shí十yuè月shí十liù六hào号dào到shí十bā八hào号，liáo辽níng宁cháo朝yáng阳shì市yǒu有yí一gè个dà大dà大de的fēi非yí遗jié节。hěn很duō多rén人cóng从quán全guó国gè各dì地lái来dào到cháo朝yáng阳，yī一qǐ起jiè介shào绍fēi非yí遗。
From October 16 to 18, Chaoyang city in Liaoning province held a big intangible-heritage festival. People came from all over the country to introduce intangible heritage together.
С 16 по 18 октября в городе Чаоян провинции Ляонин прошёл большой фестиваль нематериального культурного наследия. Люди приехали со всей страны, чтобы вместе рассказать о нематериальном наследии.
zhōu周mò末，wǒ我hé和yé爷ye爷yě也qù去le了。wǒ我men们xiān先zǒu走jìn进“wǔ五hǎo好fēi非yí遗dà大jí集”。zhè这ge个dà大jí集yǒu有yì一bǎi百èr二shí十wǔ五gè个tān摊wèi位，rén人hěn很duō多。
On the weekend, my grandpa and I went too. We first walked into the "Five Good Intangible Heritage Grand Fair." The fair had 125 stalls, and there were many people.
В выходные мы с дедушкой тоже пошли туда. Сначала мы зашли на большую ярмарку нематериального наследия «Пять хороших». На ярмарке было сто двадцать пять палаток, и людей было много.
zài在dà大jí集lǐ里，wǒ我kàn看dào到yī一wèi位jiào叫sūn孙yù玉ēn恩de的yé爷ye爷。tā他shì是fēi非yí遗chuán传chéng承rén人，huì会zuò做“cháo朝yáng阳hóng红tǔ土ní泥sù塑”。tā他yòng用hóng红sè色de的ní泥，jǐ几fēn分zhōng钟jiù就zuò做chū出le了yí一gè个xiǎo小dòng动wù物。wǒ我yě也shì试zhe着zuò做le了yí一gè个，kě可shì是zuò做de得bù不tài太hǎo好kàn看。yé爷ye爷xiào笑zhe着shuō说：“méi没guān关xi系，duō多zuò做jǐ几cì次jiù就hǎo好le了。”
At the fair, I saw an older man named Sun Yu'en. He is an intangible-heritage inheritor who makes "Chaoyang red-clay sculpture." Using red clay, he shaped a little animal in just a few minutes. I tried to make one too, but mine did not turn out very pretty. Grandpa laughed and said, "It's fine — do it a few more times and you'll get it."
На ярмарке я увидел пожилого мужчину по имени Сунь Юйэнь. Он хранитель нематериального наследия, который делает «чаоянскую скульптуру из красной глины». Из красной глины он за несколько минут вылепил маленькое животное. Я тоже попробовал сделать фигурку, но получилось не очень красиво. Дедушка улыбнулся и сказал: «Ничего, сделаешь ещё несколько раз — и научишься».
páng旁biān边yǒu有yí一gè个xiǎo小fáng房zi子，jiào叫“chén陈shì氏zhì制xiāng香gōng工fáng坊”，shì是chén陈yīng英huī辉kāi开de的。tā他huì会zuò做xiāng香，yě也jiāo教wǒ我men们zěn怎me么yòng用xiāng香fěn粉zuò做chū出yī一gēn根yī一gēn根de的xiāng香。fáng房zi子lǐ里hěn很hǎo好wén闻。
Next to him was a small workshop called "The Chen Family Incense-Making Workshop," run by Chen Yinghui. He makes incense and also taught us how to use incense powder to shape sticks of incense. The workshop smelled wonderful.
Рядом была маленькая мастерская под названием «Мастерская изготовления благовоний семьи Чэнь», которой руководит Чэнь Инхуэй. Он делает благовония, а ещё показал нам, как из благовонного порошка получаются палочки благовоний. В мастерской было очень приятно пахло.
xià下wǔ午，jiē街shang上yǒu有yī一cháng场dà大xún巡yóu游。èr二shí十sì四gè个duì队wǔ伍yī一qǐ起dǎ打gǔ鼓，yī一qǐ起zǒu走lù路，hěn很duō多rén人kàn看。gǔ鼓shēng声hěn很dà大，wǒ我hé和yé爷ye爷yī一qǐ起pāi拍shǒu手，hěn很gāo高xìng兴。
In the afternoon, a big parade took place on the street. Twenty-four troupes beat drums together and walked together, and many people watched. The drumbeats were loud, and Grandpa and I clapped along, feeling very happy.
Днём на улице началось большое шествие. Двадцать четыре отряда вместе били в барабаны и шли вместе, и много людей смотрели на это. Барабаны звучали громко, и мы с дедушкой хлопали в такт, чувствуя себя очень счастливыми.
xún巡yóu游jié结shù束yǐ以hòu后，yé爷ye爷dài带wǒ我qù去le了mù慕róng容jiē街。zhè这tiáo条lǎo老jiē街de的míng名zi字，shì是jīn金yōng庸zài在èr二líng零líng零qī七nián年xiě写de的。jiē街de的liǎng两bian边yǒu有liǎng两gè个tǎ塔，yí一gè个jiào叫běi北tǎ塔，yí一gè个jiào叫nán南tǎ塔，dōu都hěn很hǎo好kàn看。
After the parade ended, Grandpa took me to Murong Street. The old street's name was written by Jin Yong in 2007. On either side of the street stand two pagodas, the North Pagoda and the South Pagoda, both very beautiful.
После шествия дедушка повёл меня на улицу Мужун. Название этой старинной улицы написал в 2007 году Цзинь Юн. По обеим сторонам улицы стоят две пагоды — Северная и Южная, обе очень красивые.
yé爷ye爷shuō说，zhè这xiē些rén人jiāo教huì会le了hěn很duō多nián年qīng轻rén人zěn怎me么zuò做ní泥sù塑、zěn怎me么zhì制xiāng香。wǒ我jué觉de得，jīn今tiān天kàn看dào到de的dōng东xi西，dōu都shì是zhōng中guó国rén人hěn很jiǔ久yǐ以qián前jiù就yǒu有de的shēng生huó活fāng方shì式。
Grandpa said that these people have taught many young people how to make clay sculptures and how to make incense. I think the things we saw today are all ways of life that Chinese people have had since long ago.
Дедушка сказал, что эти люди научили многих молодых людей лепить глиняные фигурки и делать благовония. Я думаю, что всё, что мы видели сегодня, — это тот образ жизни, который был у китайцев с давних времён.
huí回jiā家de的lù路shang上，wǒ我shǒu手lǐ里ná拿zhe着zì自jǐ己zuò做de的xiǎo小ní泥rén人，xīn心li里xiǎng想：xià下cì次wǒ我hái还yào要zài再lái来zhāo朝yáng阳，kàn看gèng更duō多de的fēi非yí遗。
On the way home, I held the little clay figure I had made myself and thought: next time, I want to come back to Chaoyang and see even more intangible heritage.
По дороге домой я держал в руках маленькую глиняную фигурку, которую сделал сам, и думал: в следующий раз я снова хочу приехать в Чаоян и увидеть ещё больше нематериального наследия.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀