8yuè月10rì日，nán南měi美dī的gē哥lún伦bǐ比yà亚chū出le了yī一cì次hěn很dà大de的dì地zhèn震，dào到xiàn现zài在yǐ已jīng经yǒu有yì一bǎi百duō多rén人sǐ死le了。
On August 10, a very large earthquake hit Colombia, in South America; so far more than a hundred people have died.
10 августа в Колумбии, что в Южной Америке, произошло очень сильное землетрясение; на данный момент погибли более ста человек.
jù据zhōng中guó国dì地zhèn震tái台wǎng网shuō说，zhè这cì次dì地zhèn震shì是7.5jí级，dì地xià下bā八shí十qiān千mǐ米shēn深。
According to the China Earthquake Networks Center, the quake measured magnitude 7.5, at a depth of 80 kilometers underground.
По данным Китайского центра сейсмических сетей, магнитуда землетрясения составила 7,5, глубина очага — 80 километров.
dì地zhèn震shì是zài在dāng当dì地shí时jiān间zǎo早shang上qī七diǎn点sān三shí十sì四fēn分。nà那shí时hou候，hěn很duō多rén人hái还zài在jiā家lǐ里shuì睡jiào觉。
The quake struck at 7:34 in the morning local time. At that moment, many people were still asleep at home.
Землетрясение случилось в 7:34 утра по местному времени. В тот момент многие ещё спали дома.
zhèn震zhōng中zài在gē哥lún伦bǐ比yà亚xī西běi北bù部de的qiáo乔kē科shěng省，lí离yí一gè个jiào叫shèng圣hé何sāi塞-dé德ěr尔pà帕ěr尔mǎ马de的xiǎo小chéng城hěn很jìn近。
The epicenter was in Chocó Province in northwestern Colombia, very close to a small town called San José del Palmar.
Эпицентр находился в провинции Чоко на северо-западе Колумбии, совсем рядом с небольшим городом Сан-Хосе-дель-Пальмар.
dì地zhèn震yě也ràng让hǎo好jǐ几gè个shì市chū出le了shì事，bǐ比rú如pèi佩léi雷lā拉、jī基bù布duō多hé和kǎ卡lì利。
The quake also caused trouble in several cities, such as Pereira, Quibdó and Cali.
Землетрясение также затронуло несколько городов, например Перейру, Кибдо и Кали.
jù据gē哥lún伦bǐ比yà亚zhèng政fǔ府shuō说，xiàn现zài在yǒu有111rén人sǐ死le了，hái还yǒu有87gè个rén人shòu受le了shāng伤。
According to the Colombian government, 111 people have died so far, and another 87 have been injured.
По данным правительства Колумбии, на данный момент погибли 111 человек, ещё 87 получили ранения.
zài在pèi佩léi雷lā拉zhè这yí一gè个shì市，dāng当dì地jiù就shuō说sǐ死le了18gè个rén人。
In the single city of Pereira, local officials said 18 people had died.
Только в одном городе Перейра местные власти сообщили о 18 погибших.
zhè这cì次dì地zhèn震ràng让1612jiān间fáng房shòu受sǔn损，hái还yǒu有61gè个dà大lóu楼dǎo倒tā塌le了。
The earthquake damaged 1,612 homes, and 61 buildings collapsed.
Землетрясение повредило 1612 домов, ещё 61 здание обрушилось.
hái还yǒu有18jiā家yī医yuàn院、52suǒ所xué学xiào校hé和18tiáo条dà大lù路yě也huài坏le了。
Eighteen hospitals, 52 schools and 18 roads were also damaged.
Также пострадали 18 больниц, 52 школы и 18 дорог.
yīn因wèi为dì地zhèn震，yǒu有6gè个jī机chǎng场bù不néng能yòng用le了。
Because of the earthquake, six airports could no longer be used.
Из-за землетрясения шесть аэропортов не смогли работать.
hěn很duō多rén人pà怕dì地zhèn震huì会dài带lái来hǎi海xiào啸。jù据měi美guó国nà那bian边shuō说，zhè这cì次bù不huì会。zhè这shì是yī一jiàn件hǎo好shì事。
Many people feared the quake might bring a tsunami. According to the U.S. side, this one would not — a piece of good news.
Многие боялись, что землетрясение вызовет цунами. По данным американской стороны, на этот раз этого не произойдёт — хорошая новость.
dì地zhèn震de的shí时hou候，gē哥lún伦bǐ比yà亚cái才yǒu有le了yī一wèi位xīn新zǒng总tǒng统，jiào叫dé德lā拉āi埃sī斯pǔ普liè列yà亚。
At the time of the quake, Colombia had only just gotten a new president, named De la Espriella.
На момент землетрясения в Колумбии совсем недавно появился новый президент — де ла Эсприэлья.
tā他dāng当shang上zǒng总tǒng统méi没duō多jiǔ久，zhè这shì是tā他dāng当zǒng总tǒng统hòu后yù遇dào到de的dì第yī一cì次dà大zāi灾nán难。
He had been president only a short time; this was the first major disaster he faced in the job.
Он занял пост совсем недавно, и это стало первым крупным бедствием за время его президентства.
jiù就zài在zhè这yī一tiān天，tā他xuān宣bù布：gē哥lún伦bǐ比yà亚quán全guó国jìn进rù入"zāi灾nàn难zhuàng状tài态"。
That very day, he declared the whole of Colombia to be in a "state of disaster."
В тот же день он объявил на всей территории Колумбии «состояние бедствия».
tā他hái还shuō说，zhèng政fǔ府zuò做le了suǒ所yǒu有néng能zuò做de的shì事，yào要ràng让dà大jiā家píng平ān安。
He also said the government was doing everything it could to keep people safe.
Он также заявил, что правительство делает всё возможное, чтобы обеспечить безопасность людей.
xiàn现zài在，jiù救rén人de的rén人hái还zài在fèi废xū墟xià下miàn面zhǎo找rén人。huì会yǒu有duō多shǎo少rén人sǐ死、duō多shǎo少rén人shòu受le了shāng伤，hái还méi没yǒu有rén人zhī知dào道。
For now, rescuers are still searching for people under the rubble. How many will have died or been injured, no one yet knows.
Сейчас спасатели всё ещё ищут людей под завалами. Сколько человек погибнет или пострадает, пока никто не знает.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀