zhōng中guó国de的dà大xué学xiào校yuán园hěn很dà大，xué学sheng生cóng从sù宿shè舍zǒu走dào到jiào教shì室，cháng常cháng常yào要zǒu走èr二shí十duō多fēn分zhōng钟。suǒ所yǐ以，hěn很duō多liú留xué学shēng生dào到liǎo了zhōng中guó国yǐ以hòu后，dì第yī一jiàn件xiǎng想xué学huì会de的xiǎo小shì事jiù就shì是qí骑gòng共xiǎng享dān单chē车。gòng共xiǎng享dān单chē车bú不shi是nǐ你zì自jǐ己mǎi买de的chē车，shì是dà大jiā家yī一qǐ起yòng用de的chē车，qí骑wán完yǐ以hòu后，xià下yī一ge个rén人hái还néng能jiē接zhe着qí骑。
Chinese university campuses are large, and students often need twenty minutes or more to walk from the dorm to class. So one of the first small skills many international students want to pick up after arriving in China is riding a shared bike. A shared bike isn't one you bought yourself — it belongs to everyone, and after you finish riding, the next person can use it too.
Кампусы китайских университетов очень большие, и студентам часто нужно идти от общежития до аудитории двадцать с лишним минут. Поэтому одна из первых мелких вещей, которые многие иностранные студенты хотят освоить после приезда в Китай, — это ездить на велосипеде по прокату. Велосипед по прокату не тот, который ты купил сам, — он общий, и после того как ты закончил поездку, им может воспользоваться следующий человек.
qí骑chē车qián前yào要xiān先yòng用shǒu手jī机sǎo扫yī一xià下chē车shàng上de的èr二wéi维mǎ码，chē车jiù就huì会zì自dòng动dǎ打kāi开。dàn但zài在sǎo扫mǎ码zhī之qián前，xīn新yòng用hù户yào要xiān先gào告su诉gòng共xiǎng享dān单chē车gōng公sī司nǐ你shì是shuí谁，zhè这yī一bù步jiào叫shí实míng名rèn认zhèng证，kě可yǐ以yòng用hù护zhào照wán完chéng成。hé合féi肥gōng工yè业dà大xué学fā发bù布de的tōng通zhī知jiè介shào绍，xué学sheng生rèn认zhèng证fēn分liǎng两bù步：xiān先shí实míng名，zài再shàng上chuán传xué学sheng生zhèng证huò或zhě者xiào校yuán园kǎ卡，zhěng整gè个guò过chéng程yī一bān般xū需yào要sān三dào到wǔ五gè个gōng工zuò作rì日。
Before riding, you scan the QR code on the bike with your phone, and it unlocks automatically. But before you can scan, a new user first has to tell the bike-share company who they are — a step called real-name verification, which can be done with a passport. A notice from Hefei University of Technology explains that student verification happens in two steps: first real-name verification, then uploading a student card or campus card, and the whole process usually takes three to five working days.
Перед поездкой нужно отсканировать телефоном QR код на велосипеде, и он автоматически откроется. Но перед сканированием новый пользователь должен сначала сообщить компании прокат велосипедов, кто он — этот шаг называется верификацией по настоящему имени, и его можно пройти с помощью паспорта. Согласно объявлению Хэфэйского политехнического университета, студенческая верификация проходит в два этапа: сначала по настоящему имени, затем загрузка студенческого билета или кампусной карты, и весь процесс обычно занимает от трёх до пяти рабочих дней.
rèn认zhèng证yǐ以hòu后，jià价qian钱huì会pián便yi宜hěn很duō多。àn按zhào照hé合féi肥gōng工yè业dà大xué学de的shuō说míng明，pǔ普tōng通yòng用hù户dān单cì次qí骑xíng行shì是měi每sān三shí十fēn分zhōng钟yī一diǎn点wǔ五yuán元，dàn但xué学sheng生wán完chéng成rèn认zhèng证、mǎi买le了yuè月kǎ卡yǐ以hòu后，měi每gè个yuè月zhǐ只yào要líng零diǎn点wǔ五jiǔ九yuán元，bù不xiàn限qí骑xíng行cì次shù数，yī一xué学qī期de的tào套cān餐yě也zhǐ只yào要liǎng两diǎn点jiǔ九jiǔ九yuán元。huàn换jù句huà话shuō说，yī一zhāng张diàn电yǐng影piào票de的qián钱，gòu够xué学sheng生qí骑yí一gè个xué学qī期de的chē车le了。
Once verified, the price drops a lot. According to Hefei University of Technology's notice, a regular rider pays 1.5 yuan per 30 minutes per ride, but once a student is verified and buys a monthly pass, it costs only 0.59 yuan a month with unlimited rides — and a whole-semester pass is only 2.99 yuan. In other words, the price of one movie ticket covers a student's riding for an entire semester.
После верификации цена становится намного дешевле. Согласно объявлению Хэфэйского политехнического университета, обычный пользователь платит 1,5 юаня за каждые тридцать минут поездки, но после прохождения верификации и покупки месячного абонемента студент платит всего 0,59 юаня в месяц без ограничения числа поездок, а абонемент на целый семестр стоит всего 2,99 юаня. Иными словами, цены одного билета в кино достаточно, чтобы студент ездил на велосипеде целый семестр.
bú不shi是měi每gè个xué学xiào校yòng用de的Appdōu都yī一yàng样，yǒu有de的xué学xiào校yòng用hā哈luō啰dān单chē车，yǒu有de的xué学xiào校hé和měi美tuán团dān单chē车hé合zuò作。shàng上hǎi海jiàn健kāng康yī医xué学yuàn院fā发bù布de的tōng通zhī知shuō说，xué学xiào校cóng从2025nián年9yuè月1rì日qǐ起zhèng正shì式kāi开shǐ始shǐ使yòng用měi美tuán团gòng共xiǎng享dān单chē车，xiào校yuán园yuè月kǎ卡jià价gé格shì是měi每yuè月wǔ五diǎn点liù六yuán元，xué学sheng生yào要xiān先yòng用měi美tuán团Apphuò或zhě者zhī支fù付bǎo宝Appwán完chéng成rèn认zhèng证，cái才néng能kāi开chē车、qí骑chē车。
Not every school uses the same app — some use HelloBike, while others partner with Meituan Bike. A notice from Shanghai University of Medicine and Health Sciences says the school officially started using Meituan shared bikes on September 1, 2025, with a campus monthly pass priced at 5.6 yuan, and students must first complete verification through the Meituan app or Alipay app before they can unlock and ride.
Не во всех школах используется одно и то же приложение — в некоторых университетах используют HelloBike, а в некоторых сотрудничают с Meituan Bike. В объявлении Шанхайского университета медицины и здравоохранения говорится, что с 1 сентября 2025 года в университете официально начали использовать велосипеды по прокату Meituan, цена месячного абонемента для кампуса составляет 5,6 юаня в месяц, и студенты должны сначала пройти верификацию через приложение Meituan или Alipay, прежде чем они смогут открыть и поехать.
qí骑wán完yǐ以hòu后，yī一dìng定yào要zài在Applǐ里bǎ把chē车suǒ锁hǎo好、hái还chē车，bù不néng能suí随biàn便bǎ把chē车rēng扔zài在lù路biān边jiù就zǒu走。liǎng两fèn份tōng通zhī知dōu都tí提dào到，hái还chē车yào要tíng停zài在huà划dìng定de的qū区yù域lǐ里，bù不néng能zhàn占yòng用xiāo消fáng防tōng通dào道、lóu楼mén门kǒu口huò或zhě者jī机dòng动chē车dào道。qí骑chē车de的shí时hou候yě也bù不néng能dǎ打diàn电huà话、bù不néng能dài带bié别ren人yī一qǐ起qí骑，gèng更bù不néng能bǎ把chē车qí骑chū出xiào校mén门。
After you finish riding, you must lock the bike and return it properly in the app — you can't just abandon it by the roadside and walk away. Both notices mention that bikes must be returned within a designated zone, and must not block fire lanes, building entrances, or vehicle lanes. While riding, you also can't make phone calls or carry a passenger, and you definitely can't ride the bike out through the campus gates.
После окончания поездки обязательно нужно правильно закрыть велосипед и вернуть его в приложении — нельзя просто бросить его у дороги и уйти. В обоих объявлениях указано, что велосипед нужно возвращать в обозначенной зоне, не перекрывая пожарные проезды или входы в здания, а также автомобильные полосы. Во время езды также нельзя разговаривать по телефону и катать пассажира, а уж тем более нельзя выезжать на велосипеде за ворота кампуса.
duì对gāng刚dào到zhōng中guó国de的liú留xué学shēng生lái来shuō说，gòng共xiǎng享dān单chē车kàn看qǐ起lai来zhǐ只shì是yī一jiàn件xiǎo小shì事，dàn但tā它néng能shěng省xià下bù不shǎo少zǒu走lù路de的shí时jiān间，yě也néng能ràng让xiào校yuán园shēng生huó活gèng更fāng方biàn便。rú如guǒ果nǐ你hái还méi没shì试guò过，kě可yǐ以xiān先qù去wèn问yī一wèn问xué学yuàn院de的lǎo老shī师huò或zhě者xué学zhǎng长xué学jiě姐：wǒ我men们xué学xiào校yòng用de的shì是nǎ哪ge个App，zěn怎me么wán完chéng成xué学sheng生rèn认zhèng证。
For international students who have just arrived in China, shared bikes may seem like a small thing, but they can save a lot of walking time and make campus life more convenient. If you haven't tried it yet, you can first ask a teacher in your department or an older classmate: which app does our school use, and how do I complete student verification?
Для иностранных студентов, которые только приехали в Китай, велосипеды по прокату могут казаться мелочью, но они позволяют сэкономить много времени на ходьбе и сделать жизнь в кампусе более удобной. Если ты ещё не пробовал, можешь сначала спросить преподавателя своего факультета или старшекурсника: каким приложением пользуется наш университет и как пройти студенческую верификацию?
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀