chǔ处shǔ暑hái还méi没dào到，xī西ān安de的rè热què却xiàng像lài赖zhe着bù不kěn肯zǒu走de的kè客rén人。
The End of Heat had not yet arrived, but the heat in Xi'an lingered like a guest who would not leave.
Праздник конца жары ещё не наступил, но зной в Сиане не уходил, словно гость, который не желает прощаться.
ā阿líng玲zài在yī一zuò座xiě写zì字lóu楼lǐ里shàng上bān班。bàng傍wǎn晚xià下bān班de的shí时hou候，tài太yang阳hái还guà挂zài在lóu楼dǐng顶shàng上，mǎ马lù路bǎ把bái白tiān天jī积xià下de的rè热qì气yī一diǎn点yī一diǎn点dì地tǔ吐chū出lái来。
Aling worked in an office tower. When she left in the evening, the sun still hung above the rooftops, and the road slowly breathed out the heat it had stored all day.
Алин работала в офисной башне. Когда вечером она выходила с работы, солнце ещё висело над крышами, а дорога понемногу выдыхала жар, накопленный за день.
shǒu手jī机xiǎng响le了，shì是wài外pó婆dǎ打lái来de的。gé隔zhe着yī一qiān千duō多gōng公lǐ里，wài外pó婆de的shēng声yīn音hái还shi是nà那me么qīng清chu楚。
Her phone rang; it was her grandmother. Across more than a thousand kilometres, Grandma's voice was still so clear.
Зазвонил телефон; это была бабушка. За тысячу с лишним километров её голос всё равно звучал так ясно.
「guò过liǎng两tiān天jiù就chǔ处shǔ暑le了，」wài外pó婆shuō说，「wǒ我gěi给nǐ你dùn炖yī一zhī只yā鸭zi子，nǐ你huí回lai来chī吃。」
"In a couple of days it will be the End of Heat," Grandma said. "I'll stew a duck for you; come home and eat it."
«Через пару дней конец жары, сказала бабушка. Я потушу тебе утку, приезжай домой поесть».
ā阿líng玲xiào笑le了。tā她zhī知dào道wài外pó婆de的lǎo老guī规ju矩：chǔ处shǔ暑nà那tiān天yào要chī吃yā鸭ròu肉，shuō说shì是néng能yā压yī一yā压yí一gè个xià夏tiān天jī积xià下lai来de的huǒ火qì气，ràng让shēn身tǐ体chóng重xīn新biàn变de得shū舒fu服yī一diǎn点。
Aling smiled. She knew Grandma's old rule: on the day of the End of Heat you eat duck, said to settle the inner heat a whole summer had built up and make the body feel easy again.
Алин улыбнулась. Она знала бабушкино старое правило: в день конца жары едят утку, считается, что так унимают внутренний жар, накопленный за лето, и телу снова становится легче.
「wài外pó婆，wǒ我zhè这biān边máng忙，kě可néng能huí回bù不qù去。」tā她yī一biān边zǒu走，yī一biān边shuō说，é额tóu头shàng上quán全shì是hàn汗。
"Grandma, I'm busy here, I might not make it back," she said as she walked, her forehead covered in sweat.
«Бабушка, я тут занята, может, не смогу приехать», говорила она на ходу, и лоб её был весь в поту.
wài外pó婆méi没yǒu有shēng生qì气，zhǐ只「ó哦」le了yī一shēng声，yòu又shuō说：「bù不huí回lai来yě也xíng行，zhù注yì意shēn身tǐ体。zhè这jǐ几tiān天shì是qiū秋lǎo老hǔ虎，zuì最róng容yì易shàng上huǒ火。」
Grandma wasn't upset. She just said "oh," and added, "It's fine if you can't. Take care of yourself. These are the days of the autumn tiger; it's easy to overheat."
Бабушка не рассердилась. Она только протянула «а-а» и добавила: «Не приедешь, ничего. Береги себя. Сейчас осенний тигр, легко перегреться».
guà挂le了diàn电huà话，ā阿líng玲zhàn站zài在lù路kǒu口。tā她hū忽rán然xiǎng想qǐ起xiǎo小shí时hou候，měi每nián年zhè这ge个shí时hou候，wài外pó婆jiā家de的chú厨fáng房lǐ里dōu都piāo飘zhe着dùn炖yā鸭de的xiāng香wèi味。
After hanging up, Aling stood at the crossing. She suddenly remembered how, as a child, around this time each year, the smell of stewing duck drifted through Grandma's kitchen.
Положив трубку, Алин остановилась на перекрёстке. Вдруг вспомнилось детство: каждый год об эту пору по бабушкиной кухне плыл запах тушёной утки.
nà那shí时hou候tā她bù不dǒng懂，wèi为shén什me么fēi非yào要zài在zhè这yī一tiān天chī吃yā鸭zi子。tā她zhǐ只zhī知dào道，chī吃wán完nà那dùn顿fàn饭，tiān天hǎo好xiàng像zhēn真de的yī一tiān天bǐ比yī一tiān天liáng凉le了。
Back then she didn't understand why it had to be duck on that day. She only knew that after that meal, the weather really did seem to cool a little more each day.
Тогда она не понимала, почему именно в этот день непременно утка. Она знала лишь, что после того ужина погода и правда с каждым днём становилась чуть прохладнее.
lǎo老rén人men们shuō说，chǔ处shǔ暑zhī之hòu后「tiān天dì地shǐ始sù肃」，tiān天hé和dì地dōu都màn慢màn慢ān安jìng静xià下lai来，chán蝉shēng声yī一tiān天tiān天shǎo少le了，yè夜li里yě也kāi开shǐ始yǒu有le了liáng凉yì意。
The old people say that after the End of Heat "heaven and earth begin to grow still": sky and land slowly quiet down, the cicadas thin out day by day, and a coolness creeps into the nights.
Старики говорят, что после конца жары «небо и земля начинают затихать»: небо и земля постепенно успокаиваются, цикад день ото дня всё меньше, и в ночи закрадывается прохлада.
jiē接xià下lái来de的jǐ几tiān天，rè热hái还shi是méi没zǒu走。zhōng中wǔ午de的tài太yang阳zhào照zài在shēn身shàng上，xiàng像bèi被yī一zhī只shǒu手àn按zhù住。chéng城lǐ里de的chán蝉jiào叫dé得yǒu有qì气wú无lì力，hǎo好xiàng像yě也zài在děng等yī一cháng场yǔ雨。
In the days that followed, the heat still didn't leave. The noon sun pressed on her like a hand. In the city the cicadas cried weakly, as if they too were waiting for rain.
В следующие дни жара всё не отступала. Полуденное солнце давило, словно чья-то ладонь. В городе вяло звенели цикады, будто и они ждали дождя.
chǔ处shǔ暑nà那tiān天de的wǎn晚shang上，ā阿líng玲jiā加wán完bān班huí回jiā家。zǒu走dào到lóu楼xià下，tā她hū忽rán然tíng停zhù住le了jiǎo脚bù步。
On the evening of the End of Heat, Aling came home after overtime. Reaching the foot of her building, she suddenly stopped.
Вечером в день конца жары Алин возвращалась домой после сверхурочных. У подъезда она вдруг замерла.
yī一zhèn阵fēng风chuī吹guò过lái来，shì是liáng凉de的。bú不shi是kōng空tiáo调de的nà那zhǒng种liáng凉，ér而shì是cóng从hěn很yuǎn远de的dì地fāng方dài带lái来de的、dài带zhe着yī一diǎn点shī湿qì气de的liáng凉。xià夏tiān天，hǎo好xiàng像zhēn真de的sōng松kāi开le了shǒu手。
A gust of wind came, and it was cool; not the cool of air conditioning, but a cool carried from somewhere far away, with a touch of damp in it. Summer, it seemed, had truly let go.
Налетел ветер, и он был прохладным; не той прохладой кондиционера, а прохладой, принесённой откуда-то издалека, с лёгкой влажностью. Лето, казалось, и вправду разжало руку.
tā她tái抬tóu头kàn看le了kàn看tiān天，yòu又dī低tóu头kàn看le了kàn看shǒu手jī机。tā她dǎ打kāi开mǎi买piào票de的ruǎn软jiàn件，dìng订le了yī一zhāng张huí回jiā家de的chē车piào票。
She looked up at the sky, then down at her phone. She opened the ticketing app and booked a train ticket home.
Она подняла глаза к небу, потом опустила их к телефону. Открыла приложение для билетов и заказала билет на поезд домой.
tā她xiǎng想，yā鸭zi子yīng应gāi该hái还lái来de得jí及。wài外pó婆yī一dìng定huì会shuō说：「wǒ我jiù就zhī知dào道nǐ你huì会huí回lai来。」
She thought there was probably still time for the duck. Grandma would surely say, "I knew you'd come back."
Она подумала, что на утку ещё, наверное, успеет. Бабушка непременно скажет: «Я так и знала, что ты вернёшься».
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀