8yuè月23rì日shì是“chǔ处shǔ暑”。jù据xīn新huá华wǎng网bào报dào道，chǔ处shǔ暑shì是zhōng中guó国èr二shí十sì四jié节qi气zhòng中dì的yí一gè个，měi每nián年dōu都zài在8yuè月dǐ底。“chù处”shì是“qù去”de的yì意si思，suǒ所yǐ以“chǔ处shǔ暑”de的yì意si思shì是：xià夏tiān天zuì最rè热de的shí时hou候yào要guò过qù去le了。
August 23 marked Chushu ("End of Heat"). According to Xinhua, Chushu is one of the 24 solar terms on the traditional Chinese calendar, and it falls at the end of August every year. "Chu" means "to leave," so "Chushu" signals that the hottest part of summer is on its way out.
23 августа в Китае отметили Чушу («конец жары»). Как сообщает информагентство Синьхуа, Чушу — один из 24 солнечных терминов традиционного китайского календаря, и он приходится на конец августа каждый год. Иероглиф «чу» означает «уходить», поэтому «Чушу» означает, что самая жаркая пора лета уже проходит.
dàn但shì是，jù据zhōng中xīn新wǎng网bào报dào道，jīn今nián年chǔ处shǔ暑de的shí时hou候，zhōng中guó国nán南fāng方hěn很duō多dì地fāng方tiān天qì气hái还shi是hěn很rè热。tiān天qì气yù预bào报yuán员shuō说，zhè这shì是yīn因wèi为jīn今nián年chǔ处shǔ暑hé和“sān三fú伏”de的zuì最hòu后jǐ几tiān天zài在yī一qǐ起。“sān三fú伏”shì是yī一nián年zhōng中tiān天qì气zuì最rè热de的sān三shí十jǐ几tiān天，yī一bān般zài在7yuè月hé和8yuè月。
But according to China News Service, many places in southern China were still very hot this Chushu. Weather forecasters say that's because this year's Chushu fell during the final days of "Sanfu," the roughly 30-odd hottest days of the year, which usually run through July and August.
Однако, по данным информагентства «Чжунсиньшэ», во многих районах юга Китая в этом году в день Чушу по-прежнему было очень жарко. Синоптики объясняют это тем, что Чушу в этом году совпал с последними днями «саньфу» — примерно тридцати самых жарких дней года, которые обычно приходятся на июль и август.
zhōng中guó国hái还yǒu有yí一gè个cí词，jiào叫“qiū秋lǎo老hǔ虎”。zhè这ge个cí词shì是shuō说，chǔ处shǔ暑yǐ以hòu后suī虽rán然yǐ已jīng经shì是qiū秋tiān天le了，kě可shì是tiān天qì气cháng常cháng常huì会tū突rán然yòu又biàn变rè热jǐ几tiān天，xiàng像lǎo老hǔ虎yī一yàng样。8yuè月dǐ底，guǎng广dōng东、hǎi海nán南děng等nán南fāng方chéng城shì市，bái白tiān天de的qì气wēn温hái还shi是chāo超guò过35dù度。
There's also a Chinese word for this: "qiu laohu," or "autumn tiger." It describes how, even after Chushu, when autumn has technically begun, the weather can suddenly turn hot again for a few days, like a tiger. At the end of August, daytime temperatures in southern cities like Guangdong and Hainan were still topping 35°C.
В китайском есть слово для этого — «осенний тигр» (цю лаоху). Оно описывает то, как даже после Чушу, когда формально уже наступила осень, погода может внезапно снова стать жаркой на несколько дней, как тигр. В конце августа дневная температура в южных городах, таких как Гуандун и Хайнань, по-прежнему превышала 35°C.
zhè这jǐ几tiān天，nán南fāng方chéng城shì市de的rén人hái还shi是xǐ喜huan欢hē喝bīng冰de的yǐn饮liào料，chī吃xī西guā瓜，jǐn尽liàng量shǎo少chū出mén门。dào到liǎo了wǎn晚shang上，tiān天qì气cái才huì会liáng凉kuai快yī一diǎn点，hěn很duō多rén人chī吃wán完wǎn晚fàn饭yǐ以hòu后cái才yuàn愿yì意chū出qù去sàn散bù步。
These days, people in southern cities are still drinking iced drinks, eating watermelon, and trying to stay indoors when they can. Only in the evening does the weather cool off a little, and many people wait until after dinner to go out for a walk.
В эти дни жители южных городов по-прежнему пьют холодные напитки, едят арбуз и стараются поменьше выходить на улицу. Только вечером погода немного остывает, и многие ждут окончания ужина, чтобы выйти на прогулку.
yī一wèi位zhuān专jiā家shuō说，chǔ处shǔ暑yǐ以hòu后，bái白tiān天suī虽rán然hái还hěn很rè热，dàn但shì是zǎo早shang上hé和wǎn晚shang上huì会màn慢màn慢biàn变de得liáng凉kuai快yī一diǎn点。tā他jiàn建yì议dà大jiā家bái白tiān天jǐn尽liàng量shǎo少zài在wài外miàn面gōng工zuò作，chū出mén门yào要duō多hē喝shuǐ水，yě也yào要zhù注yì意shēn身tǐ体。wǎn晚shang上shuì睡jiào觉de的shí时hou候，yě也bù不yòng用yī一zhí直kāi开kōng空tiáo调le了。
One expert said that although daytime temperatures remain high after Chushu, mornings and evenings will gradually grow a bit cooler. He advised people to avoid working outdoors during the day where possible, drink plenty of water when out, and take care of their health — adding that at night, people may no longer need to keep the air conditioner running all the time.
Один эксперт отметил, что после Чушу, хотя днём всё ещё жарко, утром и вечером постепенно будет становиться немного прохладнее. Он посоветовал людям по возможности меньше работать на улице днём, побольше пить воды вне дома и следить за здоровьем, добавив, что ночью, возможно, больше не понадобится держать кондиционер включённым всё время.
tiān天qì气yù预bào报yuán员shuō说，xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道jīn今nián年de的“qiū秋lǎo老hǔ虎”huì会rè热duō多shǎo少tiān天。zhōng中guó国nán南fāng方shén什me么shí时hou候néng能kāi开shǐ始liáng凉kuai快xià下lai来，zhuān专jiā家shuō说hái还yào要zài再kàn看jiē接xià下lái来jǐ几tiān天de的tiān天qì气cái才néng能zhī知dào道。
Weather forecasters say it's not yet known how many more days this year's "autumn tiger" heat will last. Experts say only the coming days' weather will show when southern China will begin to cool down.
Синоптики говорят, что пока неизвестно, сколько ещё дней продлится жара «осеннего тигра» в этом году. По словам экспертов, только погода в ближайшие дни покажет, когда юг Китая начнёт остывать.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀