zhōng中guó国de的dà大xué学lǐ里，yǒu有hěn很duō多nǎi奶chá茶diàn店。
Inside Chinese universities, there are many milk tea shops.
В китайских университетах есть много магазинов чая с молоком.
xià下kè课le了，hěn很duō多xué学sheng生xiǎng想hē喝yī一bēi杯nǎi奶chá茶。
After class, many students want to drink a cup of milk tea.
После занятий многие студенты хотят выпить чашку чая с молоком.
nǎi奶chá茶diàn店lǐ里de的rén人hěn很duō多，dà大jiā家dōu都xiǎng想mǎi买yī一bēi杯。
There are lots of people in the milk tea shop, and everyone wants to buy a cup.
В магазине чая с молоком много людей, и все хотят купить по чашке.
nǎi奶chá茶de的wèi味dao道bù不yī一yàng样：yǒu有de的tián甜，yǒu有de的bù不tài太tián甜；yǒu有de的rè热，yǒu有de的bīng冰。
Milk tea comes in different flavors: some sweet, some not so sweet; some hot, some iced.
У чая с молоком разный вкус: один сладкий, другой не очень сладкий; один горячий, другой холодный со льдом.
yī一bēi杯nǎi奶chá茶bù不guì贵，jǐ几kuài块qián钱jiù就néng能mǎi买dào到yī一bēi杯。
A cup of milk tea isn't expensive — just a few yuan will buy one.
Чашка чая с молоком стоит недорого — всего несколько юаней.
liú留xué学shēng生yě也xǐ喜huan欢hē喝nǎi奶chá茶，cháng常cháng常hé和zhōng中guó国péng朋you友yī一qǐ起qù去mǎi买。
International students like milk tea too, and often go buy it together with Chinese friends.
Иностранные студенты тоже любят чай с молоком и часто ходят за ним вместе с китайскими друзьями.
mǎi买nǎi奶chá茶de的shí时hou候，kě可yǐ以shuō说“shǎo少táng糖”，yě也kě可yǐ以shuō说“shǎo少bīng冰”。
When buying milk tea, you can say "less sugar," or you can say "less ice."
Когда покупаешь чай с молоком, можно сказать «меньше сахара» или «меньше льда».
“shǎo少táng糖”，táng糖shǎo少yì一diǎn点；“shǎo少bīng冰”，bīng冰shǎo少yì一diǎn点。
"Less sugar" means a little less sugar; "less ice" means a little less ice.
«Меньше сахара» значит немного меньше сахара; «меньше льда» значит немного меньше льда.
dì第yī一cì次qù去mǎi买nǎi奶chá茶，yǒu有de的liú留xué学shēng生bù不zhī知dào道zěn怎me么shuō说，jiù就kàn看yī一kàn看qiáng墙shàng上de的tú图piàn片，yòng用shǒu手zhǐ指yī一zhǐ指。
The first time buying milk tea, some international students don't know what to say, so they just look at the pictures on the wall and point with a finger.
В первый раз, покупая чай с молоком, некоторые иностранные студенты не знают, что сказать, и просто смотрят на картинки на стене и показывают пальцем.
qù去de得duō多le了，tā他men们yě也xué学huì会le了shuō说“shǎo少táng糖、shǎo少bīng冰”。
After going many times, they learn to say "less sugar, less ice" too.
После того как они ходили туда много раз, они тоже научились говорить «меньше сахара, меньше льда».
xià下kè课le了，tóng同xué学men们yī一qǐ起qù去nǎi奶chá茶diàn店。
After class, classmates go to the milk tea shop together.
После занятий однокурсники вместе идут в магазин чая с молоком.
tā他men们yī一biān边zǒu走，yī一biān边shuō说huà话，hěn很gāo高xìng兴。
They talk as they walk, feeling happy.
Они разговаривают по дороге и чувствуют себя счастливыми.
dào到liǎo了nǎi奶chá茶diàn店，dà大jiā家kàn看kan看yǒu有shén什me么xīn新de的yǐn饮liào料。
Once at the shop, everyone checks out what new drinks are available.
Придя в магазин, все смотрят, какие новые напитки есть.
yǒu有rén人xiǎng想hē喝rè热de的，yǒu有rén人xiǎng想hē喝bīng冰de的。
Some want something hot, some want something iced.
Кто-то хочет горячий напиток, кто-то — холодный со льдом.
mǎi买hǎo好yǐ以hòu后，dà大jiā家zhǎo找gè个dì地fāng方zuò坐xia下，yī一qǐ起shuō说shuo说huà话，yī一qǐ起xiào笑yī一xiào笑。
After buying, everyone finds a place to sit, talks together, and shares a laugh.
Купив напитки, все находят место, садятся, разговаривают и вместе смеются.
yī一bēi杯nǎi奶chá茶bù不dà大，dàn但shì是néng能ràng让dà大jiā家de的xīn心qíng情biàn变hǎo好。
A cup of milk tea isn't much, but it can make everyone feel better.
Чашка чая с молоком невелика, но она может поднять всем настроение.
zhè这yàng样de的xiǎo小shì事qíng情，měi每tiān天dōu都zài在zhōng中guó国de的dà大xué学lǐ里fā发shēng生。
Little things like this happen every day on Chinese university campuses.
Такие небольшие события происходят каждый день в китайских университетах.
yī一bēi杯nǎi奶chá茶，yī一jù句zhōng中wén文，shì是hěn很duō多liú留xué学shēng生zài在zhōng中guó国de的xiǎo小kuài快lè乐。
A cup of milk tea, a line of Chinese — for many international students in China, this is a small moment of happiness.
Чашка чая с молоком и одна китайская фраза — для многих иностранных студентов в Китае это маленькая радость.
xiàn现zài在，zhōng中guó国hěn很duō多dà大xué学lǐ里dōu都yǒu有nǎi奶chá茶diàn店，bù不yòng用chū出xiào校mén门jiù就néng能mǎi买dào到。
Nowadays, many Chinese universities have milk tea shops inside, so students can buy one without even leaving campus.
Сейчас во многих китайских университетах есть магазины чая с молоком, так что можно купить чашку, не выходя за территорию.
duì对hěn很duō多rén人lái来shuō说，zhè这shì是liú留xué学shēng生huó活lǐ里zuì最jiǎn简dān单de的kuài快lè乐。
For many, this is one of the simplest joys of studying abroad in China.
Для многих это одна из самых простых радостей учёбы в Китае.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀