guó国qìng庆jié节yǐ以hòu后，zhōng中guó国hěn很duō多dì地fāng方de的jī鸡dàn蛋jià价gé格xià下jiàng降le了。jiè界miàn面xīn新wén闻10yuè月13rì日shuō说，yī一xiē些chāo超shì市de的jī鸡dàn蛋jià价gé格cóng从měi每jīn斤liù六kuài块qián钱，jiàng降dào到liǎo了sì四kuài块duō多qián钱。
After the National Day holiday, egg prices have fallen in many parts of China. Jiemian News said on October 13 that egg prices at some supermarkets dropped from six yuan per jin to just over four yuan.
После праздника Дня образования КНР цены на яйца упали в разных регионах Китая. Издание Jiemian News сообщило 13 октября, что цена яиц в некоторых супермаркетах снизилась с шести юаней за цзинь до чуть более четырёх юаней.
shāng商wù务bù部měi每tiān天dōu都jiān监cè测quán全guó国de的jī鸡dàn蛋jià价gé格。tā他men们de的shù数jù据shuō说，9yuè月dào到10yuè月，36gè个dà大chéng城shì市de的jī鸡dàn蛋jià价gé格jiàng降le了1.4%。hēi黑lóng龙jiāng江shěng省hā哈ěr尔bīn滨shì市de的jī鸡dàn蛋jià价gé格yě也jiàng降dào到liǎo了měi每jīn斤sì四kuài块wǔ五。
The Ministry of Commerce monitors egg prices nationwide every day. Its data shows that retail egg prices across 36 major cities fell by 1.4% from September to October. In Harbin, Heilongjiang Province, egg prices also dropped to about 4.5 yuan per jin.
Министерство коммерции каждый день следит за ценами на яйца по всей стране. По его данным, с сентября по октябрь цены на яйца в 36 крупных городах снизились на 1,4%. В Харбине, провинция Хэйлунцзян, цена яиц также упала до примерно 4,5 юаня за цзинь.
zhuó卓chuàng创zī资xùn讯shì是yī一jiā家zhuān专mén门kàn看jī鸡dàn蛋jià价gé格de的gōng公sī司。tā它shuō说，10yuè月9rì日，zhǔ主yào要chǎn产qū区jī鸡dàn蛋de的jià价gé格shì是měi每jīn斤sì四kuài块líng零liù六fēn分，bǐ比9yuè月chū初de的zuì最gāo高jià价dī低le了sì四fēn分zhī之yī一hái还duō多。tiān天qì气biàn变liáng凉yǐ以hòu后，mǔ母jī鸡xià下de的dàn蛋biàn变duō多le了；kě可shì是zhōng中qiū秋jié节guò过qù去yǐ以hòu后，mǎi买jī鸡dàn蛋zuò做yuè月bǐng饼huó和miàn面bāo包de的rén人yě也biàn变shǎo少le了。jī鸡dàn蛋duō多le了，mǎi买de的rén人shǎo少le了，jià价gé格zì自rán然jiù就xià下jiàng降le了。
Sci99 is a company that specializes in tracking egg prices. It says that on October 9, the price in major producing regions was 4.06 yuan per jin, more than a quarter lower than the early-September peak. As the weather has turned cooler, hens have been laying more eggs, but after the Mid-Autumn Festival ended, fewer people were buying eggs to make mooncakes and bread. With more eggs and fewer buyers, prices naturally fell.
Sci99 — компания, которая отслеживает цены на яйца. По её данным, 9 октября цена в основных регионах производства составляла 4,06 юаня за цзинь — более чем на четверть ниже пика начала сентября. С наступлением более холодной погоды куры стали нести больше яиц, а после праздника Середины осени число покупателей, берущих яйца для лунных пряников и хлеба, сократилось. Яиц стало больше, покупателей меньше — и цена естественно снизилась.
jīn今nián年5yuè月dào到9yuè月，zhōng中guó国jī鸡dàn蛋jià价gé格bǐ比guò过qù去shí十nián年dōu都gāo高，bù不shǎo少chéng城shì市de的jià价gé格zhǎng涨dào到le了měi每jīn斤liù六kuài块qián钱。dàn但shì是，xiàn现zài在de的jià价gé格hái还méi没yǒu有jiàng降dào到jīn今nián年de的zuì最dī低diǎn点。jīn今nián年2yuè月，chǎn产qū区jī鸡dàn蛋jià价gé格zuì最dī低zhǐ只yào要měi每jīn斤èr二kuài块bā八máo毛sì四。
From May to September this year, China's egg prices were higher than in the past ten years, with prices in many cities rising to around 6 yuan per jin. However, current prices have not fallen to this year's low. In February, producing-region egg prices hit a low of just 2.84 yuan per jin.
С мая по сентябрь этого года цены на яйца в Китае были выше, чем за последние десять лет, а цена в ряде городов поднималась до 6 юаней за цзинь. Однако сейчас цена ещё не опустилась до минимума этого года: в феврале цена на яйца в регионах производства опускалась до 2,84 юаня за цзинь.
hěn很duō多zhuān专jiā家rèn认wéi为，11yuè月jī鸡dàn蛋jià价gé格kě可néng能hái还huì会jì继xù续xià下jiàng降，yīn因wèi为tiān天qì气gèng更lěng冷、mǔ母jī鸡xià下dàn蛋gèng更duō多，ér而mǎi买de的rén人bù不huì会biàn变duō多。yě也yǒu有rén人shuō说，chūn春jié节qián前mǎi买jī鸡dàn蛋guò过jié节de的rén人huì会duō多yì一diǎn点，jià价gé格kě可néng能huì会wǎng往shàng上zǒu走yī一diǎn点er儿。dàn但shì是，11yuè月yǐ以hòu后jī鸡dàn蛋jià价gé格huì会zěn怎me么biàn变，xiàn现zài在hái还méi没yǒu有rén人néng能shuō说qīng清chǔ楚。
Many experts believe egg prices may keep falling in November, since colder weather means hens will lay even more eggs while the number of buyers won't rise. Others say prices may climb back up a little before Spring Festival as people buy eggs for the holiday. But exactly how prices will move after November is something no one can say for certain yet.
Многие эксперты считают, что в ноябре цены на яйца могут продолжить снижаться, так как в холодную погоду куры несут ещё больше яиц, а число покупателей не увеличится. Другие говорят, что перед праздником Весны цена может немного подняться из-за покупок яиц к празднику. Но как именно изменятся цены после ноября, пока никто не может сказать точно.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀