zuì最jìn近，“China Haul”（zhōng中guó国gòu购wù物）zhè这ge个cí词zài在guó国wài外shè社jiāo交méi媒tǐ体shàng上hěn很huǒ火。hěn很duō多wài外guó国yóu游kè客lái来zhōng中guó国lǚ旅yóu游hòu后，huì会pāi拍shì视pín频gào告su诉dà大jiā家zì自jǐ己zài在zhōng中guó国mǎi买le了shén什me么dōng东xi西。zhōng中guó国zhī之shēng声shuō说，bù不shǎo少yóu游kè客xiàn现zài在xí习guàn惯dài带zhe着sān三gè个kōng空xíng行li李xiāng箱lái来zhōng中guó国，zhuān专mén门yòng用lái来zhuāng装mǎi买de的dōng东xi西。
Recently, the term “China Haul” has been trending on social media abroad. After traveling in China, many foreign tourists post videos showing everyone what they bought. According to China Voice (China Media Group), many visitors now come with three empty suitcases, just to fill them with purchases.
В последнее время термин «China Haul» (шопинг в Китае) стал популярным в зарубежных социальных сетях. Многие иностранные туристы после поездки по Китаю снимают видео, в которых показывают всем, что они купили. По данным радиостанции «Голос Китая», многие путешественники теперь берут с собой три пустых чемодана специально для покупок.
zhōng中qiū秋jià假qī期de的shí时hou候，zhōng中guó国měi每tiān天chū出rù入jìng境de的rén人hěn很duō多，yī一gòng共yǒu有225wàn万rén人cì次。xiàn现zài在，hěn很duō多guó国jiā家de的rén人lái来zhōng中guó国lǚ旅yóu游bù不yòng用bàn办qiān签zhèng证：tā他men们zuì最duō多kě可yǐ以zài在24gè个dì地fāng方tíng停liú留240gè个xiǎo小shí时。zhè这ge个zhèng政cè策ràng让gèng更duō多wài外guó国yóu游kè客yuàn愿yì意lái来zhōng中guó国，yě也yuàn愿yì意zǒu走de得gèng更yuǎn远，qù去gèng更duō多chéng城shì市。
During the Mid-Autumn Festival holiday, China recorded an average of 2.25 million border crossings per day. Now, people from many countries can travel to China without a visa: they can stay across 24 provinces and regions for up to 240 hours. This policy has made more foreign tourists willing to come to China — and to travel further, to more cities.
Во время праздника Середины осени через границу Китая ежедневно проходило в среднем 2,25 миллиона человек. Сейчас жители многих стран могут приезжать в Китай без визы: они могут находиться в 24 провинциях и регионах до 240 часов. Эта политика побуждает больше иностранных туристов приезжать в Китай и ехать дальше, в большее число городов.
zhōng中qiū秋jià假qī期de的shí时hou候，běi北jīng京yī一gòng共yǒu有883wàn万rén人cì次lái来lǚ旅yóu游，qí其zhōng中wài外guó国yóu游kè客yǒu有8.3wàn万rén人，tā他men们yī一gòng共huā花le了7.8yì亿yuán元。běi北jīng京、shàng上hǎi海、guǎng广zhōu州、xī西ān安、chéng成dū都、háng杭zhōu州dōu都shì是wài外guó国yóu游kè客xǐ喜huan欢qù去de的chéng城shì市。
Reports say Beijing received 8.83 million visitors during the Mid-Autumn holiday, including 83,000 foreign tourists, who together spent 780 million yuan in the city. Beijing, Shanghai, Guangzhou, Xi'an, Chengdu and Hangzhou are all popular with foreign tourists.
По сообщениям, за время праздника Пекин принял 8,83 миллиона посетителей, из них 83 тысячи — иностранные туристы, которые потратили в городе в общей сложности 780 миллионов юаней. Пекин, Шанхай, Гуанчжоу, Сиань, Чэнду и Ханчжоу — города, популярные среди иностранных туристов.
lái来zì自ā阿ěr尔jí及lì利yà亚de的ā阿yī伊màn曼shuō说：“wǒ我jī基běn本shang上zǒu走biàn遍le了zhōng中guó国。zhōng中guó国fēi非cháng常yǒu有qù趣，měi每cì次wǒ我lái来，gǎn感jué觉dōu都shì是xīn新de的dōng东xi西。”xiàng像tā他yī一yàng样，hěn很duō多wài外guó国yóu游kè客de的xíng行li李xiāng箱lǐ里zhuāng装mǎn满le了shǒu手jī机、diàn电nǎo脑、yī衣fu服、zhōng中yào药hé和chá茶yè叶，zǒu走de的shí时hou候xiāng箱zi子yǐ已jīng经mǎn满mǎn满de的le了。
Ayman, from Algeria, said: “I've basically traveled all over China. It's very interesting — every time I come, it feels like something new.” Like him, many foreign tourists fill their suitcases with electronics, clothes, traditional Chinese medicine, tea and toys — the bags are empty when they arrive, but too full to close by the time they leave.
Айман из Алжира рассказал: «Я объездил практически весь Китай. Это очень интересная страна — каждый раз, когда я приезжаю, здесь что-то новое». Как и он, многие иностранные туристы заполняют чемоданы электроникой, одеждой, средствами китайской медицины, чаем и игрушками — приезжают с пустыми чемоданами, а уезжают с теми, что уже не закрываются.
yīng英guó国yóu游kè客zhān詹mǔ姆sī斯·luó罗bó伯tè特shuō说，zài在zhōng中guó国yòng用shǒu手jī机mǎi买dōng东xi西、jiào叫wài外mài卖dōu都hěn很fāng方biàn便。sī斯luò洛wén文ní尼yà亚yóu游kè客dān丹ní尼ěr尔yě也shuō说，zhōng中guó国de的xīn新jì技shù术ràng让tā他jué觉de得hěn很yǒu有yì意si思。chú除le了gòu购wù物，yī一xiē些yóu游kè客hái还xǐ喜huan欢cān参guān观gōng工chǎng厂，kàn看jī机qì器rén人gōng工zuò作，yī一míng名bā巴xī西yóu游kè客shuō说zhè这“tài太kù酷le了”；hái还yǒu有yī一míng名yóu游kè客wèi为le了cān参guān观yī一jiā家kē科jì技gōng工chǎng厂，fù付le了9000měi美yuán元。
James Robert, a tourist from the UK, said that using a phone to shop and order food delivery in China is very convenient. Daniel, a tourist from Slovenia, said China's new technology fascinates him. Besides shopping, some tourists also enjoy visiting factories to watch robots at work — one Brazilian tourist called it “so cool,” and another paid $9,000 just to tour a technology factory.
Турист из Великобритании Джеймс Роберт отметил, что делать покупки и заказывать еду через телефон в Китае очень удобно. Турист из Словении Дэниел сказал, что его увлекают новые китайские технологии. Помимо шопинга, некоторые туристы любят посещать заводы и смотреть, как работают роботы — один турист из Бразилии назвал это «очень круто», а другой заплатил 9000 долларов только за экскурсию на технологический завод.
jīn今tiān天kāi开shǐ始fàng放jià假le了，yù预jì计huì会yǒu有gèng更duō多yóu游kè客lái来zhōng中guó国。“zhōng中guó国gòu购wù物”zhè这gǔ股rè热cháo潮néng能bù不néng能jì继xù续，yóu游kè客hé和tā他men们huā花de的qián钱huì会bù不huì会gèng更duō多，hái还yào要kàn看jiē接xià下lái来jǐ几tiān天de的qíng情kuàng况。
The holiday begins today, and even more tourists are expected to arrive. Whether the “China Haul” wave can keep going, and whether visitor numbers and spending will keep rising, will depend on how the coming days go.
Сегодня начинается праздник, и ожидается приезд ещё большего числа туристов. Сохранится ли волна «шопинга в Китае» и продолжат ли расти число туристов и их траты, покажут ближайшие дни.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀