hěn很duō多liú留xué学shēng生bān搬jìn进zhōng中guó国dà大xué学de的sù宿shè舍hòu后，dì第yī一jiàn件shì事jiù就shì是dǎ打kāi开shǒu手jī机，xiǎng想lián连shàng上wú无xiàn线wǎng网luò络。kě可shì是，xiào校yuán园wǎng网hé和jiā家lǐ里de的wǎng网bù不yī一yàng样：tā它bú不shi是yí一gè个dà大jiā家dōu都néng能yòng用de的mì密mǎ码，ér而shì是měi每gè个xué学sheng生zì自jǐ己de的zhàng账hào号。méi没yǒu有zhàng账hào号，shǒu手jī机hé和diàn电nǎo脑dōu都lián连bù不shàng上wǎng网。
After many international students move into a Chinese dormitory, the first thing they do is open their phone, hoping to connect to the wireless network. But a campus network isn't like the Wi-Fi at home: there's no single password everyone shares. Instead, every student has their own personal account. Without an account, neither a phone nor a computer can get online.
Переехав в общежитие китайского университета, многие иностранные студенты первым делом открывают телефон в надежде подключиться к беспроводной сети. Но университетская сеть — это не домашний Wi-Fi с одним паролем для всех. У каждого студента свой личный аккаунт. Без аккаунта ни телефон, ни компьютер в сеть не попадут.
zhè这zhǒng种fāng方shì式jiào叫“zhàng账hào号rèn认zhèng证”：dǎ打kāi开wǎng网yè页，xì系tǒng统huì会xiān先tiào跳chū出yí一gè个dēng登lù录yè页miàn面，shū输rù入zhàng账hào号hé和mì密mǎ码cái才néng能shàng上wǎng网。xī西ān安jiāo交tōng通dà大xué学de的liú留xué学shēng生xū需yào要xiān先bàn办lǐ理shàng上wǎng网zhàng账hào号hé和kǒu口lìng令，zài再ná拿zhe着xué学sheng生kǎ卡qù去xué学xiào校de的wǎng网luò络xìn信xī息zhōng中xīn心bàn办lǐ理rù入wǎng网shēn申qǐng请。méi没yǒu有xué学hào号de的duǎn短qī期liú留xué学shēng生，zhàng账hào号yóu由liú留xué学shēng生bàn办gōng公shì室tǒng统yī一dēng登jì记。
This system is called "account authentication": open any webpage, and the system first pops up a login page — you can only get online after entering your account and password. At Xi'an Jiaotong University, international students first apply for a network account and password, then bring their student card to the school's Network Information Center to complete the application. Short-term students who don't have a formal student number have their accounts registered by the international student office instead.
Эта система называется «аутентификация по аккаунту»: при открытии любой веб-страницы сначала появляется страница входа — выйти в сеть можно только после ввода логина и пароля. В Сианьском университете Цзяотун иностранные студенты сначала подают заявку на сетевой аккаунт и пароль, а затем приходят со студенческим билетом в Информационный центр университета для оформления подключения. Для студентов на краткосрочных программах, у которых нет студенческого номера, аккаунт регистрирует отдел по работе с иностранными студентами.
shàng上wǎng网yě也bú不shi是miǎn免fèi费de的。zài在xī西ān安jiāo交tōng通dà大xué学，kāi开hù户yào要jiāo交100yuán元rù入wǎng网fèi费，zhī之hòu后měi每yuè月jiāo交30yuán元yuè月zū租fèi费，bì必xū须xiān先jiāo交qián钱cái才néng能yòng用wǎng网，dào到qī期bù不jiāo交fèi费wǎng网luò络jiù就huì会zì自dòng动guān关bì闭，ér而qiě且qián钱jiāo交le了bù不néng能tuì退。běi北jīng京yǔ语yán言dà大xué学de的zuò做fǎ法bù不tài太yī一yàng样：xīn新shēng生yī一rù入xué学jiù就yǒu有yí一gè个mò默rèn认de的tào套cān餐，30tiān天80yuán元，yòng用wán完yǐ以hòu后kě可yǐ以huàn换bié别de的tào套cān餐，bǐ比rú如yī一tiān天5yuán元，huò或zhě者120tiān天300yuán元。wǔ武hàn汉dà大xué学de的liú留xué学shēng生měi每yuè月zhǐ只yào要jiāo交20yuán元。kě可yǐ以kàn看chū出，měi每gè个xué学xiào校de的jià价qian钱dōu都bù不yī一yàng样。
Getting online isn't free, either. At Xi'an Jiaotong University, opening an account costs a 100-yuan signup fee, then 30 yuan a month after that — you have to pay before you can use the network, the connection shuts off automatically if the fee isn't renewed in time, and money already paid is not refunded. Beijing Language and Culture University does it a bit differently: new students start with a default package, 80 yuan for 30 days, and can switch to other packages afterward, such as 5 yuan a day or 300 yuan for 120 days. At Wuhan University, international students pay only 20 yuan a month. So the price is different at every school.
Выход в интернет тоже платный. В Сианьском университете Цзяотун открытие аккаунта стоит 100 юаней, а затем 30 юаней в месяц — деньги нужно внести заранее, иначе подключение автоматически отключается, а уплаченные средства не возвращаются. В Пекинском университете языка и культуры всё устроено немного иначе: у новых студентов сразу есть базовый пакет — 80 юаней за 30 дней, который потом можно поменять, например, на 5 юаней в день или 300 юаней за 120 дней. В Уханьском университете иностранные студенты платят всего 20 юаней в месяц. Как видно, цена в каждом университете своя.
lián连jiē接wǎng网luò络de的fāng方fǎ法chà差bu不duō多：sù宿shè舍lóu楼de的wú无xiàn线wǎng网luò络míng名zi字yī一bān般dài带zhe着lóu楼hào号，bǐ比rú如wǔ武hàn汉dà大xué学de的“WHU-STU”；gōng公gòng共qū区yù域de的wǎng网luò络míng名zi字bù不yī一yàng样，bǐ比rú如běi北jīng京yǔ语yán言dà大xué学de的“BLCU”。dǎ打kāi开diàn电nǎo脑huò或shǒu手jī机de的liú浏lǎn览qì器，xì系tǒng统huì会zì自dòng动tiào跳chū出dēng登lù录yè页miàn面，shū输rù入zhàng账hào号mì密mǎ码，diǎn点jī击“shàng上xiàn线”jiù就néng能yòng用le了。rú如guǒ果kàn看dào到“yòng用hù户míng名bù不cún存zài在”，shuō说míng明zhàng账hào号hái还méi没bàn办hǎo好。jiāo交fèi费yě也hěn很fāng方biàn便，dà大bù部fen分xué学sheng生yòng用wēi微xìn信huò或zhī支fù付bǎo宝zài在wǎng网shàng上jiāo交，yě也kě可yǐ以yòng用xiào校yuán园kǎ卡zài在sù宿shè舍lóu楼lǐ里de的zhuǎn转zhàng账jī机shàng上jiāo交。
The way you connect is similar everywhere: the Wi-Fi name in a dorm building usually includes the building number, such as Wuhan University's "WHU-STU." Public areas use a different network, such as Beijing Language and Culture University's "BLCU." Open a browser on a computer or phone, and the login page should pop up automatically — enter your account and password, click "connect," and you're online. If you see "username doesn't exist," it means your account hasn't been set up yet. Paying is easy too: most students use WeChat or Alipay online, or use their campus card at a transfer machine inside the dorm building.
Способ подключения примерно одинаков повсюду: название Wi-Fi в общежитии обычно включает номер здания, например, «WHU-STU» в Уханьском университете. В общественных зонах сеть называется иначе, например, «BLCU» в Пекинском университете языка и культуры. Нужно открыть браузер на компьютере или телефоне — страница входа появится автоматически: введите логин и пароль, нажмите «подключиться», и вы в сети. Если появляется надпись «такого пользователя не существует», значит, аккаунт ещё не оформлен. Платить тоже легко: большинство студентов платят через WeChat или Alipay онлайн, либо через терминал для перевода денег с кампусной карты в здании общежития.
rú如guǒ果zhàng账hào号huò或zhě者wǎng网luò络chū出le了wèn问tí题，bù不tóng同xué学xiào校de的bàn办fǎ法yě也bù不tóng同。wǔ武hàn汉dà大xué学de的liú留xué学shēng生kě可yǐ以yòng用“zhì智huì慧luò珞jiā珈”Appbào报xiū修，yī一bān般24xiǎo小shí时nèi内huì会yǒu有rén人lián联xì系。xī西ān安jiāo交tōng通dà大xué学de的liú留xué学shēng生bàn办gōng公shì室zhǐ只zài在gōng工zuò作rì日shàng上wǔ午8diǎn点dào到11diǎn点bàn半bàn办gōng公，qù去wǎn晚le了jiù就yào要děng等dào到dì第èr二tiān天。suǒ所yǐ以，liú留xué学shēng生bān搬jìn进sù宿shè舍de的dì第yī一tiān天，zuì最hǎo好jiù就qù去wèn问qīng清chu楚：zì自jǐ己xué学xiào校de的wǎng网luò络zhàng账hào号zěn怎me么bàn办，qián钱jiāo交dào到nǎ哪lǐ里，yù遇dào到wèn问tí题zhǎo找shuí谁。zǎo早yī一diǎn点wèn问qīng清chu楚，jiù就bù不yòng用zài在méi没yǒu有wǎng网luò络de的sù宿shè舍lǐ里guò过zhōu周mò末le了。
If something goes wrong with an account or the network, the fix differs by school. Wuhan University students can report a problem through the "Zhihui Luojia" app, and someone usually follows up within 24 hours. The international student office at Xi'an Jiaotong University is only open on weekday mornings from 8:00 to 11:30, so arriving too late means waiting until the next day. So, on the very first day in the dorm, it's worth asking clearly: how does my school's network account work, where do I pay, and who do I contact if something goes wrong? Asking early means not spending a weekend in a dorm with no internet.
Если возникли проблемы с аккаунтом или сетью, способ решения отличается от университета к университету. Студенты Уханьского университета могут сообщить о проблеме через приложение «Чжихуэй Лоцзя», и обычно в течение 24 часов кто-то связывается с ними. Отдел по работе с иностранными студентами в Сианьском университете Цзяотун работает только по будням с 8:00 до 11:30, и если прийти позже, придётся ждать до следующего дня. Поэтому в первый же день в общежитии стоит чётко узнать: как оформляется сетевой аккаунт в своём университете, куда платить и к кому обращаться при проблемах. Если спросить заранее, не придётся провести выходные в общежитии без интернета.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀