jīn今tiān天shì是bā八yuè月èr二shí十hào号，tiān天qì气hái还shi是hěn很rè热。nǎi奶nai奶shuō说：“chǔ处shǔ暑yào要dào到liǎo了。”chǔ处shǔ暑shì是zhōng中guó国de的yí一gè个jié节qi气，yì意si思shì是“rè热tiān天kuài快jié结shù束le了”。jīn今nián年de的chǔ处shǔ暑shì是bā八yuè月èr二shí十sān三hào号。
Today is August 20th, and it's still hot outside. Grandma says, "Chushu is coming." Chushu is one of China's solar terms; it means "the hot days are almost over." This year, Chushu falls on August 23rd.
Сегодня двадцатое августа, на улице всё ещё жарко. Бабушка говорит: «Скоро наступит Чушу». Чушу — один из китайских солнечных терминов, его смысл — «жаркие дни почти закончились». В этом году Чушу приходится на 23 августа.
jīn今nián年xià夏tiān天hěn很zhǎng长，yě也hěn很rè热，dà大jiā家dōu都xiǎng想kuài快diǎn点er儿liáng凉kuai快。chǔ处shǔ暑yī一dào到，tiān天qì气huì会màn慢màn慢biàn变liáng凉，dà大jiā家dōu都hěn很gāo高xìng兴。
This summer has been long and hot, and everyone has wanted it to cool down quickly. Once Chushu arrives, the weather will slowly turn cooler, and everyone is happy about it.
Это лето было долгим и жарким, и всем хотелось поскорее прохлады. Как только наступит Чушу, погода постепенно станет прохладнее, и все этому рады.
chǔ处shǔ暑zhè这tiān天，hěn很duō多zhōng中guó国rén人xǐ喜huan欢chī吃yā鸭zi子。nǎi奶nai奶shuō说，zhōng中guó国yǒu有yī一jù句lǎo老huà话：“chǔ处shǔ暑sòng送yā鸭，wú无bìng病gè各jiā家。”yì意si思shì是：chǔ处shǔ暑de的shí时hou候sòng送lín邻jū居yī一zhī只yā鸭zi子，lín邻jū居jiù就huì会jiàn健kāng康。
On the day of Chushu, many Chinese people like to eat duck. Grandma says there's an old saying in China: "Send duck at Chushu, and every home stays free of illness." It means: give your neighbor a duck on Chushu, and your neighbor will stay healthy.
В день Чушу многие китайцы любят есть утку. Бабушка говорит, что в Китае есть старая поговорка: «Подари утку на Чушу — и в каждом доме будет здоровье». Смысл в том: подари соседу утку в день Чушу, и сосед будет здоров.
wèi为shén什me么chī吃yā鸭zi子？nǎi奶nai奶shuō说，yā鸭zi子bù不“rè热”，xià夏tiān天chī吃le了shēn身tǐ体bù不huì会bù不shū舒fu服。tiān天tài太rè热de的shí时hou候，rén人huì会shēng生bìng病；chī吃le了yā鸭zi子，shēn身tǐ体huì会jué觉de得liáng凉kuai快yī一diǎn点er儿。
Why duck? Grandma says duck isn't "heaty," so eating it in summer won't upset the body. When it's too hot, people fall sick more easily; eating duck helps the body feel a little cooler.
Почему именно утка? Бабушка говорит, что утка не «горячая», поэтому летом от неё телу не станет плохо. Когда слишком жарко, люди чаще болеют; утка помогает телу почувствовать прохладу.
xīng星qī期tiān天，nǎi奶nai奶qù去mǎi买le了yī一zhī只yā鸭zi子，huí回jiā家zuò做tāng汤。mā妈ma妈hé和bà爸ba爸yě也yī一qǐ起zuò做fàn饭。dà大jiā家dōu都hěn很xiǎng想kuài快diǎn点er儿chī吃。
On Sunday, Grandma went and bought a duck, then went home to make soup. Mom and Dad cooked together too. Everyone couldn't wait to eat.
В воскресенье бабушка сходила и купила утку, а дома сварила суп. Мама и папа тоже вместе готовили. Всем не терпелось поесть.
tāng汤zuò做le了hěn很zhǎng长shí时jiān间，wǒ我men们dōu都è饿le了，zuò坐zài在na那er儿děng等。tāng汤zhōng终yú于zuò做hǎo好de的shí时hou候，dà大jiā家dōu都hěn很gāo高xìng兴。
The soup took a long time to cook, and we all got hungry waiting there. When the soup was finally ready, everyone was delighted.
Суп варился долго, и все мы, ожидая, проголодались. Когда суп наконец был готов, все обрадовались.
wǎn晚shang上，yī一jiā家rén人zuò坐zài在yī一qǐ起hē喝tāng汤。nǎi奶nai奶hái还duō多zuò做le了yī一wǎn碗，sòng送gěi给lín邻jū居wáng王nǎi奶nai奶。wáng王nǎi奶nai奶hěn很gāo高xìng兴，xiào笑zhe着shuō说：“xiè谢xie谢nǐ你！zhù祝nǐ你jiàn健kāng康！”
In the evening, the family sat down together to drink the soup. Grandma also made an extra bowl and gave it to their neighbor, Granny Wang. Granny Wang was delighted and said with a smile, "Thank you! I wish you good health!"
Вечером семья села вместе пить суп. Бабушка сварила ещё одну лишнюю миску и отнесла соседке, бабушке Ван. Бабушка Ван обрадовалась и с улыбкой сказала: «Спасибо! Здоровья тебе!»
tāng汤hěn很hǎo好hē喝，wǒ我hē喝le了liǎng两wǎn碗，jiě姐jie姐yě也hē喝le了liǎng两wǎn碗。bà爸ba爸shuō说，míng明nián年chǔ处shǔ暑，wǒ我men们hái还yào要yī一qǐ起zuò做tāng汤。
The soup was delicious — I had two bowls, and my sister had two bowls as well. Dad said that next year at Chushu, we should make soup together again.
Суп получился очень вкусным — я съел две миски, и сестра тоже съела две миски. Папа сказал, что в следующем году на Чушу мы снова сварим суп вместе.
nǎi奶nai奶shuō说，tā她xiǎo小shí时hou候，tā她de的mā妈ma妈yě也huì会zài在chǔ处shǔ暑zhè这tiān天zuò做tāng汤，yě也huì会sòng送gěi给lín邻jū居。xiàn现zài在，nǎi奶nai奶yě也zhè这yàng样zuò做，nián年nián年dōu都zuò做。
Grandma says that when she was little, her own mother also made soup on the day of Chushu and gave it to neighbors too. Now Grandma does the same thing, every single year.
Бабушка говорит, что в детстве её мама тоже варила суп в день Чушу и тоже относила соседям. Теперь бабушка делает так же, каждый год.
cóng从zhè这tiān天kāi开shǐ始，tiān天qì气huì会yī一tiān天bǐ比yī一tiān天liáng凉，xià夏tiān天zhēn真de的yào要jié结shù束le了。
From this day on, the weather grows a little cooler each day — summer really is coming to an end.
С этого дня погода становится всё прохладнее — лето действительно подходит к концу.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀