90 Years After the Long March's Victory: A New Exhibition at Beijing's Military Museum Puts Over 300 Relics on Public View for the First Time
9yuè月25rì日，“wěi伟dà大de的yuǎn远zhēng征——jì纪niàn念zhōng中guó国gōng工nóng农hóng红jūn军cháng长zhēng征shèng胜lì利90zhōu周nián年zhǔ主tí题zhǎn展lǎn览”zài在běi北jīng京de的zhōng中guó国rén人mín民gé革mìng命jūn军shì事bó博wù物guǎn馆zhèng正shì式duì对suǒ所yǒu有rén人kāi开fàng放。zhè这cì次zhǎn展lǎn览de的zhǎn展tīng厅yǒu有3300píng平fāng方mǐ米，yī一gòng共zhǎn展chū出875jiàn件（tào套）wén文wù物、186jiàn件wén文xiàn献、357zhāng张zhào照piàn片tú图biǎo表，qí其zhōng中300duō多jiàn件wén文wù物shì是dì第yī一cì次hé和guān观zhòng众jiàn见miàn面。
On September 25, "The Great Expedition — Exhibition Commemorating the 90th Anniversary of the Victory of the Long March" formally opened to the public at the Military Museum of the Chinese People's Revolution in Beijing. The exhibition hall covers 3,300 square meters and displays 875 relics (sets), 186 documents, and 357 photographs and charts — more than 300 of the relics are being shown to the public for the first time.
25 сентября в Пекине, в Военном музее Китайской революции, официально открылась для посетителей выставка «Великий поход — к 90-летию победы похода Красной армии рабочих и крестьян Китая». Выставочный зал площадью 3300 квадратных метров вмещает 875 экспонатов (комплектов), 186 документов и 357 фотографий и схем, причём более 300 экспонатов показываются публике впервые.
zhè这bu不shì是jīn今nián年wéi唯yī一yī一cháng场jì纪niàn念huó活dòng动。shàng上hǎi海de的zhōng中gòng共yī一dà大jì纪niàn念guǎn馆、guǎng广zhōu州de的zhōng中gòng共sì四dà大jì纪niàn念guǎn馆、háng杭zhōu州děng等dì地，yě也xiān先hòu后tuī推chū出le了hé和cháng长zhēng征xiāng相guān关de的xīn新zhǎn展lǎn览、xīn新tú图piàn片zhǎn展。jūn军bó博de的zhè这yī一cháng场，9yuè月22rì日xiān先bàn办le了kāi开mù幕shì式，9yuè月25rì日cái才zhèng正shì式duì对pǔ普tōng通guān观zhòng众kāi开fàng放。
This is not the only commemorative event this year. The Site of the First National Congress of the CPC in Shanghai, the Site of the Fourth National Congress of the CPC in Guangzhou, and Hangzhou, among other places, have also rolled out new exhibitions and photo displays related to the Long March. The Military Museum's show held its opening ceremony on September 22 and formally opened to the general public on September 25.
Это не единственное памятное мероприятие в этом году. Мемориал I съезда КПК в Шанхае, мемориал IV съезда КПК в Гуанчжоу и город Ханчжоу тоже представили новые выставки и фотовыставки, посвящённые Великому походу. Церемония открытия выставки в Военном музее прошла 22 сентября, а для широкой публики она официально открылась 25 сентября.
zhǎn展tīng厅lǐ里shè设yǒu有14gè个“lì历shǐ史chǎng场jǐng景”，bāo包kuò括“xuè血zhàn战xiāng湘jiāng江”“zūn遵yì义huì会yì议”“sì四dù渡chì赤shuǐ水”“fēi飞duó夺lú泸dìng定qiáo桥”děng等zhù著míng名zhàn战dòu斗。zhè这xiē些chǎng场jǐng景yòng用shí实wù物、tú图piàn片hé和dēng灯guāng光，bǎ把hóng红jūn军liǎng两wàn万wǔ五qiān千lǐ里de的lù路，yī一duàn段yī一duàn段dì地bǎi摆zài在guān观zhòng众miàn面qián前。
The galleries include 14 reconstructed "historical scenes," among them the Battle of the Xiang River, the Zunyi Conference, the Four Crossings of the Chishui River, and the dash to seize the Luding Bridge. Using objects, images, and lighting, these scenes lay out the Red Army's 25,000-li journey stretch by stretch for visitors.
В залах воссозданы 14 «исторических сцен», среди которых сражение на реке Сянцзян, Цзуньийское совещание, четыре форсирования реки Чишуй и стремительный захват моста Лудин. С помощью подлинных вещей, изображений и света эти сцены шаг за шагом показывают посетителям путь Красной армии длиной в 25 тысяч ли.
ràng让rén人yìn印xiàng象zuì最shēn深de的，shì是jǐ几jiàn件hěn很pǔ普tōng通de的dōng东xi西。yī一jiàn件shì是hóng红jūn军zhàn战shì士fān翻xuě雪shān山shí时chuān穿de的lán蓝sè色dān单yī衣——shān山shàng上yòu又lěng冷yòu又quē缺yǎng氧，yī衣fu服què却báo薄dé得xiàng像zhǐ纸。hái还yǒu有fēi飞duó夺lú泸dìng定qiáo桥shí时yòng用guò过de的mù木shǒu手zhàng杖hé和huǒ火bǎ把、hè贺lóng龙yòng用guò过de的yú鱼xiàn线，yǐ以jí及yī一zhī只quē缺le了kǒu口de的tiě铁wǎn碗。tā它men们méi没yǒu有míng名zi字，què却ràng让rén人yī一xià下zi子xiǎng想qǐ起nà那tiáo条lù路yǒu有duō多nán难zǒu走。
What lingers longest are a few very ordinary objects: a thin blue single-layer coat worn by a Red Army soldier crossing the snow mountains, where the air was cold and thin but the coat as flimsy as paper; a wooden walking stick and a torch used during the dash across the Luding Bridge; a fishing line once used by He Long; and an iron bowl with a chip out of its rim. None of them carry a name, yet each brings back, in an instant, how hard that road was.
Дольше всего запоминаются несколько самых обычных вещей: тонкая синяя куртка, в которой красноармеец переходил снежные горы — там, где воздух был холодным и разреженным, а куртка тонкой, как бумага; деревянная трость и факел, использовавшиеся при штурме моста Лудин; леска, которой пользовался Хэ Лун; и щербатая железная миска. Ни у одной из этих вещей нет имени, но каждая мгновенно напоминает, насколько труден был тот путь.
zhǎn展tīng厅lǐ里hái还shè设zhì置le了9gè个hù互dòng动zhuāng装zhì置hé和7kuài块xìn信xī息chá查xún询píng屏。guān观zhòng众kě可yǐ以zài在píng屏mù幕shàng上“xuǎn选zhuāng装bèi备”、rèn认cǎo草yào药，tǐ体yàn验dāng当nián年hóng红jūn军zài在lù路shang上yào要miàn面duì对de的zhēn真shí实xuǎn选zé择。duì对dài带zhe着hái孩zi子lái来cān参guān观de的jiā家tíng庭lái来shuō说，zhè这yàng样de的shè设jì计，bǐ比dān单kàn看wén文zì字shuō说míng明gèng更róng容yì易ràng让rén人jì记zhu住。
The galleries also include nine interactive installations and seven information kiosks. Visitors can "choose equipment" or identify medicinal herbs on screen, experiencing the real choices Red Army soldiers faced along the way. For families visiting with children, this kind of design is easier to remember than reading text panels alone.
В залах также установлены девять интерактивных инсталляций и семь информационных экранов. Посетители могут на экране «выбирать снаряжение» или определять лекарственные травы, ощущая на себе те реальные решения, с которыми сталкивались красноармейцы в пути. Для семей с детьми такой формат запоминается легче, чем просто текстовые таблички.
zhǎn展lǎn览lǐ里hái还yǒu有dèng邓píng萍liú留xià下de的yí遗wù物：jǐ几kē颗yī衣kòu扣、yī一kuài块pí皮dài带kòu扣、jǐ几piàn片máo毛yī衣de的suì碎piàn片、yī一shuāng双xié鞋dǐ底。dèng邓píng萍shì是hóng红sān三jūn军tuán团cān参móu谋zhǎng长，xī牺shēng牲shí时zhǐ只yǒu有27suì岁，shì是cháng长zhēng征lù路shang上xī牺shēng牲de的hóng红jūn军jiàng将lǐng领zhōng中zhí职wù务zuì最gāo高de的yī一wèi位。1935nián年2yuè月27rì日wǎn晚shang上，hóng红jūn军zhǔn准bèi备zài再cì次gōng攻xià下zūn遵yì义chéng城，dèng邓píng萍zài在chéng城běi北zhēn侦chá察dí敌qíng情shí时zhòng中dàn弹，hěn很kuài快jiù就xī牺shēng牲le了。
The exhibition also holds relics left by Deng Ping: a few clothing buttons, a belt buckle, fragments of a wool sweater, and a pair of shoe soles. Deng Ping was Chief of Staff of the Red Third Army Corps and died at just 27 — the highest-ranking Red Army officer to die during the Long March. On the evening of February 27, 1935, as the Red Army prepared to retake Zunyi, he was killed instantly by enemy fire while scouting positions north of the city.
На выставке также хранятся личные вещи Дэн Пина: несколько пуговиц от одежды, пряжка от ремня, обрывки шерстяного свитера и пара подошв от обуви. Дэн Пин был начальником штаба 3-го армейского корпуса Красной армии и погиб всего в 27 лет — это самый высокопоставленный командир Красной армии, погибший во время Великого похода. Вечером 27 февраля 1935 года, когда Красная армия готовилась вновь взять город Цзуньи, он погиб на месте от вражеской пули во время разведки позиций к северу от города.
zhè这cì次zhǎn展lǎn览huì会zhǎn展chū出hěn很zhǎng长shí时jiān间，bù不huì会hěn很kuài快jié结shù束，guān观zhòng众kě可yǐ以tí提qián前tōng通guò过bó博wù物guǎn馆de的wēi微xìn信gōng公zhòng众hào号yù预yuē约cān参guān观。90nián年guò过qù去le了，zǒu走guò过xuě雪shān山cǎo草dì地de的rén人zǎo早yǐ已bù不zài在，dàn但zhè这xiē些liú留xià下lái来de的yī衣kòu扣、pí皮dài带kòu扣hé和tiě铁wǎn碗，réng仍rán然zài在xiàng向jīn今tiān天zǒu走jìn进zhǎn展tīng厅de的rén人，jiǎng讲nà那tiáo条lù路。
This exhibition will stay on view for a long time — it won't close any time soon — and visitors can reserve a visit in advance through the museum's WeChat account. Ninety years on, the people who crossed those snow mountains and grasslands are long gone, but the buttons, belt buckle, and iron bowl that remain are still telling today's visitors, walking through the galleries, about that road.
Эта выставка будет открыта долго и не закроется в ближайшее время; посетители могут заранее записаться на посещение через официальный аккаунт музея в WeChat. Прошло 90 лет, и людей, прошедших через снежные горы и болотистые равнины, давно нет в живых, но оставшиеся пуговицы, пряжка и железная миска по-прежнему рассказывают об этом пути тем, кто сегодня входит в залы музея.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀