zài在zhōng中guó国liú留xué学，tóu头fa发zhǎng长le了，jiù就yào要qù去jiǎn剪tóu头fa发。dà大xué学fù附jìn近yī一bān般yǒu有liǎng两zhǒng种lǐ理fà发diàn店，liú留xué学shēng生kě可yǐ以xuǎn选zé择。
When you study in China, once your hair gets long, you need to get a haircut. Near most universities there are two kinds of barbershops that international students can choose from.
Когда ты учишься в Китае, когда волосы отрастают, нужно идти стричься. Рядом с большинством университетов есть два вида парикмахерских, из которых могут выбирать иностранные студенты.
dì第yī一zhǒng种shì是xué学xiào校lǐ里miàn面de的lǐ理fà发diàn店，yǒu有de的shì是xué学xiào校hòu后qín勤kāi开de的，yě也yǒu有de的shì是xué学sheng生zì自jǐ己kāi开de的。zhè这zhǒng种lǐ理fà发diàn店hěn很pián便yi宜，jiǎn剪yī一cì次tóu头fa发zhǐ只yào要shí十wǔ五kuài块qián钱dào到èr二shí十kuài块qián钱zuǒ左yòu右。
The first kind is inside the school itself. Some are run by the school's logistics department, and some are run by students themselves. This kind of barbershop is very cheap: one haircut usually costs only about 15 to 20 yuan.
Первый вид находится внутри самого университета. Некоторые из них открыты хозяйственной службой университета, а некоторые самими студентами. Такие парикмахерские очень дешёвые: одна стрижка обычно стоит всего около 15-20 юаней.
dì第èr二zhǒng种shì是xué学xiào校wài外miàn面de的lǐ理fà发diàn店，lí离xué学xiào校bù不yuǎn远，zǒu走lù路jiù就néng能dào到。zhè这zhǒng种lǐ理fà发diàn店guì贵yī一diǎn点，jiǎn剪yī一cì次tóu头fa发dà大gài概yào要sān三shí十kuài块qián钱。lǎo老bǎn板huì会duō多wèn问jǐ几jù句，bāng帮nǐ你bǎ把tóu头fā发jiǎn剪dé得gèng更hǎo好kàn看。
The second kind is just outside the school, not far away, within walking distance. This kind is a bit more expensive, usually around 30 yuan a cut. The owner will ask more questions and help style your hair more carefully.
Второй вид находится за территорией университета, недалеко, можно дойти пешком. Такие парикмахерские немного дороже, одна стрижка стоит примерно 30 юаней. Мастер задаст больше вопросов и поможет сделать стрижку красивее.
gāng刚kāi开xué学de的shí时hou候，xiǎng想jiǎn剪tóu头fa发de的rén人tè特bié别duō多，lǐ理fà发diàn店cháng常cháng常yào要pái排duì队。rú如guǒ果bù不xiǎng想děng等tài太jiǔ久，kě可yǐ以tí提qián前jǐ几tiān天qù去，huò或zhě者bì避kāi开kāi开xué学dì第yī一zhōu周，píng平shí时qù去jiǎn剪tóu头fa发huì会gèng更kuài快yī一diǎn点。
Right after the semester starts, a lot of people want a haircut, so barbershops often get a line. If you don't want to wait too long, go a few days early, or avoid the first week of the semester — getting a haircut on a regular day is usually much faster.
Как только начинается семестр, стричься хотят очень многие, и в парикмахерских часто выстраивается очередь. Если не хочешь долго ждать, можно пойти на несколько дней раньше или не идти в первую неделю семестра — в обычный день стрижка займёт намного меньше времени.
bù不guǎn管qù去nǎ哪zhǒng种lǐ理fà发diàn店，liú留xué学shēng生dōu都yào要jì记zhu住jǐ几jiàn件shì事。dì第yī一，jiǎn剪tóu头fa发yǐ以qián前，xiān先wèn问qīng清chu楚jià价qian钱，jiǎn剪wán完yǐ以hòu后zài再fù付qián钱，bù不yào要yǒu有wù误huì会。dì第èr二，hěn很duō多lǐ理fà发diàn店huì会ràng让nǐ你bàn办kǎ卡，shuō说bàn办kǎ卡yǐ以hòu后gèng更pián便yi宜，kě可shì是yǒu有de的kǎ卡yào要huā花hǎo好jǐ几qiān千kuài块qián钱。liú留xué学shēng生kě可yǐ以bù不bàn办kǎ卡，jiǎn剪yī一cì次fù付yī一cì次qián钱jiù就xíng行。dì第sān三，rú如guǒ果nǐ你de的zhōng中wén文shuō说de得bù不tài太hǎo好，kě可yǐ以gěi给shī师fu傅kàn看zhào照piàn片，zhào照piàn片shàng上shì是nǐ你xiǎng想yào要de的fà发xíng型，zhè这yàng样bǐ比shuō说huà话gèng更qīng清chu楚。
Whichever kind of barbershop you go to, international students should remember a few things. First, ask the price clearly before the haircut, and pay after it's finished, so there's no misunderstanding. Second, many barbershops will try to sell you a membership card, saying it's cheaper that way, but some cards cost several thousand yuan. International students don't need to buy a card; it's fine to just pay for each haircut separately. Third, if your Chinese isn't very fluent yet, you can show the barber a photo of the hairstyle you want. A picture is clearer than words.
В какую бы парикмахерскую ты ни пошёл, иностранным студентам стоит помнить несколько вещей. Первое: перед стрижкой чётко уточни цену, а плати после того, как стрижка закончена, чтобы не было недопонимания. Второе: многие парикмахерские предлагают купить карту клиента, говоря, что так дешевле, но некоторые такие карты стоят несколько тысяч юаней. Иностранным студентам не обязательно покупать карту, можно просто платить за каждую стрижку отдельно. Третье: если ты пока не очень хорошо говоришь по китайски, можно показать мастеру фотографию той стрижки, которую хочешь. Фотография понятнее, чем слова.
dà大xué学lǐ里de的lǐ理fà发diàn店yòu又pián便yi宜yòu又fāng方biàn便，shì是liú留xué学shēng生shēng生huó活zhōng中hěn很yǒu有yì意si思de的yī一bù部fen分。duō多jiǎn剪jǐ几cì次tóu头fa发，duō多gēn跟shī师fu傅liáo聊jǐ几jù句，yě也shì是xué学zhōng中wén文de的hǎo好jī机huì会。
Campus barbershops are cheap and convenient, and they're an interesting part of an international student's life in China. Getting a few more haircuts and chatting with the barber each time is also a good chance to practice Chinese.
Парикмахерские в кампусе дёшевые и удобные, и это интересная часть жизни иностранного студента в Китае. Стричься там несколько раз и немного болтать с мастером каждый раз - это тоже хороший шанс попрактиковать китайский.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀