zhōng中guó国hé和é俄luó罗sī斯bǎ把 2026 nián年dìng定wèi为「zhōng中é俄jiào教yù育nián年」，zhè这shì是liǎng两guó国guān官fāng方gōng公bù布de的ān安pái排。
China and Russia have designated 2026 the "China–Russia Year of Education", an arrangement announced officially by the two countries.
Китай и Россия объявили 2026 год «годом образования Китая и России» — это официальное решение двух стран.
zhè这yàng样de的「nián年」tīng听qi起lai来zhǐ只shì是yī一jù句hǎo好tīng听de的huà话，dàn但bèi背hòu后yǒu有yī一pī批zhēn真de的xiàng项mù目。jù据liǎng两guó国gōng公bù布de的nèi内róng容，zhè这xiē些xiàng项mù目bāo包kuò括xué学sheng生jiāo交liú流、yǔ语yán言jiāo教xué学、gòng共tóng同péi培yǎng养xué学sheng生，liǎng两guó国hái还huì会hù互xiāng相chéng承rèn认duì对fāng方de的xué学lì历。
A "year" like this can sound like nothing more than a nice phrase, but behind it lies a batch of real programmes. According to what the two countries have published, these include student exchange, language teaching and jointly training students, and the two sides will also recognise each other's qualifications.
Такой «год» может звучать как красивая фраза, но за ним стоит набор реальных программ. По опубликованным данным двух стран, это студенческие обмены, преподавание языков и совместная подготовка студентов, а также взаимное признание дипломов.
xiān先kàn看shù数zì字。jù据é俄luó罗sī斯méi媒tǐ体bào报dào道，xiàn现zài在zài在zhōng中guó国dà大xué学dú读shū书de的é俄luó罗sī斯xué学sheng生yǐ已jīng经chāo超guò过liǎng两wàn万rén人，qí其zhōng中yǒu有běn本kē科shēng生，yě也yǒu有yán研jiū究shēng生。
Start with the numbers. According to Russian media reports, more than twenty thousand Russian students are now studying at Chinese universities, both undergraduates and postgraduates.
Сначала — цифры. По сообщениям российских СМИ, сейчас в китайских вузах учатся более двадцати тысяч россиян — как на бакалавриате, так и в магистратуре и аспирантуре.
zhè这xiē些xué学sheng生lǐ里，rén人shù数zuì最duō多de的yī一suǒ所dà大xué学shì是hā哈ěr尔bīn滨gōng工yè业dà大xué学，jiǎn简chēng称hā哈gōng工dà大。
Among these students, the university with the largest number is Harbin Institute of Technology, known for short as HIT.
Среди этих студентов больше всего в одном вузе — Харбинском политехническом, сокращённо ХИТ.
jù据gāi该xiào校jiè介shào绍，hā哈gōng工dà大 1920 nián年cheng成lì立，dāng当shí时jiù就shì是zhōng中guó国hé和é俄luó罗sī斯yī一qǐ起bàn办de的，zuì最zǎo早de的kè课yòng用é俄yǔ语shàng上。
According to the university, HIT was founded in 1920 as a joint Chinese-Russian venture, and its earliest classes were taught in Russian.
Как сообщает сам вуз, ХИТ был основан в 1920 году как совместный китайско-российский, и первые занятия шли на русском языке.
xiàn现zài在hā哈gōng工dà大hé和sì四shí十duō多suǒ所é俄luó罗sī斯dà大xué学jiàn建lì立le了hé合zuò作guān关xi系，qí其zhōng中bāo包kuò括mò莫sī斯kē科guó国lì立dà大xué学hé和bào鲍màn曼jì技shù术dà大xué学。
Today HIT has established cooperation with more than forty Russian universities, among them Moscow State University and Bauman University.
Сейчас ХИТ установил сотрудничество более чем с сорока российскими вузами, в том числе МГУ и МГТУ им. Баумана.
shēn深zhèn圳yě也yǒu有yī一suǒ所liǎng两guó国yī一qǐ起bàn办de的dà大xué学，jiào叫shēn深zhèn圳běi北lǐ理mò莫sī斯kē科dà大xué学。zhè这suǒ所xué学xiào校yǒu有chà差bu不duō多wǔ五qiān千míng名xué学shēng生，yī一bù部fen分kè课chéng程yòng用é俄yǔ语shàng上。
Shenzhen also has a jointly run university, Shenzhen MSU-BIT University. It has close to five thousand students, and part of its courses are taught in Russian.
В Шэньчжэне тоже есть совместный вуз — Шэньчжэньский университет МГУ-ППИ. В нём почти пять тысяч студентов, часть занятий идёт на русском.
qù去liú留xué学de的xué学sheng生bú不shi是zhǐ只yǒu有yí一gè个fāng方xiàng向。jù据méi媒tǐ体bào报dào道，zuì最jìn近jǐ几nián年qù去é俄luó罗sī斯dú读shū书de的zhōng中guó国xué学sheng生yě也zài在zēng增jiā加，zuì最cháng常jiàn见de的zhuān专yè业shì是yī医xué学、gōng工chéng程hé和yīn音lè乐。
The flow of students is not one-directional. According to media reports, the number of Chinese students going to study in Russia has also risen in recent years, most commonly in medicine, engineering and music.
Поток студентов идёт не только в одну сторону. По сообщениям СМИ, число китайских студентов, едущих учиться в Россию, в последние годы тоже растёт — чаще всего это медицина, инженерное дело и музыка.
duì对zhèng正zài在shēn申qǐng请de的xué学sheng生lái来shuō说，zhè这ge个「jiào教yù育nián年」zhǔ主yào要dài带lái来sān三diǎn点biàn变huà化。
For students in the middle of applying, this "Year of Education" mainly brings three changes.
Для тех, кто сейчас подаёт документы, этот «год образования» в основном меняет три вещи.
dì第yī一，xiàng项mù目huì会biàn变duō多。zài在zhè这yī一nián年lǐ里，liǎng两guó国de的dà大xué学gèng更yuàn愿yì意qiān签xīn新de的hé合zuò作xié协yì议。suǒ所yǐ以shí时jiān间duǎn短de的jiāo交liú流、xià夏tiān天de的xué学xí习bān班hé和shuāng双xué学wèi位zhè这lèi类xiàng项mù目huì会bǐ比píng平shí时duō多。
First, there are more programmes. During this year universities on both sides are more willing to sign new cooperation agreements, so short exchanges, summer classes and double-degree schemes appear in greater numbers than usual.
Во-первых, программ становится больше. В этот год вузы обеих стран охотнее подписывают новые соглашения, поэтому коротких обменов, летних школ и программ двойного диплома больше, чем обычно.
dì第èr二，míng名é额huì会duō多yì一diǎn点。jù据jiè介shào绍，yǒu有xiē些jiǎng奖xué学jīn金shì是àn按guó国jiā家lái来fēn分míng名é额de的。zài在jiào教yù育nián年，zhè这yàng样de的míng名é额cháng常cháng常huì会zēng增jiā加。
Second, there are more places. According to the information published, some scholarships allocate places by country, and in an education year such places are often increased.
Во-вторых, мест становится больше. По опубликованным данным, некоторые стипендии распределяются по странам, и в год образования такие квоты часто увеличивают.
dì第sān三，xìn信xī息bǐ比píng平shí时hǎo好zhǎo找。dà大xué学de的guó国jì际chù处huì会bàn办gèng更duō多shuō说míng明huì会。zhōng中guó国zhù驻é俄luó罗sī斯dà大shǐ使guǎn馆de的jiào教yù育chù处yě也huì会fā发bù布gèng更duō多tōng通zhī知。
Third, information is easier to find. University international offices hold more briefings, and the education section of the Chinese embassy in Russia also releases more notices.
В-третьих, информацию проще найти, чем обычно. Международные отделы вузов проводят больше встреч, а отдел образования посольства Китая в России публикует больше объявлений.
yǒu有yī一diǎn点bù不huì会biàn变，jiù就shì是yǔ语yán言yāo要qiú求。jù据duō多suǒ所dà大xué学de的zhāo招shēng生shuō说míng明，yòng用zhōng中wén文shàng上kè课de的zhuān专yè业yī一bān般yào要 HSK sì四jí级huò或wǔ五jí级。lǐ理kē科hé和gōng工kē科yǒu有shí时hou候kě可yǐ以dī低yī一diǎn点，yī医xué学hé和wén文xué学zhè这lèi类zhuān专yè业yī一bān般gèng更gāo高。
One thing does not change: the language requirement. According to several universities' admissions information, programmes taught in Chinese generally ask for HSK 4 or 5. Science and engineering can sometimes be a little lower, while medicine and the humanities are usually higher.
Одно не меняется — требование к языку. По приёмной информации многих вузов, программы на китайском обычно требуют HSK 4 или 5. На естественных и инженерных направлениях иногда можно ниже, а на медицине и гуманитарных — обычно выше.
hái还yǒu有yī一diǎn点yě也yào要qīng清chu楚：miǎn免qiān签ràng让duǎn短shí时jiān间lái来zhōng中guó国biàn变de得fāng方biàn便，dàn但bù不děng等yú于néng能zhí直jiē接rù入xué学。
Another point to be clear on: visa-free entry makes short visits to China convenient, but it does not mean one can simply enrol.
Ещё один момент: безвизовый режим делает короткие поездки в Китай удобными, но это не означает возможность сразу поступить.
zhōng中é俄jiào教yù育nián年dào到 2026 nián年nián年dǐ底jié结shù束。dàn但shì是，dào到dǐ底huì会duō多chū出duō多shǎo少jiǎng奖xué学jīn金míng名é额、nǎ哪xiē些dà大xué学huì会qiān签xīn新de的hé合zuò作xié协yì议，liǎng两guó国xiàn现zài在hái还méi没yǒu有quán全bù部gōng公bù布。duì对shēn申qǐng请rén人lái来shuō说，néng能kàn看dào到de的zhǐ只yǒu有gè各suǒ所dà大xué学hé和dà大shǐ使guǎn馆lù陆xù续fā发bù布de的tōng通zhī知。
The China–Russia Year of Education runs to the end of 2026. Yet exactly how many extra scholarship places will appear, and which universities will sign new agreements, the two countries have not fully announced. For applicants, all that is visible is the notices that universities and the embassy release one by one.
Год образования Китая и России длится до конца 2026 года. Однако сколько именно будет дополнительных стипендиальных мест и какие вузы подпишут новые соглашения — страны пока не объявили полностью. Абитуриентам остаётся только следить за объявлениями, которые постепенно выпускают вузы и посольство.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀