补tiē贴）、shēng生huó活fèi费，yǐ以jí及zōng综hé合yī医liáo疗bǎo保xiǎn险。shēng生huó活fèi费àn按yuè月fā发fàng放：běn本kē科shēng生měi每yuè月2500yuán元，shuò硕shì士shēng生hé和yī一bān般fǎng访wèn问xué学zhě者měi每yuè月3000yuán元，bó博shì士shēng生hé和gāo高jí级fǎng访wèn问xué学zhě者měi每yuè月3500yuán元；zhù住sù宿bǔ补tiē贴běn本kē科shēng生hé和shuò硕shì士shēng生měi每yuè月700yuán元，bó博shì士shēng生měi每yuè月1000yuán元。bù部fen分jiǎng奖xué学jīn金zhǐ只fù覆gài盖yǐ以shàng上yī一xiàng项huò或jǐ几xiàng项，jù具tǐ体yóu由xué学xiào校jué决dìng定。
According to the application guide published by the University of International Business and Economics, a full scholarship generally covers four things: tuition (handled by the university), accommodation (free on campus, or a housing allowance instead if the student lives off campus with the university's approval), a living stipend, and comprehensive medical insurance. The living stipend is paid monthly: 2,500 yuan for bachelor's students, 3,000 yuan for master's students and ordinary visiting scholars, and 3,500 yuan for PhD students and senior visiting scholars; the housing allowance is 700 yuan a month for bachelor's and master's students, and 1,000 yuan for PhD students. A partial scholarship covers only one or a few of these items, decided by the university.
Согласно правилам подачи заявки, опубликованным Университетом международного бизнеса и экономики, полная стипендия обычно покрывает четыре пункта: плату за обучение (ею распоряжается университет), проживание (бесплатное в кампусе, либо, с одобрения университета, жилищную надбавку при проживании за пределами кампуса), стипендию на жизнь и полную медицинскую страховку. Стипендия на жизнь выплачивается ежемесячно: 2500 юаней для бакалавров, 3000 юаней для магистрантов и обычных приглашённых учёных, 3500 юаней для докторантов и старших приглашённых учёных; жилищная надбавка составляет 700 юаней в месяц для бакалавров и магистрантов и 1000 юаней для докторантов. Частичная стипендия покрывает лишь один или несколько из этих пунктов, по решению университета.
shēn申qǐng请rén人bì必xū须shì是shēn身tǐ体jiàn健kāng康de的fēi非zhōng中guó国jí籍gōng公mín民。nián年líng龄fāng方miàn面，shēn申qǐng请běn本kē科xiàng项mù目yī一bān般bù不chāo超guò过25suì岁，shuò硕shì士xiàng项mù目bù不chāo超guò过35suì岁，bó博shì士xiàng项mù目bù不chāo超guò过40suì岁，pǔ普tōng通fǎng访wèn问xué学zhě者bù不chāo超guò过45suì岁，gāo高jí级fǎng访wèn问xué学zhě者bù不chāo超guò过50suì岁。shēn申qǐng请běn本kē科xiàng项mù目de的xué学sheng生hái还xū需yào要cān参jiā加CSCAkǎo考shì试；shēn申qǐng请yòng用zhōng中wén文shòu授kè课de的shuò硕shì士、bó博shì士xiàng项mù目，hàn汉yǔ语shuǐ水píng平tōng通cháng常yào要dá达dào到HSKsì四jí级；shēn申qǐng请fǎng访wèn问xué学zhě者xiàng项mù目（zhōng中wén文zhuān专yè业chú除wài外）yī一bān般yāo要qiú求HSKsān三jí级。chú除le了zhè这xiē些tiáo条jiàn件，shēn申qǐng请rén人hái还yào要fú符hé合mù目biāo标dà大xué学zì自jǐ己de的xué学shù术hé和yǔ语yán言yāo要qiú求。
Applicants must be non-Chinese citizens in good health. On age, bachelor's applicants are generally capped at 25, master's at 35, PhD at 40, ordinary visiting scholars at 45, and senior visiting scholars at 50. Bachelor's applicants must also take the CSCA exam; those applying to Chinese-taught master's or PhD programs generally need HSK Level 4; those applying for visiting-scholar programs (except Chinese-language majors) generally need HSK Level 3. Beyond these conditions, applicants must also meet the target university's own academic and language requirements.
Заявители должны быть гражданами других государств, не имеющими китайского гражданства, и быть в добром здравии. По возрасту: для бакалавриата обычно не старше 25 лет, для магистратуры не старше 35, для докторантуры не старше 40, для обычных приглашённых учёных не старше 45, для старших приглашённых учёных не старше 50. Поступающим на бакалавриат нужно также сдать экзамен CSCA; для программ магистратуры и докторантуры на китайском языке обычно требуется HSK 4 уровня; для программ приглашённых учёных (кроме специальности китайский язык) обычно требуется HSK 3 уровня. Помимо этих условий, заявители должны соответствовать собственным академическим и языковым требованиям выбранного университета.
shēn申qǐng请yī一bān般yào要jīng经guò过liǎng两tiáo条qú渠dào道，quē缺yī一bù不kě可：yī一shì是lián联xì系běn本guó国de的liú留xué学tuī推jiàn荐dān单wèi位，qǔ取dé得tuī推jiàn荐；èr二shì是zài在"liú留xué学zhōng中guó国"wǎng网zhàn站shàng上zhǎo找dào到xiǎng想dú读de的dà大xué学hé和zhuān专yè业，hé和xué学xiào校lián联xì系，ná拿dào到yù预lù录qǔ取tōng通zhī知。zhī之hòu后，shēn申qǐng请rén人yào要bǎ把wán完zhěng整cái材liào料tóng同shí时tí提jiāo交dào到xué学xiào校zì自jǐ己de的xì系tǒng统hé和CSCde的xì系tǒng统，yóu由xué学xiào校xiān先shěn审hé核，zài再bǎ把hé合gé格de的míng名dān单bào报gěi给guó国jiā家liú留xué学jī基jīn金guǎn管lǐ理wěi委yuán员huì会，zuì最zhōng终lù录qǔ取jiē结guǒ果yóu由wěi委yuán员huì会zài在dāng当nián年què确rèn认。
Applications generally go through two channels at once, neither of which can be skipped: contacting a recommending body in the applicant's home country to get a recommendation, and searching the Study in China website for a university and program, contacting that university, and getting a pre-admission notice. After that, applicants submit their full materials to both the university's own system and the CSC system; the university reviews first and reports its qualified list to the China Scholarship Council, which confirms the final admissions that year.
Подача заявки обычно идёт по двум каналам одновременно, и ни один из них нельзя пропустить: нужно связаться с рекомендующей организацией в своей стране и получить рекомендацию, а также найти на сайте «Учёба в Китае» нужный университет и программу, связаться с университетом и получить уведомление о предварительном зачислении. После этого заявитель подаёт полный пакет документов одновременно в систему университета и в систему CSC; университет проверяет документы первым и передаёт список подходящих кандидатов в Китайский стипендиальный совет, который в том же году подтверждает итоговое зачисление.
gè各guó国shǐ使lǐng领guǎn馆hé和gè各suǒ所dà大xué学gōng公bù布de的jié截zhǐ止rì日qī期bìng并bù不wán完quán全yī一yàng样，yī一bān般jí集zhōng中zài在dāng当nián年1yuè月dào到4yuè月zhī之jiān间；bǐ比rú如bǐ比lì利shí时shǐ使guǎn馆gōng公bù布de的2026zhì至2027xué学nián年jiǎng奖xué学jīn金wǎng网shàng上bào报míng名jié截zhǐ止rì日qī期shì是2026nián年2yuè月20rì日，shǐ使guǎn馆chū初shěn审huó和miàn面shì试ān安pái排zài在2yuè月20rì日dào到3yuè月5rì日，guó国jiā家liú留xué学jī基jīn金guǎn管lǐ理wěi委yuán员huì会zuì最zhōng终què确rèn认zé则yào要dào到7yuè月31rì日cái才jié结shù束。chén陈lǎo老shī师tí提xǐng醒：xiǎng想shēn申qǐng请de的tóng同xué学yī一dìng定yào要tí提qián前chá查qīng清chǔ楚zì自jǐ己suǒ所zài在guó国jiā家hé和mù目biāo标dà大xué学de的jù具tǐ体rì日qī期，bù不yào要zhǐ只cān参kǎo考bié别de的guó国jiā家huò或bié别de的xué学xiào校de的shí时jiān间biǎo表。
Deadlines announced by different embassies and universities are not all the same, though they generally fall between January and April. For instance, the Chinese Embassy in Belgium announced that online registration for the 2026 to 2027 academic year scholarship closes on 20 February 2026, with embassy review and interviews running from 20 February to 5 March, while the China Scholarship Council's final confirmation does not finish until 31 July. Teacher Chen's reminder: students who want to apply should check their own country's and target university's exact dates well ahead of time, rather than relying on another country's or university's timeline.
Сроки, объявляемые разными посольствами и университетами, не совпадают, но обычно приходятся на период с января по апрель. Например, посольство Китая в Бельгии объявило, что онлайн регистрация на стипендию на 2026 и 2027 учебный год закрывается 20 февраля 2026 года, рассмотрение заявок и собеседования в посольстве проходят с 20 февраля по 5 марта, а итоговое подтверждение Китайского стипендиального совета завершается только к 31 июля. Напоминание учителя Чэня: тем, кто хочет подать заявку, нужно заранее уточнить точные даты своей страны и выбранного университета, а не ориентироваться на график другой страны или другого университета.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀