Mid-Autumn and National Day Holiday Train Tickets Go on Sale, With New Night Trains This Year
9yuè月9rì日，zhōng中guó国tiě铁lù路kāi开shǐ始fā发shòu售jīn今nián年zhōng中qiū秋jié节hé和guó国qìng庆jié节jià假qī期de的huǒ火chē车piào票。jīn今nián年de的jià假qī期cóng从9yuè月23rì日dào到10yuè月8rì日，yī一gòng共shí十liù六tiān天，shì是zhōng中qiū秋jié节hé和guó国qìng庆jié节lián连zài在yī一qǐ起de的cháng长jià假。hěn很duō多lǚ旅kè客hěn很zǎo早jiù就dǎ打kāi开shǒu手jī机，xī希wàng望néng能dì第yī一shí时jiān间mǎi买dào到zì自jǐ己xiǎng想zuò坐de的nà那tàng趟chē车。
On September 9, China Railway began selling tickets for this year's Mid-Autumn Festival and National Day holiday. This year's holiday runs from September 23 to October 8, sixteen days in total, a long break formed by the two festivals falling back to back. Many travelers opened their phones early, hoping to be the first to grab a seat on the train they wanted.
9 сентября China Railway начала продажу билетов на поезда на праздники Середины осени и Национального дня этого года. В этом году праздничный период длится с 23 сентября по 8 октября — всего шестнадцать дней, поскольку два праздника идут подряд, образуя длинные каникулы. Многие путешественники рано открыли телефоны, чтобы первыми успеть забронировать нужный поезд.
zhōng中qiū秋jié节jià假qī期jiào较duǎn短，bù不shǎo少rén人zhǐ只shì是huí回jiā家hé和jiā家rén人yī一qǐ起guò过jié节、chī吃yuè月bǐng饼；guó国qìng庆jié节jià假qī期jiào较zhǎng长，hěn很duō多rén人huì会xuǎn选zé择qù去wài外dì地shèn甚zhì至wài外shěng省lǚ旅yóu游、tàn探qīn亲。zhōng中guó国tiě铁lù路jiè介shào绍，yīn因wèi为liǎng两gè个jià假qī期lián连zài在yī一qǐ起，lǚ旅yóu游hé和tàn探qīn亲de的xū需qiú求dōu都hěn很wàng旺shèng盛，zhè这duàn段shí时jiān间quán全guó国tiě铁lù路de的kè客liú流yù预jì计huì会yī一zhí直hěn很duō多。
The Mid-Autumn Festival holiday is relatively short, and many people simply go home to spend the holiday with family and eat mooncakes; the National Day holiday is longer, and many choose to travel to other places or even other provinces, or to visit relatives. China Railway says that because the two holidays fall together this year, demand for both tourism and family visits is strong, and national rail passenger volume is expected to stay high throughout the period.
Праздник Середины осени сравнительно короткий, и многие просто едут домой, чтобы отметить его с семьёй и попробовать лунные пряники; праздник Национального дня длиннее, и многие выбирают поездки в другие места или даже провинции — для туризма или чтобы навестить родственников. По данным China Railway, поскольку в этом году праздники идут подряд, спрос как на туристические, так и на семейные поездки высок, и пассажиропоток на железных дорогах страны, как ожидается, будет оставаться высоким весь этот период.
wèi为le了ràng让gèng更duō多lǚ旅kè客shùn顺lì利chū出xíng行，zhōng中guó国tiě铁lù路jīn今nián年zēng增kāi开le了wǎn晚shang上de的gāo高tiě铁。jīng京hù沪、jīng京guǎng广、jīng京hā哈zhè这jǐ几tiáo条gāo高tiě铁gàn干xiàn线，zài在9yuè月25rì日、28rì日、30rì日zhì至10yuè月2rì日，yǐ以jí及10yuè月6rì日zhì至8rì日，dōu都jiā加kāi开le了wǎn晚shang上de的gāo高tiě铁。yǐ以qián前zhè这xiē些xiàn线lù路de的gāo高tiě铁wǎn晚shang上bù不kāi开，xiàn现zài在duō多le了yè夜chē车，lǚ旅kè客chū出fā发hé和dào到dá达de的shí时jiān间yě也gèng更fāng方biàn便le了。
To help more travelers get where they're going, China Railway has added night high-speed trains this year. On the Beijing-Shanghai, Beijing-Guangzhou, and Beijing-Harbin trunk lines, extra night high-speed trains have been added on September 25, 28, and 30 through October 2, and again from October 6 to 8. High-speed trains on these lines previously did not run at night; now that there are night trains, departure and arrival times are more convenient for passengers.
Чтобы помочь большему числу пассажиров отправиться в поездку, China Railway в этом году добавила ночные высокоскоростные поезда. На магистралях Пекин—Шанхай, Пекин—Гуанчжоу и Пекин—Харбин дополнительные ночные скоростные поезда добавлены 25, 28 и с 30 сентября по 2 октября, а также с 6 по 8 октября. Раньше высокоскоростные поезда на этих линиях ночью не ходили; теперь, когда появились ночные поезда, время отправления и прибытия стало удобнее для пассажиров.
chú除le了wǎn晚shang上de的gāo高tiě铁，zhōng中guó国tiě铁lù路hái还zài在bù部fen分xiàn线lù路zēng增jiā加le了"gāo高tiě铁dòng动wò卧"chē车xiāng厢，lǚ旅kè客kě可yǐ以zài在chē车shàng上guò过yè夜，bái白tiān天dào到mù目dì的dì地。běi北jīng京dào到shēn深zhèn圳、běi北jīng京dào到nán南níng宁、běi北jīng京dào到zhàn湛jiāng江、shàng上hǎi海dào到huì惠zhōu州、shēn深zhèn圳dào到tài太yuán原děng等xiàn线lù路，dōu都ān安pái排le了dòng动wò卧chē车xiāng厢，zhǔ主yào要zài在9yuè月23rì日、24rì日、29rì日、30rì日，hái还yǒu有10yuè月1rì日、6rì日、7rì日、8rì日zhè这jǐ几tiān天jiā加kāi开。
Besides night high-speed trains, China Railway has also added "high-speed sleeper" cars on some routes, letting passengers spend the night on board and arrive at their destination the next day. Routes including Beijing-Shenzhen, Beijing-Nanning, Beijing-Zhanjiang, Shanghai-Huizhou, and Shenzhen-Taiyuan have all been assigned sleeper cars, mainly added on September 23, 24, 29, and 30, as well as October 1, 6, 7, and 8.
Помимо ночных скоростных поездов, China Railway также добавила спальные вагоны высокоскоростных поездов на некоторых маршрутах, позволяя пассажирам провести ночь в пути и прибыть к месту назначения на следующий день. Спальные вагоны предусмотрены на маршрутах Пекин—Шэньчжэнь, Пекин—Наньнин, Пекин—Чжаньцзян, Шанхай—Хуэйчжоу и Шэньчжэнь—Тайюань, в основном 23, 24, 29 и 30 сентября, а также 1, 6, 7 и 8 октября.
zhōng中guó国tiě铁lù路jiè介shào绍，zhè这duàn段jià假qī期，quán全guó国tiě铁lù路yù预jì计měi每tiān天kāi开chū出yuē约yī一wàn万sān三qiān千tàng趟huǒ火chē车，hái还yòng用jiā加guà挂chē车xiāng厢、chóng重lián联děng等bàn办fǎ法zēng增jiā加yùn运lì力。tiě铁lù路bù部mén门yě也tí提xǐng醒lǚ旅kè客，yīn因wèi为chū出xíng行xū需qiú求jí集zhōng中zài在shǎo少shù数rè热mén门lù路xiàn线hé和shí时jiān间，bù部fen分chē车de的piào票kě可néng能bǐ比jiào较jǐn紧zhāng张，jiàn建yì议tí提qián前shàng上12306píng平tái台chá查yī一chá查，huò或zhě者yòng用hòu候bǔ补gòu购piào票gōng功néng能děng等piào票。
China Railway says that during this holiday period, about 13,000 trains are expected to depart nationwide each day, with measures such as adding extra cars and coupling multiple train sets together used to boost capacity. Railway authorities also remind travelers that because travel demand is concentrated on a small number of popular routes and times, tickets on some trains may be in short supply, and advise checking the 12306 platform in advance or using the standby-ticket feature to wait for a seat.
По данным China Railway, в этот праздничный период по всей стране ежедневно ожидается отправление около 13 000 поездов; для увеличения провозной способности применяются такие меры, как добавление вагонов и сцепка нескольких составов. Железнодорожные власти также напоминают пассажирам, что из-за концентрации спроса на небольшом числе популярных маршрутов и времени билеты на некоторые поезда могут быть в дефиците, и советуют заранее проверять наличие через платформу 12306 или использовать функцию ожидания места в очереди на билет.
mù目qián前，chē车piào票yǐ已jīng经kāi开shǐ始mài卖le了，10yuè月1rì日yù预jì计shì是zhè这duàn段jià假qī期rén人zuì最duō多de的yī一tiān天。zhè这xiē些xīn新zēng增de的wǎn晚shang上gāo高tiě铁hé和dòng动wò卧chē车xiāng厢，néng能bù不néng能zhēn真zhèng正ràng让rè热mén门lù路xiàn线de的piào票gèng更hǎo好mǎi买，ràng让lǚ旅kè客dōu都shùn顺lì利huí回jiā家huò或zhě者chū出mén门lǚ旅yóu游，hái还yào要děng等jiē接xià下lái来jǐ几tiān天de的qíng情kuàng况lái来kàn看。
Ticket sales are now underway, and October 1 is expected to be the busiest day of the holiday. Whether these newly added night trains and sleeper cars can truly make tickets on popular routes easier to get, letting travelers all head home or set off on their trips smoothly, remains to be seen — it will depend on how things go over the next few days.
Продажа билетов уже началась, и, как ожидается, 1 октября станет самым загруженным днём этого праздничного периода. Смогут ли эти новые ночные поезда и спальные вагоны действительно облегчить покупку билетов на популярные маршруты и позволить пассажирам благополучно отправиться домой или в путешествие, пока неизвестно — это будет зависеть от того, как сложится ситуация в ближайшие дни.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀