jù据bào报dào道，9yuè月6rì日，zhōng中guó国nǚ女zǐ子lán篮qiú球duì队zài在dé德guó国bó柏lín林cān参jiā加lán篮qiú球shì世jiè界bēi杯，hé和jié捷kè克duì队bǐ比sài赛。bǐ比sài赛dǎ打dào到zuì最hòu后，liǎng两duì队dōu都shì是64fēn分，yī一yàng样duō多，xū需yào要duō多dǎ打wǔ五fēn分zhōng钟，zhè这jiào叫“jiā加shí时sài赛”。jiā加shí时sài赛hòu后，zhōng中guó国duì队yǐ以74bǐ比70yíng赢le了zhè这chǎng场bǐ比sài赛，zhè这shì是zhōng中guó国duì队zhè这cì次shì世jiè界bēi杯dì第yī一cì次yíng赢qiú球。
According to reports, on September 6 China's women's basketball team played a Basketball World Cup game against the Czech Republic in Berlin, Germany. The score was tied 64-64 at the end of regulation, so the two teams played an extra five minutes known as "overtime." After overtime, China won the game 74-70, its first win of this World Cup.
По сообщениям, 6 сентября женская сборная Китая по баскетболу сыграла в Берлине (Германия) матч чемпионата мира против сборной Чехии. К концу основного времени счёт был равным — 64:64, поэтому команды сыграли ещё пять дополнительных минут — овертайм. По итогам овертайма сборная Китая победила со счётом 74:70, впервые выиграв на этом чемпионате мира.
zhè这cì次lán篮qiú球shì世jiè界bēi杯cóng从9yuè月4hào号dào到9yuè月13hào号dōu都zài在dé德guó国bó柏lín林bǐ比sài赛，yǒu有hěn很duō多ge个guó国jiā家de的lán篮qiú球duì队cān参jiā加，měi每tiān天dōu都yǒu有hǎo好jǐ几chǎng场bǐ比sài赛。zhōng中guó国duì队yī一gòng共yào要dǎ打sān三chǎng场xiǎo小zǔ组sài赛：dì第yī一chǎng场hé和měi美guó国duì队bǐ比sài赛，dì第èr二chǎng场hé和jié捷kè克duì队bǐ比sài赛，dì第sān三chǎng场hé和yì意dà大lì利duì队bǐ比sài赛。
This Basketball World Cup takes place in Berlin, Germany from September 4 to September 13, with basketball teams from many countries taking part and several games played every day. China plays three group-stage games in total: the first against the United States, the second against the Czech Republic, and the third against Italy.
Этот чемпионат мира по баскетболу проходит с 4 по 13 сентября в Берлине (Германия). В нём участвуют баскетбольные команды многих стран, и каждый день проходит по несколько матчей. Сборная Китая проводит в общей сложности три матча группового этапа: первый — против США, второй — против Чехии, третий — против Италии.
zhè这chǎng场bǐ比sài赛duì对zhōng中guó国duì队hěn很zhòng重yào要。zhōng中guó国duì队hé和měi美guó国duì队、jié捷kè克duì队、yì意dà大lì利duì队fēn分zài在yí一gè个zǔ组，jiào叫Dzǔ组。zhōng中guó国duì队de的dì第yī一chǎng场bǐ比sài赛shū输gěi给le了měi美guó国duì队，suǒ所yǐ以zhè这chǎng场bǐ比sài赛bù不néng能zài再shū输。
The game mattered a great deal to China. China was placed in Group D together with the United States, the Czech Republic, and Italy. China had lost its opening game to the United States, so it could not afford to lose this one too.
Эта игра была очень важна для Китая. Китай попал в группу D вместе со сборными США, Чехии и Италии. В первом матче Китай проиграл сборной США, поэтому проиграть и эту игру было нельзя.
bǐ比sài赛lǐ里，zhōng中guó国qiú球yuán员hán韩xù旭ná拿le了22fēn分，hái还qiǎng抢le了14gè个lán篮bǎn板，shì是zhōng中guó国duì队dé得fēn分zuì最duō多de的qiú球yuán员。yáng杨shū舒yǔ予yě也ná拿le了18fēn分。jiā加shí时sài赛de的shí时hou候，hán韩xù旭hé和yáng杨shū舒yǔ予dōu都tóu投jìn进le了qiú球，bāng帮zhōng中guó国duì队yíng赢le了bǐ比sài赛。
In the game, Chinese player Han Xu scored 22 points and grabbed 14 rebounds, the most on her team. Yang Shuyu added 18 points. In overtime, baskets from both Han Xu and Yang Shuyu helped China win.
В этом матче китайская баскетболистка Хань Сюй набрала 22 очка и сделала 14 подборов — лучший результат в её команде. Ян Шуюй добавила 18 очков. В овертайме именно броски Хань Сюй и Ян Шуюй помогли сборной Китая победить.
zhè这chǎng场bǐ比sài赛，zhōng中guó国duì队yī一gòng共shī失wù误le了29cì次，bǐ比píng平shí时duō多hěn很duō多；jiā加shí时sài赛zhǐ只shī失wù误le了3cì次，shǎo少le了hěn很duō多。yǐ以hòu后huì会bù不huì会hái还yǒu有zhè这ge个wèn问tí题，xiàn现zài在bù不zhī知dào道。
In this game China committed 29 turnovers in total, well more than usual, though it cut that down to just 3 in overtime. Whether this problem will come up again later is not yet known.
В этом матче сборная Китая допустила 29 потерь мяча — заметно больше обычного, хотя в овертайме их было всего 3. Пока не известно, повторится ли эта проблема в дальнейшем.
jù据bào报dào道，yīn因wèi为jié捷kè克duì队xià下yī一cháng场yào要hé和měi美guó国duì队bǐ比sài赛，zhōng中guó国duì队yíng赢le了jié捷kè克duì队yǐ以hòu后，bù不yòng用zài再děng等bié别de的bǐ比sài赛，jiù就yǐ已jīng经néng能jìn进rù入shì世jiè界bēi杯de的xià下yī一lún轮bǐ比sài赛le了。
According to reports, because the Czech Republic's next opponent is the United States, China's win over the Czech Republic means it has already advanced to the next round of the World Cup, without needing to wait for any other games.
По сообщениям, поскольку следующим соперником Чехии будет сборная США, победа Китая над Чехией означает, что команда уже вышла в следующий раунд чемпионата мира, не дожидаясь других матчей.
zhōng中guó国nǚ女lán篮xiǎo小zǔ组sài赛de的zuì最hòu后yī一cháng场bǐ比sài赛shì是9yuè月8hào号，huì会hé和yì意dà大lì利duì队bǐ比sài赛。zhè这chǎng场bǐ比sài赛huì会jué决dìng定zhōng中guó国duì队zài在Dzǔ组de的míng名cì次。rú如guǒ果zhōng中guó国duì队yíng赢le了zhè这chǎng场bǐ比sài赛，zài在Dzǔ组de的míng名cì次huì会gèng更hǎo好；rú如guǒ果shū输le了，míng名cì次jiù就huì会chà差yī一xiē些。
China's last group-stage game is on September 8, against Italy. That game will decide China's final ranking in Group D. If China wins that game, its ranking in Group D will be better; if it loses, the ranking will be a little worse.
Последний матч группового этапа у сборной Китая — 8 сентября, против Италии. Именно эта игра определит итоговое место Китая в группе D. Если Китай выиграет этот матч, его место в группе D станет выше; если проиграет — немного ниже.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀