zhōng中guó国dà大xué学de的xué学sheng生dōu都yǒu有yī一zhāng张xiào校yuán园kǎ卡。zhè这zhāng张kǎ卡kě可yǐ以jiè借shū书，yě也kě可yǐ以jìn进tú图shū书guǎn馆。
Chinese university students all have a campus card. The card lets you borrow books, and it also gets you into the library.
У студентов китайских университетов есть студенческая карта. С этой картой можно брать книги, и с ней же можно войти в библиотеку.
tú图shū书guǎn馆lǐ里yǒu有hěn很duō多shū书。nà那li里kě可yǐ以kàn看shū书，kě可yǐ以xué学xí习，yě也kě可yǐ以xiě写zì字。
The library has lots of books. There you can read, study, and write.
В библиотеке много книг. Там можно читать, учиться и писать.
jìn进tú图shū书guǎn馆de的shí时hou候，yào要shuā刷xiào校yuán园kǎ卡。méi没yǒu有kǎ卡，jiù就jìn进bù不qù去。
When you go into the library, you swipe your campus card. Without the card, you can't get in.
Когда входишь в библиотеку, нужно приложить студенческую карту. Без карты зайти нельзя.
běi北jīng京wài外guó国yǔ语dà大xué学de的liú留xué学shēng生kě可yǐ以jiè借20běn本dào到30běn本shū书。yī一běn本shū书kě可yǐ以jiè借30tiān天。
At Beijing Foreign Studies University, international students can borrow 20 to 30 books. Each book can be kept for 30 days.
В Пекинском университете иностранных языков иностранные студенты могут взять от 20 до 30 книг. Каждую книгу можно держать 30 дней.
30tiān天yǐ以hòu后，shū书yào要hái还。shū书hái还méi没kàn看wán完zěn怎me么bàn办？yòng用shǒu手jī机，kě可yǐ以zài再jiè借yī一cì次，bù不yòng用qù去tú图shū书guǎn馆。
After 30 days, the book has to go back. What if you haven't finished reading it yet? You can use your phone to borrow it again once — no need to go to the library.
Через 30 дней книгу нужно вернуть. А если вы ещё не дочитали? Можно продлить один раз с телефона — идти в библиотеку не нужно.
běi北jīng京wài外guó国yǔ语dà大xué学de的tú图shū书guǎn馆měi每tiān天zǎo早shang上7diǎn点bàn半kāi开，wǎn晚shang上10diǎn点bàn半guān关。
Beijing Foreign Studies University's library opens at 7:30 every morning and closes at 10:30 every night.
Библиотека Пекинского университета иностранных языков открывается каждое утро в 7:30 и закрывается в 22:30.
měi每gè个dà大xué学bù不yī一yàng样，jiè借de的shū书bù不yī一yàng样duō多，jiè借de的tiān天shù数yě也bù不yī一yàng样。dào到liǎo了xīn新xué学xiào校，kě可yǐ以xiān先qù去wèn问yī一wèn问。
Every university is different: some let you borrow more books, some less, and the number of days differs too. At a new school, go ask first.
В каждом университете по-разному: где-то можно взять больше книг, где-то меньше, и срок тоже отличается. Приехав в новый университет, лучше сначала спросить.
jiè借de的shū书yī一dìng定yào要hái还。yào要zǒu走de的shí时hou候，shū书yě也yào要xiān先huán还qīng清chǔ楚，zhè这yàng样cái才néng能zǒu走。
You must always return the books you borrow. When it's time to leave the school, return every book first — only then can you go.
Взятые книги обязательно нужно возвращать. Когда приходит время покидать университет, сначала верните все книги — только после этого можно уехать.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀