jù据zhōng中guó国xīn新wén闻wǎng网bào报dào道，8yuè月29rì日shì是jiāng江sū苏dōng东nán南dà大xué学、nèi内měng蒙gǔ古hū呼hé和hào浩tè特mín民zú族xué学yuàn院děng等duō多suǒ所gāo高xiào校de的xīn新shēng生bào报dào到rì日。xiào校yuán园lǐ里dào到chù处dōu都néng能kàn看dào到jiā家zhǎng长bāng帮máng忙bān搬xíng行li李、péi陪hái孩zi子bàn办lǐ理rù入xué学shǒu手xù续。
According to China News Service, August 29 was freshman registration day at several universities, including Southeast University in Jiangsu and Hohhot Minzu University in Inner Mongolia. Campuses were full of parents helping carry luggage and accompanying their children through enrollment procedures.
По сообщению агентства China News Service, 29 августа стало днём регистрации первокурсников в нескольких университетах, включая Юго-Восточный университет в провинции Цзянсу и Хух-Хотоский национальный институт во Внутренней Монголии. По всему кампусу можно было увидеть, как родители помогают нести багаж и сопровождают детей при оформлении документов.
dōng东nán南dà大xué学dāng当tiān天gòng共yíng迎lái来4800duō多míng名běn本kē科xīn新shēng生，lái来zì自quán全guó国gè各dì地。xīn新shēng生men们zài在“xīn新shēng生míng名dān单”zhǎn展bǎn板qián前pái排duì队pāi拍zhào照，bù不shǎo少rén人hé和jiā家rén人yī一qǐ起zài在xiào校yuán园lǐ里cān参guān观，zhì志yuàn愿zhě者yě也zài在lù路shang上bāng帮máng忙ná拿dōng东xi西。hěn很duō多xīn新shēng生hái还zài在xué学xiào校dà大lǐ礼táng堂qián前yī一qǐ起pāi拍le了hé合yǐng影，jì记lù录dà大xué学shēng生huó活de的dì第yī一tiān天。jiā家zhǎng长men们zài在qiáng墙shàng上xiě写xià下xiǎng想duì对hái孩zi子shuō说de的huà话，xī希wàng望tā他men们dà大xué学shēng生huó活shùn顺lì利、tiān天tiān天kāi开xīn心。
Southeast University welcomed more than 4,800 new undergraduates from across the country that day. Freshmen lined up to take photos in front of the "new student list" board, and many toured the campus together with their families, while volunteers helped carry belongings along the way. Many freshmen also took group photos together in front of the university's main auditorium, marking their first day of university life. Parents wrote messages to their children on a wall, wishing them a smooth and happy university life.
В тот день Юго-Восточный университет принял более 4800 новых студентов бакалавриата со всей страны. Первокурсники выстраивались в очередь, чтобы сфотографироваться у стенда со списком новых студентов, а многие вместе с семьёй гуляли по кампусу; волонтёры помогали нести вещи по пути. Многие первокурсники также сделали общие фотографии перед главным актовым залом университета — в память о первом дне студенческой жизни. Родители написали на стене слова для своих детей, желая им благополучной и радостной студенческой жизни.
zài在nèi内měng蒙gǔ古hū呼hé和hào浩tè特mín民zú族xué学yuàn院，hěn很duō多jiā家zhǎng长dài带zhe着dà大bāo包xiǎo小bāo包de的xíng行li李，bāng帮hái孩zi子bān搬dōng东xi西、bàn办shǒu手xù续，máng忙dé得mǎn满tóu头dà大hàn汗。dà大jiā家dōu都shuō说，zhè这xiē些jiā家zhǎng长“lèi累bìng并kuài快lè乐zhe着”。yǒu有jiā家zhǎng长shuō说，suī虽rán然hěn很lèi累，dàn但kàn看dào到hái孩zi子kāi开shǐ始dà大xué学shēng生huó活，xīn心li里hěn很gāo高xìng兴。xué学xiào校tè特yì意zài在měng蒙gǔ古bāo包qián前yíng迎jiē接xīn新shēng生，ràng让xīn新shēng生yī一jìn进xiào校mén门jiù就gǎn感shòu受dào到dāng当dì地de的mín民zú族wén文huà化。
At Hohhot Minzu University in Inner Mongolia, many parents carried large and small bags of luggage, helping their children move belongings and complete paperwork, working up a sweat in the process. Everyone said these parents were "tired yet happy." One parent said that although it was tiring, seeing their child begin university life made them happy. The university specially welcomed new students in front of a yurt, so that freshmen could feel the local ethnic culture as soon as they entered the campus gate.
В Хух-Хотоском национальном институте во Внутренней Монголии многие родители несли большие и маленькие сумки с вещами, помогая детям перевозить багаж и оформлять документы, — все изрядно вспотели. Все говорили, что эти родители «уставшие, но счастливые». Один из родителей сказал, что, хотя это было утомительно, видеть, как ребёнок начинает студенческую жизнь, было приятно. Университет специально встречал первокурсников у юрты, чтобы они с первых шагов на территории кампуса почувствовали местную национальную культуру.
qí其shí实，cóng从8yuè月zhōng中xún旬kāi开shǐ始，zhōng中guó国bù不shǎo少dà大xué学yǐ已jīng经lù陆xù续kāi开xué学。bǐ比rú如běi北jīng京dà大xué学8yuè月18rì日yíng迎lái来xīn新shēng生shí时，xué学xiào校ān安pái排le了diàn电dòng动chē车bāng帮máng忙yùn运sòng送xíng行li李，hái还yǒu有200duō多míng名zhì志yuàn愿zhě者zài在xiào校yuán园lǐ里bāng帮xīn新shēng生rèn认shi识xiào校yuán园、huí回dá答wèn问tí题。xiào校yuán园lǐ里hái还shè设le了lín临shí时yī医wù务shì室，shí食táng堂yě也zhǔn准bèi备le了bù不tóng同dì地fāng方de的jiā家xiāng乡cài菜，ràng让xīn新shēng生gǎn感shòu受jiā家de的wèi味dao道。yǒu有de的xīn新shēng生hái还zài在“xī希wàng望qiáng墙”shàng上xiě写xià下zì自jǐ己duì对dà大xué学shēng生huó活de的qī期dài待，bǐ比rú如“zuò做yī一diǎn点yǒu有yòng用de的shì事”。xīn新wén闻yǔ与chuán传bō播xué学yuàn院hái还wèi为xīn新shēng生ān安pái排le了tóng同nián年jí级de的“péng朋bèi辈fǔ辅dǎo导yuán员”，yǐ以hòu后huì会jīng经cháng常hé和xīn新shēng生jiàn见miàn面，bāng帮zhù助tā他men们xué学xí习hé和shēng生huó活。
In fact, many Chinese universities have already begun their new semester one after another since mid-August. For example, when Peking University welcomed freshmen on August 18, the school arranged electric carts to help transport luggage, and more than 200 volunteers helped new students get to know the campus and answered their questions. The campus also set up a temporary medical station, and dining halls prepared hometown dishes from different regions so freshmen could taste a bit of home. Some freshmen also wrote their hopes for university life on a "wall of hopes," such as "do something useful." The School of Journalism and Communication also arranged peer mentors for its freshmen, who will meet with them regularly and help with their studies and daily life.
На самом деле многие китайские университеты постепенно начали новый учебный год ещё с середины августа. Например, когда Пекинский университет встречал первокурсников 18 августа, там организовали электромобили для перевозки багажа, а более 200 волонтёров помогали новым студентам знакомиться с кампусом и отвечали на их вопросы. На территории также открыли временный медпункт, а столовые приготовили домашние блюда разных регионов, чтобы первокурсники почувствовали вкус дома. Некоторые первокурсники также написали свои надежды на студенческую жизнь на «стене надежд» — например, «сделать что-то полезное». Факультет журналистики и коммуникаций также назначил первокурсникам студентов-наставников из числа старшекурсников, которые будут регулярно встречаться с ними и помогать в учёбе и повседневной жизни.
jù据tǒng统jì计，jīn今nián年quán全guó国gāo高xiào校de的yíng迎xīn新gōng工zuò作cóng从8yuè月zhōng中xún旬chí持xù续dào到9yuè月zhōng中xún旬，mù目qián前hái还yǒu有bù不shǎo少xīn新shēng生zhèng正zài在gǎn赶wǎng往xué学xiào校de的lù路shang上。duì对zhè这xiē些dì第yī一cì次lí离kāi开jiā家、kāi开shǐ始dà大xué学shēng生huó活de的nián年qīng轻rén人lái来shuō说，zhēn真zhèng正de的tiǎo挑zhàn战，huò或xǔ许yào要děng等dào到kāi开xué学yǐ以hòu后cái才huì会dào到lái来。
According to statistics, this year's university welcome period runs from mid-August to mid-September nationwide, and many freshmen are still on their way to school. For these young people leaving home for the first time to start university life, the real challenges may only arrive after classes begin.
По имеющимся данным, приём первокурсников в вузах страны в этом году продлится с середины августа до середины сентября, и многие первокурсники всё ещё в пути. Для этих молодых людей, впервые покидающих дом ради студенческой жизни, настоящие трудности, возможно, начнутся только после начала занятий.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀