9yuè月15rì日,zhōng中guó国ài爱yuè乐yuè乐tuán团zài在běi北jīng京jǔ举xíng行xīn新wén闻fā发bù布huì会,gōng公bù布le了2026—2027yīn音yuè乐jì季de的yǎn演chū出ān安pái排。cóng从2026nián年9yuè月19rì日dào到2027nián年6yuè月26rì日,yuè乐tuán团jiāng将dài带lái来19tào套qǔ曲mù目,nèi内róng容cóng从bā巴luò洛kè克shí时qī期yī一zhí直yán延shēn伸dào到dāng当dài代zuò作pǐn品,kuà跨dù度jiāng将jìn近sì四bǎi百nián年。
On September 15, the China Philharmonic Orchestra held a press conference in Beijing to announce its 2026-2027 season. From September 19, 2026 to June 26, 2027, the orchestra will present 19 programs spanning from the Baroque era to contemporary works — a range of nearly four centuries.
15 сентября Китайский филармонический оркестр провёл в Пекине пресс-конференцию, на которой объявил программу сезона 2026-2027 годов. С 19 сентября 2026 года по 26 июня 2027 года оркестр представит 19 концертных программ — от эпохи барокко до современных произведений, что охватывает почти четыре столетия.
yuè乐tuán团yì艺shù术zǒng总jiān监、shǒu首xí席zhǐ指huī挥yú余lóng隆jiāng将zhǐ指huī挥duō多chǎng场zhòng重yào要yǎn演chū出。lǚ吕shào绍jiā嘉、yú俞fēng峰、zhāng张jié洁mǐn敏、chén陈lín琳、huáng黄yì屹、yú俞jí极děng等zhōng中guó国zhǐ指huī挥jiā家,yě也jiāng将gè各zì自dài带lái来fēng风gé格bù不tóng同de的qǔ曲mù目。cǐ此wài外,xī西ěr尔fán凡·kǎn坎bù布léi雷lín林、kè克láo劳sī斯·bǐ彼dé得·fú弗luò洛、gǔ古sī斯tǎ塔fū夫·kù库ēn恩、ān安dé德lǐ里sī斯·bō波jiā嘉děng等guó国jì际zhǐ指huī挥jiā家,yě也huì会yǔ与yuè乐tuán团hé合zuò作,yī一tóng同yǎn演yì绎jīng经diǎn典zuò作pǐn品。
Yu Long, the orchestra's artistic director and chief conductor, will lead several major concerts. Chinese conductors Lü Shaochia, Yu Feng, Zhang Jiemin, Chen Lin, Huang Yi, and Yu Ji will each bring programs in their own style. International conductors Sylvain Cambreling, Klaus Peter Flor, Gustav Kuhn, and Andris Poga will also join the orchestra to perform classic works together.
Художественный руководитель и главный дирижёр оркестра Юй Лун проведёт несколько ключевых концертов. Китайские дирижёры Люй Шаоцзя, Юй Фэн, Чжан Цземинь, Чэнь Линь, Хуан И и Юй Цзи представят программы в своём стиле. К оркестру также присоединятся зарубежные дирижёры Сильвен Камбрелен, Клаус Петер Флор, Густав Кун и Андрис Пога, чтобы вместе исполнить классические произведения.
dú独zòu奏jiā家hé和gē歌chàng唱jiā家de的míng名dān单tóng同yàng样yǐn引rén人zhù注mù目。wáng王jiàn健、lǚ吕sī思qīng清、huáng黄jùn俊wén文、lǐ李wěi伟gāng纲、lǐ李hóng宏gāng刚、liú刘mèng孟jié捷、zuǒ左zhāng章、zhōu周yǐng颖děng等huó活yuè跃zài在guó国nèi内wài外wǔ舞tái台de的yīn音yuè乐jiā家,jiāng将yǔ与fǎ法zuǒ佐·sāi塞yī依、ràng让-yī伊fū夫·dì蒂bó博dài戴、bèi贝tè特lǎng朗·xià夏mǎ玛yóu尤、lái莱áng昂ní尼dá达sī斯·kǎ卡wǎ瓦kē科sī斯、ā阿ěr尔bān班·gé格hā哈tè特、pà帕hú胡dé德、mǎ马dì蒂yà亚sī斯·gé格nèi内děng等guó国jì际yīn音yuè乐dà大shī师yī一qǐ起,zài在xīn新lè乐jì季zhōng中xiān先hòu后dēng登tái台。
The list of soloists and singers is equally striking. Chinese musicians active on stages at home and abroad — Wang Jian, Lü Siqing, Huang Junwen, Li Weigang, Li Honggang, Liu Mengjie, Zuo Zhang, and Zhou Ying — will take the stage across the season alongside international masters Fazil Say, Jean-Yves Thibaudet, Bertrand Chamayou, Leonidas Kavakos, Alban Gerhardt, Emmanuel Pahud, and Matthias Goerne.
Список солистов и вокалистов впечатляет не меньше. Китайские музыканты, известные на сценах Китая и за рубежом — Ван Цзянь, Люй Сыцин, Хуан Цзюньвэнь, Ли Вэйган, Ли Хунган, Лю Мэнцзе, Цзо Чжан и Чжоу Ин — выступят в течение сезона вместе с зарубежными мастерами: Фазылом Саем, Жан-Ивом Тибоде, Бертраном Шамайю, Леонидасом Кавакосом, Альбаном Герхардтом, Эмманюэлем Паю и Маттиасом Гёрне.
xīn新lè乐jì季tè特bié别ān安pái排le了zhōng中guó国zuò作qǔ曲jiā家chén陈qí其gāng钢de的zuò作pǐn品《bēi悲xǐ喜tóng同yuán源》。zhè这bù部wèi为xiǎo小tí提qín琴yǔ与guǎn管xián弦yuè乐duì队chuàng创zuò作de的zuò作pǐn品,qǔ取cái材yú于gǔ古qū曲《yáng阳guān关sān三dié叠》,bǎ把zhōng中guó国shī诗cí词yǔ与qín琴gē歌zhòng中dì的lí离bié别zhī之qíng情,zhuǎn转huà化chéng成jiāo交xiǎng响lè乐de的yǔ语yán言。2017nián年,yú余lóng隆zhǐ指huī挥zhōng中guó国ài爱yuè乐yuè乐tuán团wán完chéng成le了zhè这bù部zuò作pǐn品de的shì世jiè界shǒu首yǎn演;jīn今nián年zhèng正shì是shǒu首yǎn演shí十zhōu周nián年,yīn音yuè乐huì会tè特yì意bǎ把tā它yǔ与lā拉wēi威ěr尔、bó伯ēn恩sī斯tǎn坦de的zuò作pǐn品fàng放zài在yī一qǐ起,ràng让bù不tóng同shí时dài代、bù不tóng同wén文huà化de的yīn音yuè乐hù互xiāng相hū呼yìng应。
The new season gives special place to a work by Chinese composer Chen Qigang, Joy and Sorrow at the Source. Written for violin and orchestra, the piece draws on the ancient tune "Three Variations on Yangguan," turning the parting sorrow found in Chinese poetry and song into the language of the symphony orchestra. In 2017, Yu Long conducted the China Philharmonic in the work's world premiere; this year marks its tenth anniversary, and the orchestra has paired it with works by Ravel and Bernstein, letting music from different eras and cultures speak to one another.
Особое место в новом сезоне занимает сочинение китайского композитора Чэнь Цигана «Радость и печаль из одного источника» для скрипки с оркестром. Произведение основано на древней мелодии «Три вариации на тему Янгуань» и переводит на язык симфонического оркестра чувство расставания, знакомое по китайской поэзии и песенной традиции. В 2017 году Юй Лун и Китайский филармонический оркестр представили мировую премьеру этого сочинения; в этом году отмечается десятилетие премьеры, и оркестр исполнит его вместе с произведениями Равеля и Бернстайна, позволяя музыке разных эпох и культур вступить в диалог.
xīn新lè乐jì季de的lìng另yī一tiáo条zhǔ主xiàn线,shì是xiào肖sī斯tǎ塔kē科wéi维qí奇de的jiāo交xiǎng响qǔ曲。yuè乐tuán团jiāng将jí集zhōng中yǎn演chū出tā他de的dì第qī七、dì第bā八、dì第shí十yǔ与dì第shí十sān三jiāo交xiǎng响qǔ曲。dì第qī七jiāo交xiǎng响qǔ曲《liè列níng宁gé格lè勒》xiě写yú于dì第èr二cì次shì世jiè界dà大zhàn战qī期jiān间,céng曾zài在bèi被wéi围kùn困de的liè列níng宁gé格lè勒shǒu首yǎn演;dì第bā八jiāo交xiǎng响qǔ曲yǐ以zhàn战zhēng争nián年dài代de的bēi悲tòng痛yǔ与qiú求shēng生yì意zhì志wéi为zhǔ主tí题;dì第shí十sān三jiāo交xiǎng响qǔ曲《niáng娘zǐ子gǔ谷》zé则yòng用shī诗gē歌、rén人shēng声yǔ与jiāo交xiǎng响yuè乐,dào悼niàn念fǎ法xī西sī斯bào暴xíng行zhòng中dì的yù遇nàn难zhě者。
Another thread running through the new season is a cycle of Shostakovich symphonies. The orchestra will perform his Seventh, Eighth, Tenth, and Thirteenth symphonies. The Seventh, "Leningrad," was written during World War II and premiered in the besieged city itself; the Eighth takes wartime grief and the will to survive as its theme; and the Thirteenth, "Babi Yar," uses poetry, a solo voice, and orchestra to mourn the victims of fascist atrocities.
Ещё одна сквозная линия нового сезона — цикл симфоний Шостаковича. Оркестр исполнит Седьмую, Восьмую, Десятую и Тринадцатую симфонии. Седьмая, «Ленинградская», была написана в годы Второй мировой войны и впервые исполнена в осаждённом городе; Восьмая посвящена военному горю и воле к жизни; а Тринадцатая, «Бабий Яр», с помощью поэзии, голоса солиста и оркестра оплакивает жертв фашистских злодеяний.
péi培yǎng养zhōng中guó国qīng青nián年yīn音yuè乐jiā家,yī一zhí直shì是yuè乐tuán团jiān坚chí持de的fāng方xiàng向。zài在xīn新lè乐jì季de的kāi开mù幕yīn音yuè乐huì会shàng上,2025nián年mù慕ní尼hēi黑ARDguó国jì际yīn音yuè乐bǐ比sài赛gāng钢qín琴guàn冠jūn军wáng王lì丽yǎ雅,jiāng将shǒu首cì次yǔ与zhōng中guó国ài爱yuè乐yuè乐tuán团hé合zuò作;ér而2025nián年dì第shí十jiǔ九jiè届xiāo肖bāng邦guó国jì际gāng钢qín琴bǐ比sài赛jì季jūn军wáng王zǐ紫tóng桐,zé则huì会zài在yīn音yuè乐jì季de的bì闭mù幕yīn音yuè乐huì会shàng上dān担rèn任gāng钢qín琴dú独zòu奏。qīng青nián年gāng钢qín琴jiā家wáng王yǎ雅lún伦,yě也jiāng将zài在zhè这yī一jì季zhōng中dēng登tái台liàng亮xiàng相。
Nurturing young Chinese musicians has long been one of the orchestra's priorities. At the season's opening concert, pianist Wang Liya — winner of the 2025 Munich ARD International Music Competition — will perform with the China Philharmonic for the first time. Pianist Wang Zitong, who took third place at the 2025 International Chopin Piano Competition, will be the soloist at the season's closing concert. Young pianist Wang Yalun will also appear during the season.
Поддержка молодых китайских музыкантов давно остаётся одним из приоритетов оркестра. На открытии сезона пианистка Ван Лия, победительница Мюнхенского конкурса ARD 2025 года, впервые выступит с Китайским филармоническим оркестром. Пианистка Ван Цзытун, завоевавшая третье место на Международном конкурсе имени Шопена 2025 года, станет солисткой на закрытии сезона. Молодая пианистка Ван Ялунь также выступит в течение сезона.
kāi开mù幕yīn音yuè乐huì会míng名wéi为《yī一hé河liú流guāng光》,jiāng将yú于9yuè月19rì日wǎn晚zài在běi北jīng京guó国jiā家dà大jù剧yuàn院yīn音yuè乐tīng厅jǔ举xíng行。dāng当wǎn晚,yú余lóng隆dān担rèn任zhǐ指huī挥,xié携shǒu手dà大tí提qín琴jiā家wáng王jiàn健yǔ与gāng钢qín琴jiā家wáng王lì丽yǎ雅,gòng共tóng同yǎn演yì绎mù穆suǒ索ěr尔sī斯jī基、lā拉hè赫mǎ玛ní尼nuò诺fū夫yǔ与dé德wò沃xià夏kè克de的zuò作pǐn品。
The opening concert, titled "A River of Flowing Light," will take place on the evening of September 19 at the Concert Hall of the National Centre for the Performing Arts in Beijing. Yu Long will conduct, joined by cellist Wang Jian and pianist Wang Liya, performing works by Mussorgsky, Rachmaninoff, and Dvořák.
Концерт открытия сезона под названием «Река света» состоится вечером 19 сентября в Концертном зале Национального центра исполнительских искусств в Пекине. За дирижёрским пультом будет Юй Лун, а вместе с ним выступят виолончелист Ван Цзянь и пианистка Ван Лия — прозвучат произведения Мусоргского, Рахманинова и Дворжака.
yuè乐tuán团hái还jiāng将yǔ与běi北jīng京guó国jì际yīn音yuè乐jié节lián联hé合zhì制zuò作hēng亨dé德ěr尔de的bàn半wǔ舞tái台bǎn版gē歌jù剧《zhū朱lì利ào奥·kǎi凯sā撒》。cǐ此wài外,bù布lǔ鲁kè克nà纳、pǔ普luó罗kē科fēi菲yé耶fū夫、bó勃lā拉mǔ姆sī斯děng等zuò作qǔ曲jiā家de的zuò作pǐn品,yě也huì会zài在zhè这yī一jì季lù陆xù续shàng上yǎn演。
The orchestra will also co-produce Handel's semi-staged opera Giulio Cesare with the Beijing Music Festival. Works by Bruckner, Prokofiev, and Brahms will also be performed over the course of the season.
Оркестр также совместно с Пекинским международным музыкальным фестивалем поставит полусценическую версию оперы Генделя «Юлий Цезарь». Кроме того, в течение сезона прозвучат произведения Брукнера, Прокофьева и Брамса.
cóng从jì纪niàn念zhàn战zhēng争de的jiāo交xiǎng响qǔ曲,dào到gāng刚gang刚huò获dé得guó国jì际dà大jiǎng奖de的nián年qīng轻gāng钢qín琴jiā家,zhè这yī一jì季de的qǔ曲mù目dān单,xiàng像shì是yī一cì次kuà跨yuè越sì四bǎi百nián年de的duì对huà话——lì历shǐ史de的zhòng重liàng量yǔ与qīng青chūn春de的shēng声yīn音,jiāng将zài在tóng同yī一gè个wǔ舞tái台shàng上,yī一cháng场jiē接yī一cháng场dì地zhǎn展kāi开。
From symphonies that commemorate the horrors of war to young pianists who have just won major international prizes, this season's program reads like a conversation stretching across four centuries — the weight of history and the sound of youth, unfolding concert by concert on the same stage.
От симфоний, посвящённых памяти войны, до молодых пианистов, только что получивших крупные международные награды, — программа этого сезона похожа на диалог, растянутый на четыре столетия: тяжесть истории и звучание молодости развернутся на одной сцене, концерт за концертом.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀