jīn今tiān天shì是jiǔ九yuè月èr二shí十sān三hào号。chóng重qìng庆yǒu有yí一gè个gǔ古zhèn镇，jiào叫fēng丰shèng盛gǔ古zhèn镇。zhè这lǐ里lái来le了hěn很duō多wài外guó国liú留xué学shēng生，tā他men们zài在chóng重qìng庆lǐ理gōng工dà大xué学xué学xí习。zhōng中qiū秋jié节yào要dào到liǎo了，dà大jiā家yī一qǐ起zuò做huó活dòng动，fēi非cháng常gāo高xìng兴。
Today is September 23rd. Chongqing has an old town called Fengsheng Ancient Town. Many international students came here — they study at Chongqing University of Technology. The Mid-Autumn Festival is coming, and everyone did activities together, feeling very happy.
Сегодня 23 сентября. В Чунцине есть старинный городок под названием Фэншэн. Сюда приехали много иностранных студентов — они учатся в Чунцинском технологическом университете. Приближается праздник Середины осени, и все вместе весело провели мероприятия.
zhōng中qiū秋jié节shì是zhōng中guó国de的jié节rì日。zhōng中guó国rén人ài爱chī吃yuè月bǐng饼，yuè月bǐng饼shì是yuán圆yuán圆de的，lǐ里miàn面yǒu有dòu豆shā沙，hěn很tián甜yě也hěn很hǎo好chī吃。liú留xué学shēng生gēn跟lǎo老shī师yī一qǐ起xué学zuò做yuè月bǐng饼。tā他men们zuò做de得hěn很hǎo好，yě也hěn很kāi开xīn心。
Mid-Autumn Festival is a Chinese holiday. Chinese people love eating mooncakes — mooncakes are round, filled with red bean paste, sweet and delicious. The international students learned to make mooncakes together with a teacher. They did a good job and had a great time.
Праздник Середины осени — это китайский праздник. Китайцы любят есть лунные пряники — они круглые, с начинкой из красной фасоли, сладкие и вкусные. Иностранные студенты вместе с учителем учились делать лунные пряники. У них хорошо получилось, и они были очень довольны.
liú留xué学shēng生hái还zuò做le了tù兔zi子dēng灯lóng笼。dēng灯lóng笼shì是hóng红sè色de的，shàng上miàn面huà画zhe着yī一zhī只xiǎo小tù兔zi子，fēi非cháng常piào漂liang亮。tiān天hēi黑le了yǐ以hòu后，dēng灯lóng笼dōu都liàng亮le了qǐ起lai来，dà大jiā家yī一qǐ起kàn看dēng灯lóng笼，pāi拍le了hěn很duō多zhào照piàn片。
The students also made rabbit lanterns. The lanterns were red, with a little rabbit painted on them, very pretty. After it got dark, the lanterns all lit up, and everyone looked at the lanterns together and took lots of photos.
Студенты также сделали фонарики в виде зайца. Фонарики были красные, с нарисованным на них маленьким зайчиком, очень красивые. Когда стемнело, все фонарики зажглись, и все вместе любовались ими и сделали много фотографий.
gǔ古zhèn镇lǐ里hái还yǒu有biǎo表yǎn演，yǒu有rén人chàng唱gē歌，yǒu有rén人tiào跳wǔ舞。liú留xué学shēng生men们yī一qǐ起pāi拍shǒu手，qì气fēn氛hěn很rè热nao闹。
There was also a performance in the old town — some people sang, some people danced. The international students clapped along together, and the atmosphere was lively.
В старом городке было и представление — кто-то пел, кто-то танцевал. Иностранные студенты вместе хлопали в ладоши, атмосфера была оживленной.
gǔ古zhèn镇lǐ里yǒu有hěn很duō多chóng重qìng庆xiǎo小chī吃。liú留xué学shēng生cháng尝le了dòu豆huā花hé和guì桂huā花gāo糕，dòu豆huā花yán颜sè色hěn很bái白、hěn很ruǎn软，guì桂huā花gāo糕yě也hěn很tián甜，dà大jiā家dōu都hěn很xǐ喜huan欢chī吃。
The old town had many Chongqing snacks. The students tried tofu pudding and osmanthus cake — the tofu pudding was white and soft, the osmanthus cake was also sweet, and everyone enjoyed them.
В старом городке было много чунцинских закусок. Студенты попробовали тофу доухуа и кекс с османтусом — доухуа была белой и мягкой, кекс сладким и ароматным, и всем они очень понравились.
yě也mén门liú留xué学shēng生wàn万shèng圣ào傲jīn今nián年23suì岁。tā他shuō说："yuè月bǐng饼hěn很hǎo好chī吃，zhè这yě也dài代biǎo表yī一jiā家rén人tuán团yuán圆。"tài泰guó国liú留xué学shēng生lín林xīn心huì慧jīn今nián年24suì岁，tā她shuō说，zhè这shì是tā她zài在zhōng中guó国guò过de的dì第yī一gè个zhōng中qiū秋jié节，hěn很rè热nao闹，yě也hěn很nán难wàng忘。
Yemeni student Wan Shengao is 23 years old. He said, "Mooncakes are delicious, and they also stand for a family's reunion." Thai student Lin Xinhui is 24 years old. She said this was her first Mid-Autumn Festival in China — very lively, and very memorable.
Студенту из Йемена Вань Шэнъао 23 года. Он сказал: «Лунные пряники очень вкусные, и они символизируют воссоединение семьи». Студентке из Таиланда Линь Синьхуэй 24 года. Она сказала, что это был её первый праздник Середины осени в Китае — очень оживлённый и очень незабываемый.
zhè这cì次huó活dòng动zài在chóng重qìng庆bā巴nán南qū区，míng名zi字jiào叫"lǎo老wài外@chóng重qìng庆"。liú留xué学shēng生shuō说，zhōng中qiū秋jié节ràng让tā他men们zhī知dào道gèng更duō多zhōng中guó国wén文huà化，yě也rèn认shi识le了xīn新péng朋you友。tā他men们xī希wàng望míng明nián年hái还néng能zài再lái来gǔ古zhèn镇guò过zhōng中qiū秋jié节。
This event took place in Chongqing's Banan District, called "Foreigners@Chongqing." The students said Mid-Autumn Festival helped them learn more about Chinese culture and also make new friends. They hope to come back to the old town for Mid-Autumn Festival again next year.
Это мероприятие прошло в районе Банань города Чунцин и называлось «Иностранцы@Чунцин». Студенты сказали, что праздник Середины осени помог им больше узнать о китайской культуре и завести новых друзей. Они надеются в следующем году снова приехать в старый городок на праздник Середины осени.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀