shēn申qǐng请zhōng中guó国de的dà大xué学，zuì最róng容yì易chū出wèn问tí题de的bú不shi是shuǐ水píng平，shì是shí时jiān间。xià下miàn面zhè这zhāng张biǎo表àn按yī一nián年pái排kāi开，cóng从xuǎn选xué学xiào校dào到kāi开xué学。
When applying to a Chinese university, the thing that goes wrong most often is not your level — it is timing. Here is the year laid out, from choosing a university to the start of term.
При поступлении в китайский вуз чаще всего подводит не уровень, а сроки. Ниже — год по порядку, от выбора вуза до начала занятий.
jiǔ九yuè月dào到shí十yī一yuè月：xuǎn选xué学xiào校hé和zhuān专yè业。yào要kàn看sān三jiàn件shì事——shòu授kè课yǔ语yán言、zhè这suǒ所xué学xiào校zài在bù不zài在jiǎng奖xué学jīn金míng名dān单lǐ里、hái还yǒu有nián年líng龄xiàn限zhì制。
September to November: choose universities and programmes. Three things to check — the language of instruction, whether the university is on the scholarship list, and the age limits.
Сентябрь–ноябрь: выбор вузов и программ. Проверить нужно три вещи — язык обучения, есть ли вуз в стипендиальном списке и возрастные ограничения.
zhè这duàn段shí时jiān间yě也gāi该kāi开shǐ始chá查jié截zhǐ止rì日qī期。quán全guó国méi没yǒu有tǒng统yī一de的yī一tiān天，měi每suǒ所xué学xiào校zì自jǐ己dìng定，cóng从yī一yuè月dào到sì四yuè月dōu都yǒu有。
This is also when to start collecting deadlines. There is no single national date: every university sets its own, anywhere from January to April.
В это же время стоит начать собирать дедлайны. Единой даты по стране нет: каждый вуз назначает свою, от января до апреля.
shí十èr二yuè月：shēn申qǐng请xì系tǒng统kāi开fàng放。zhǎo找lǎo老shī师xiě写tuī推jiàn荐xìn信，xiě写xué学xí习jì计huà划。tuī推jiàn荐xìn信yī一bān般yào要fù副jiào教shòu授yǐ以shàng上de的lǎo老shī师xiě写，liǎng两fēng封，zuì最hǎo好zǎo早diǎn点kāi开kǒu口——lǎo老shī师shí十èr二yuè月yě也hěn很máng忙。
December: the application system opens. Ask teachers for recommendation letters and write your study plan. The letters normally have to come from associate professors or above, two of them, and it pays to ask early — December is busy for teachers too.
Декабрь: открывается система подачи. Просите рекомендательные письма и пишите учебный план. Письма обычно должны быть от доцентов и выше, их нужно два, и просить лучше заранее — у преподавателей декабрь тоже занятой.
shí十èr二yuè月hái还yǒu有yī一jiàn件xiǎo小shì事，hěn很duō多rén人wàng忘：bǎ把hù护zhào照ná拿chū出lái来kàn看yǒu有xiào效qī期。kuài快guò过qī期jiù就xiān先qù去huàn换，yīn因wèi为shēn申qǐng请biǎo表shàng上yào要tián填hù护zhào照hào号，huàn换le了hào号mǎ码hái还dé得gǎi改。
One small December job people forget: take out your passport and check the expiry date. If it is close, renew it first — the application form wants the passport number, and a new number means going back and changing it.
Маленькое декабрьское дело, о котором забывают: достаньте паспорт и посмотрите срок действия. Если он на исходе, меняйте сразу — в анкете указывается номер паспорта, а новый номер придётся потом исправлять.
yī一yuè月dào到èr二yuè月：fān翻yì译hé和gōng公zhèng证cái材liào料，kǎo考 HSK。rú如guǒ果fēn分shù数bù不gòu够，zhè这jī基běn本shì是zuì最hòu后yī一cì次bǔ补kǎo考de的jī机huì会——sān三yuè月yǐ以hòu后chū出de的chéng成jì绩，cháng常cháng常gǎn赶bù不shàng上jié截zhǐ止rì日qī期。
January to February: translations and notarisation, and sit the HSK. If your score is short, this is realistically the last chance to retake it — a result issued after March usually misses the deadlines.
Январь–февраль: переводы и нотариат, сдача HSK. Если балла не хватает, это фактически последняя возможность пересдать — результат, выданный после марта, обычно уже не успевает к срокам.
èr二yuè月qù去zuò做tǐ体jiǎn检。tǐ体jiǎn检biǎo表zhǐ只yǒu有liù六gè个yuè月yǒu有xiào效，suǒ所yǐ以bù不néng能tài太zǎo早zuò做；jiǔ九yuè月kāi开xué学，èr二yuè月zuò做zhèng正hǎo好。
Do the medical in February. The form is valid for six months, so it cannot be done too early — with term starting in September, February lands right.
Медосмотр — в феврале. Форма действительна шесть месяцев, поэтому раньше проходить нет смысла: при сентябрьском начале занятий февраль как раз подходит.
sān三yuè月：tí提jiāo交shēn申qǐng请。bù不yào要děng等sì四yuè月。dà大shǐ使guǎn馆qú渠dào道zài在yǒu有de的guó国jiā家yī一yuè月jiù就guān关le了，dà大xué学qú渠dào道yě也yǒu有sān三yuè月zhōng中jiù就jié截zhǐ止de的。
March: submit. Do not wait for April. Some embassy channels shut as early as January, and some university channels close mid-March.
Март: подача. Не ждите апреля. Посольский канал в некоторых странах закрывается уже в январе, а часть университетских — в середине марта.
sì四yuè月dào到liù六yuè月：xué学xiào校shěn审cái材liào料。yǒu有de的zhuān专yè业huì会ān安pái排xiàn线shàng上miàn面shì试，yī一bān般èr二shí十fēn分zhōng钟zuǒ左yòu右，yòng用zhōng中wén文huò或zhě者yīng英wén文wèn问nǐ你wèi为shén什me么xuǎn选zhè这ge个zhuān专yè业、yǐ以hòu后xiǎng想zuò做shén什me么。
April to June: the universities review. Some programmes hold an online interview, usually about twenty minutes, in Chinese or English: why this subject, and what you intend to do afterwards.
Апрель–июнь: вузы рассматривают документы. На некоторых программах проводят онлайн-собеседование, обычно минут на двадцать, на китайском или английском: почему эта специальность и чем планируете заниматься дальше.
zhè这jǐ几ge个yuè月lǐ里，nǐ你néng能zuò做de的shì事qí其shí实zhǐ只yǒu有yī一jiàn件：bǎ把yóu邮xiāng箱kàn看zhù住。xué学xiào校yào要bǔ补cái材liào料de的shí时hou候zhǐ只fā发yóu邮jiàn件，ér而qiě且cháng常cháng常zhǐ只gěi给sān三dào到wǔ五tiān天。
Through those months there is really only one thing you can do: watch your inbox. When a university wants a missing document it emails, and it often gives you three to five days.
В эти месяцы делать остаётся, по сути, одно: следить за почтой. Если вузу нужен недостающий документ, он пишет письмо — и часто даёт три-пять дней.
qī七yuè月dǐ底：gōng公bù布jiē结guǒ果。xué学xiào校zài在zì自jǐ己de的wǎng网zhàn站shàng上tōng通zhī知，rán然hòu后jì寄liǎng两fèn份wén文jiàn件——lù录qǔ取tōng通zhī知shū书hé和 JW201 biǎo表。
End of July: results. Each university announces on its own site, then posts two documents — the admission notice and the JW201 form.
Конец июля: результаты. Каждый вуз объявляет их на своём сайте, затем присылает два документа — уведомление о зачислении и форму JW201.
bā八yuè月：bàn办qiān签zhèng证。xué学xí习chāo超guò过yì一bǎi百bā八shí十tiān天de的bàn办 X1，bù不dào到yì一bǎi百bā八shí十tiān天de的bàn办 X2。yào要jì记zhu住de的shì是，X1 zhǐ只shì是rù入jìng境yòng用de的，dào到zhōng中guó国yǐ以hòu后sān三shí十tiān天yǐ以nèi内，hái还yào要qù去gōng公ān安jú局bàn办jū居liú留xǔ许kě可。
August: the visa. More than 180 days of study means an X1; less than that, an X2. Remember that the X1 only gets you in — within thirty days of arriving you still have to apply to the police for a residence permit.
Август: виза. Больше 180 дней обучения — виза X1, меньше — X2. Важно помнить: X1 только для въезда, и в течение тридцати дней после прибытия нужно оформить вид на жительство в полиции.
jiǔ九yuè月：kāi开xué学、zhù注cè册。hěn很duō多xué学xiào校yāo要qiú求liú留xué学shēng生dào到liǎo了yǐ以hòu后zài再zuò做yī一cì次tǐ体jiǎn检fù复chá查，guó国nèi内zuò做de的nà那zhāng张biǎo表rú如guǒ果bù不hé合gé格，hái还dé得zhòng重zuò做。
September: term starts, and you register. Many universities require international students to repeat the medical after arrival; if the form you brought does not pass, you do it again there.
Сентябрь: начало занятий и регистрация. Многие вузы требуют от иностранцев повторного медосмотра по приезде; если привезённая форма не проходит, обследование делают заново на месте.
zuì最hòu后yī一jù句shí实huà话：bèi被jù拒de的shēn申qǐng请lǐ里，cái材liào料bù不hé合gé格de的bǐ比shuǐ水píng平bù不gòu够de的duō多。rì日qī期shì是nǐ你zì自jǐ己néng能kòng控zhì制de的nà那yī一bù部fen分。
One last honest line: among rejected applications, faulty paperwork outnumbers weak candidates. The dates are the part you control.
И честно напоследок: среди отклонённых заявок неправильных документов больше, чем слабых кандидатов. Даты — это та часть, которая зависит от вас.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀