zài在zhōng中é俄liǎng两guó国de的jiào教yù育wǎng往lái来zhōng中，bèi被tǎo讨lùn论jiào较shǎo少de的shì是běi北xiàng向de的yī一zhī支：mù目qián前zài在é俄luó罗sī斯gāo高xiào校jiù就dú读de的zhōng中guó国xué学sheng生yǐ已chāo超guò过sān三wàn万rén人，duō多yú于zài在zhōng中guó国jiù就dú读de的é俄luó罗sī斯xué学sheng生。
The less discussed side of educational exchange between China and Russia is the northbound one: more than thirty thousand Chinese students are now enrolled in Russian universities, outnumbering the Russian students in China.
Менее обсуждаемая сторона образовательного обмена между Китаем и Россией — северное направление: в российских вузах сейчас учится более тридцати тысяч китайских студентов, больше, чем россиян в Китае.
jù据liǎng两guó国gōng公bù布de的shù数jù据，zài在zhōng中guó国gāo高xiào校jiù就dú读de的é俄luó罗sī斯xué学sheng生chāo超guò过liǎng两wàn万rén人。liǎng两guó国cǐ此qián前tí提chū出guò过jiāng将hù互pài派liú留xué学shēng生guī规mó模tí提shēng升zhì至shí十wàn万rén人de的mù目biāo标，mù目qián前jù距gāi该mù目biāo标réng仍yǒu有jiào较dà大chā差jù距。
According to figures published by the two countries, more than twenty thousand Russian students are enrolled in Chinese universities. The two governments have previously set a target of raising mutual student numbers to one hundred thousand; the gap to that figure remains large.
По данным, опубликованным обеими странами, в китайских вузах учится более двадцати тысяч российских студентов. Ранее стороны ставили цель довести взаимный обмен до ста тысяч человек; до этой отметки ещё далеко.
tuī推dòng动běi北xiàng向liú流dòng动de的dì第yī一gè个yīn因sù素shì是qiān签zhèng证。jù据méi媒tǐ体bào报dào道，jìn近nián年shēn申qǐng请měi美guó国jí及bù部fen分ōu欧zhōu洲guó国jiā家xué学sheng生qiān签zhèng证de的děng等dài待shí时jiān间nán难yǐ以yù预jì计，bù部fen分shēn申qǐng请rén人zài在kāi开xué学qián前réng仍wèi未huò获dé得jiē结guǒ果。
The first factor behind the northbound flow is visas. Media reporting indicates that waiting times for student visas to the United States and parts of Europe have become hard to predict in recent years, with some applicants still without a decision by the start of term.
Первый фактор северного потока — визы. По сообщениям СМИ, сроки ожидания студенческой визы в США и часть европейских стран в последние годы стали плохо предсказуемыми: часть заявителей не получает решения к началу учебного года.
duì对shí十bā八suì岁de的shēn申qǐng请rén人ér而yán言，zhè这yī一diǎn点de的quán权zhòng重gāo高yú于xué学fèi费：jiē结guǒ果bù不què确dìng定de的děng等dài待，kě可néng能yì意wèi味zhe着sǔn损shī失yí一gè个xué学nián年。
For an eighteen-year-old applicant that weighs more than tuition: an open-ended wait can cost an academic year.
Для восемнадцатилетнего абитуриента это весомее платы за обучение: ожидание с неясным исходом может стоить учебного года.
dì第èr二gè个yīn因sù素shì是fèi费yòng用。é俄luó罗sī斯gāo高xiào校de的xué学fèi费yǔ与shēng生huó活chéng成běn本pǔ普biàn遍dī低yú于yīng英yǔ语guó国jiā家，tóng同děng等yù预suàn算xià下kě可fù覆gài盖de的xué学xí习nián年xiàn限chā差yì异míng明xiǎn显。
The second factor is cost. Tuition and living expenses at Russian universities are generally below those in English-speaking countries, and the difference in how many years a given budget covers is substantial.
Второй фактор — стоимость. Плата за обучение и расходы на жизнь в российских вузах, как правило, ниже, чем в англоязычных странах, и разница в том, на сколько лет хватает одного и того же бюджета, значительна.
dì第sān三gè个yīn因sù素shì是xué学kē科。yī医xué学、gōng工chéng程、yīn音yuè乐yǔ与wǔ舞dǎo蹈děng等fāng方xiàng向de的é俄luó罗sī斯yuàn院xiào校zài在zhōng中guó国xué学sheng生zhōng中cháng长qī期jù具yǒu有zhī知míng名dù度，qí其zhōng中yīn音yuè乐yǔ与wǔ舞dǎo蹈lèi类de的xī吸yǐn引lì力yǔ与péi培yǎng养chuán传tǒng统zhí直jiē接xiāng相guān关。
The third is the field. Russian institutions in medicine, engineering, music and dance have long been known among Chinese students, with the appeal in music and dance tied directly to the training tradition itself.
Третий фактор — направление. Российские школы медицины, инженерии, музыки и танца давно известны среди китайских студентов, причём привлекательность музыки и танца прямо связана с самой традицией подготовки.
shǒu手xù续céng层miàn面，zhōng中é俄liǎng两guó国qiān签yǒu有xué学lì历xué学wèi位hù互rèn认xié协yì议，zài在é俄luó罗sī斯qǔ取dé得de的wén文píng凭zài在zhōng中guó国bèi被chéng承rèn认，kě可yòng用yú于jiù就yè业jí及bào报kǎo考gōng公wù务yuán员。
Procedurally, China and Russia have an agreement on the mutual recognition of qualifications, so a degree obtained in Russia is recognised in China and can be used in employment and in civil service applications.
Процедурно между Китаем и Россией действует соглашение о взаимном признании документов об образовании, поэтому диплом, полученный в России, признаётся в Китае и годится и для трудоустройства, и для поступления на госслужбу.
yǔ语yán言huán环jié节duō多shù数jīng经yóu由yù预kē科wán完chéng成：xiān先dú读yī一nián年é俄yǔ语yù预kē科，cì次nián年jìn进rù入zhuān专yè业。yīn因cǐ此sān三wàn万yú余rén人zhōng中，yǒu有xiāng相dāng当bǐ比lì例réng仍chǔ处yú于yǔ语yán言xué学xí习jiē阶duàn段。
The language stage is usually handled through a preparatory year of Russian before entering the subject in year two. A significant share of those thirty thousand are therefore still in language study.
Языковой этап обычно проходит через подготовительное отделение: год русского языка, со второго года — специальность. Поэтому заметная доля из тридцати с лишним тысяч всё ещё находится на языковой ступени.
2026 nián年wèi为zhōng中é俄jiào教yù育nián年，liǎng两guó国jūn均zài在tuī推dòng动jiāo交liú流xiàng项mù目，zhāo招shēng生míng名é额yǔ与jiǎng奖xué学jīn金shù数liàng量gāo高yú于wǎng往nián年。
2026 is the China–Russia Year of Education, with both countries promoting exchange programmes; places and scholarships are more numerous than in previous years.
2026 год объявлен Годом образования России и Китая: обе страны продвигают обменные программы, мест и стипендий больше, чем в предыдущие годы.
duì对é俄luó罗sī斯běn本guó国de的zhōng中wén文xué学xí习zhě者ér而yán言，zhí值de得zhù注yì意de的shì是xū需qiú求cè侧de的biàn变huà化：zhōng中wén文néng能lì力zài在běn本dì地láo劳dòng动lì力shì市chǎng场de的yòng用tú途zhèng正zài在kuò扩dà大。
For Chinese learners inside Russia, the change worth noting is on the demand side: the uses of Chinese in the local labour market are widening.
Для изучающих китайский внутри России важнее изменение со стороны спроса: применений китайского на местном рынке труда становится больше.
yí一gè个zhì制dù度xìng性de的xìn信hào号shì是，zì自 2019 nián年qǐ起，zhōng中wén文yǐ已kě可zuò作wèi为é俄luó罗sī斯guó国jiā家tǒng统yī一kǎo考shì试de的wài外yǔ语kē科mù目。zhè这yì意wèi味zhe着zhōng中wén文jìn进rù入le了zhèng正guī规jī基chǔ础jiào教yù育tǐ体xì系，kāi开shè设kè课chéng程de的xué学xiào校xū需yào要xiāng相yìng应de的shī师zī资。
One institutional signal is that since 2019 Chinese has been available as a foreign-language subject in Russia's unified state examination. That places Chinese inside the formal school system, and schools offering it need teachers accordingly.
Институциональный сигнал: с 2019 года китайский можно сдавать как иностранный язык в ЕГЭ. Это вводит китайский в официальную школьную систему, а школам, которые его открывают, нужны соответствующие преподаватели.
zài在jiù就yè业fāng方miàn面，fān翻yì译、wài外mào贸、lǚ旅yóu游、jiāo教xué学yǔ与kuà跨jìng境diàn电shāng商jūn均yǒu有xiāng相guān关gǎng岗wèi位；cóng从zhāo招pìn聘xìn信xī息kàn看，xū需qiú求jí集zhōng中zài在tóng同shí时jù具bèi备zhōng中wén文néng能lì力yǔ与zhuān专yè业bèi背jǐng景de的rén人yuán员，ér而fēi非dān单yī一yǔ语yán言néng能lì力。
On the employment side, translation, foreign trade, tourism, teaching and cross-border e-commerce all carry relevant posts; job listings point to demand for people who combine Chinese with a professional field rather than for language alone.
В сфере занятости соответствующие позиции есть в переводе, внешней торговле, туризме, преподавании и трансграничной электронной торговле; судя по вакансиям, спрос сосредоточен на тех, кто сочетает китайский с профессией, а не на языке самом по себе.
xū需yào要shuō说míng明de的shì是，shàng上shù述guī规mó模jūn均shòu受zhèng政cè策yǐng影xiǎng响。qiān签zhèng证ān安pái排、háng航bān班yùn运lì力yǔ与huì汇lǜ率de的rèn任yī一xiàng项fā发shēng生biàn变huà化，rén人yuán员liú流dòng动de的fāng方xiàng向hé和shù数liàng量dū都huì会suí随zhī之tiáo调zhěng整。
It should be said that all these figures are policy-dependent. A change in visa arrangements, flight capacity or exchange rates shifts both the direction and the size of the flow.
Следует оговорить, что все эти показатели зависят от политики. Изменение визового режима, авиасообщения или курса валют меняет и направление, и объём потока.
liǎng两guó国jiào教yù育bù部mén门shàng尚wèi未gōng公bù布 2026 nián年de的wán完zhěng整tǒng统jì计，quán全nián年shù数jù据yù预jì计zài在míng明nián年shàng上bàn半nián年fā发bù布。
The two countries' education authorities have not yet released full statistics for 2026; the year's figures are expected in the first half of next year.
Профильные ведомства двух стран пока не опубликовали полную статистику за 2026 год; годовые данные ожидаются в первой половине следующего года.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀