At 80, Chinese artist Cai Gao wins the Hans Christian Andersen Award for Illustration
2026nián年8yuè月8rì日，zài在jiā加ná拿dà大wò渥tài太huá华，zhōng中guó国huì绘běn本huà画jiā家cài蔡gāo皋huò获dé得le了「guó国jì际ān安tú徒shēng生jiǎng奖」chā插huà画jiā家jiǎng奖。zhè这ge个jiǎng奖shè设lì立chā插huà画jiǎng奖yǐ已jīng经liù六shí十nián年，cài蔡gāo皋shì是dì第yī一gè个huò获jiǎng奖de的zhōng中guó国rén人。tā她jīn今nián年bā八shí十suì岁。
On August 8, 2026, in Ottawa, Canada, Chinese picture-book artist Cai Gao received the Hans Christian Andersen Award for Illustration. In the sixty years since the award added an illustration category, she is the first Chinese person to win it. She is 80 years old.
8 августа 2026 года в Оттаве (Канада) китайская художница книжной иллюстрации Цай Гао получила Международную премию имени Ганса Христиана Андерсена за иллюстрацию. За шестьдесят лет с момента учреждения этой категории премии она стала первым лауреатом из Китая. Ей восемьдесят лет.
zhè这ge个jiǎng奖jiào叫「guó国jì际ān安tú徒shēng生jiǎng奖」，yóu由「guó国jì际ér儿tóng童dú读wù物lián联méng盟」（IBBY）shè设lì立。hěn很duō多guó国jiā家de的zuò作jiā家hé和huà画jiā家，dōu都xiǎng想ná拿dào到zhè这ge个jiǎng奖。zhè这yī一cì次，shì是zài在IBBYdì第40jiè届shì世jiè界dà大huì会shàng上，cài蔡gāo皋ná拿dào到le了zhè这ge个jiǎng奖。
The award, called the Hans Christian Andersen Award, was established by the International Board on Books for Young People (IBBY). Writers and artists from many countries hope to win it. This time, Cai Gao won it at IBBY's 40th World Congress.
Премия называется Международной премией имени Ганса Христиана Андерсена и была учреждена Международным советом по детской книге (IBBY). Её мечтают получить писатели и художники из многих стран. На этот раз её вручили Цай Гао на 40-м Всемирном конгрессе IBBY.
cài蔡gāo皋1946nián年chū出shēng生zài在hú湖nán南cháng长shā沙。cóng从xué学xiào校bì毕yè业yǐ以hòu后，tā她xiān先bèi被fēn分pèi配dào到zhū株zhōu洲xiàn县de的wén文huà化guǎn馆gōng工zuò作，hòu后lái来yòu又bèi被diào调dào到piān偏yuǎn远de的tài太hú湖xiǎo小xué学jiāo教shū书。
Cai Gao was born in Changsha, Hunan, in 1946. After graduating from school, she was first assigned to work at the Zhuzhou county cultural centre, then transferred to teach at the remote Taihu Primary School.
Цай Гао родилась в Чанше (провинция Хунань) в 1946 году. Окончив школу, она сначала работала в доме культуры уезда Чжучжоу, а затем её перевели учительствовать в отдалённую начальную школу Тайху.
1982nián年，cài蔡gāo皋jìn进rù入hú湖nán南shào少nián年ér儿tóng童chū出bǎn版shè社，zuò做le了yī一míng名biān编jí辑。chū出bǎn版shè社gǔ鼓lì励biān编jí辑zì自jǐ己chuàng创zuò作，měi每nián年gěi给yí一gè个yuè月de的chuàng创zuò作jiǎ假。cài蔡gāo皋yòng用zhè这yí一gè个yuè月，huà画wán完le了huì绘běn本《bǎo宝ér儿》。
In 1982, Cai Gao joined Hunan Children's Publishing House as an editor. The publisher encouraged its editors to create their own work and gave each one a month of paid leave every year for it. Cai Gao used that month to finish the picture book "Bao'er."
В 1982 году Цай Гао устроилась редактором в Хунаньское детское издательство. Издательство поощряло редакторов создавать собственные произведения и ежегодно давало им месяц творческого отпуска. За этот месяц Цай Гао закончила книжку-картинку «Баоэр».
《bǎo宝ér儿》gǎi改biān编zì自qīng清dài代zuò作jiā家pú蒲sōng松líng龄de的《liáo聊zhāi斋zhì志yì异》，jiǎng讲yí一gè个hái孩zi子yòu又cōng聪ming明yòu又yǒng勇gǎn敢，dǎ打bài败hú狐yāo妖，jiù救chū出mǔ母qīn亲de的gù故shì事。1993nián年，zhè这běn本shū书huò获dé得le了bù布lā拉dí迪sī斯lā拉fā发guó国jì际chā插huà画shuāng双nián年zhǎn展de的「jīn金píng苹guǒ果jiǎng奖」，cài蔡gāo皋chéng成wéi为dì第yī一gè个huò获dé得zhè这ge个jiǎng奖de的zhōng中guó国huà画jiā家。
"Bao'er" is adapted from a tale in Pu Songling's Qing-dynasty collection "Strange Tales from a Chinese Studio," about a child who is clever and brave, defeats a fox spirit, and saves their mother. In 1993, the book won the Golden Apple Award at the Biennial of Illustrations Bratislava, making Cai Gao the first Chinese artist to receive it.
«Баоэр» — переработка рассказа из сборника «Странные истории из кабинета Ляо» писателя эпохи Цин Пу Сунлина: о ребёнке, который умом и храбростью побеждает лису-оборотня и спасает мать. В 1993 году книга получила «Золотое яблоко» на Братиславской биеннале иллюстрации, и Цай Гао стала первой китайской художницей, получившей эту награду.
hòu后lái来，cài蔡gāo皋rèn认shi识le了rì日běn本yǒu有míng名de的huì绘běn本zuò作jiā家sōng松jū居zhí直，liǎng两rén人chéng成le了jǐ几shí十nián年de的péng朋you友。tā他men们yī一qǐ起zuò做le了huì绘běn本《táo桃huā花yuán源de的gù故shì事》：sōng松jū居zhí直xiě写wén文zì字，cài蔡gāo皋huà画huà画，gǎi改biān编zì自táo陶yuān渊míng明xiě写de的《táo桃huā花yuán源jì记》，2002nián年chū出bǎn版。shū书lǐ里de的huà画，hòu后lái来bèi被shōu收jìn进le了rì日běn本xiǎo小xué学de的kè课běn本。
Later, Cai Gao got to know Matsui Tadashi, a well-known Japanese picture-book author, and the two became friends for decades. Together they made the picture book "The Story of the Peach Blossom Spring": Matsui wrote the text and Cai Gao drew the pictures, adapted from Tao Yuanming's "Peach Blossom Spring," published in 2002. Its illustrations were later included in a Japanese elementary-school textbook.
Позже Цай Гао познакомилась с известным японским автором книжек-картинок Мацуи Тадаси, и они на десятилетия стали друзьями. Вместе они сделали книжку-картинку «История о Персиковом источнике»: текст написал Мацуи, иллюстрации нарисовала Цай Гао — по мотивам произведения Тао Юаньмина «Персиковый источник», книга вышла в 2002 году. Её иллюстрации позже вошли в японский учебник для начальной школы.
cài蔡gāo皋zhè这yàng样shuō说zì自jǐ己de的yī一shēng生：sān三shí十liù六suì岁cái才zuò做biān编jí辑，sì四shí十qī七suì岁ná拿dào到dì第yī一gè个dà大jiǎng奖，wǔ五shí十wǔ五suì岁tuì退xiū休yǐ以hòu后cái才kāi开shǐ始huà画chū出zuì最duō多zuì最hǎo好de的zuò作pǐn品，bā八shí十suì岁zhàn站shàng上le了shì世jiè界de的wǔ舞tái台。
Cai Gao sums up her own life this way: she did not become an editor until 36, won her first major award at 47, only began making her best and most numerous work after retiring at 55, and stood on the world stage at 80.
Сама Цай Гао так описывает свою жизнь: редактором она стала только в 36 лет, первую крупную награду получила в 47, больше всего и лучше всего начала рисовать только после выхода на пенсию в 55, а на мировую сцену вышла в 80.
tuì退xiū休yǐ以hòu后，cài蔡gāo皋bǎ把quán全bù部shí时jiān间dōu都yòng用lái来huà画huì绘běn本。tā她yǒu有yí一gè个jiān坚chí持le了jǐ几shí十nián年de的xí习guàn惯：shǒu手lǐ里zǒng总dài带zhe着yí一gè个běn本zi子，kàn看dào到shén什me么，jiù就bǎ把tā它huà画xià下lai来、jì记xià下lai来。
After retiring, Cai Gao spent all her time making picture books. She has kept one habit for decades: she always carries a notebook, and whatever she sees, she draws or writes down.
Выйдя на пенсию, Цай Гао стала посвящать всё своё время книжкам-картинкам. У неё есть привычка, которой уже несколько десятилетий: она всегда носит с собой блокнот и зарисовывает или записывает всё, что видит.
cài蔡gāo皋shuō说：「méi没yǒu有shén什me么shì事yè业，bǐ比wéi为hái孩zi子chuàng创zuò作zuò作pǐn品gèng更xìng幸fú福。」zài在tā她kàn看lai来，huì绘běn本cháng常cháng常bèi被rén人jiào叫zuò做「xiǎo小huà画」，zhuàn赚bù不le了shén什me么qián钱，dàn但zǒng总yào要yǒu有rén人qù去zuò做。tā她shuō说，huì绘běn本hǎo好le了，hái孩zi子cái才huì会gèng更hǎo好，zhōng中guó国de的huì绘běn本cái才yǒu有wèi未lái来。
"No pursuit," Cai Gao says, "is happier than creating work for children." In her view, picture books are often dismissed as "small pictures" that make little money — but someone has to make them anyway. If picture books get better, she says, children will get better, and Chinese picture books will have a future.
«Нет дела, — говорит Цай Гао, — счастливее, чем создавать произведения для детей». По её словам, книжки-картинки часто называют «мелкой живописью», на которой много не заработаешь, но кто-то должен этим заниматься. Если книжки-картинки станут лучше, говорит она, лучше станут и дети, а у китайской книжки-картинки появится будущее.
duì对zhèng正zài在xué学zhōng中wén文de的rén人lái来shuō说，huì绘běn本yě也shì是bù不cuò错de的yuè阅dú读cái材liào料：zì字bù不duō多，huà画néng能bāng帮zhù助lǐ理jiě解，gù故shì事yě也dà大duō多jiǎn简dān单qīng清chu楚。cài蔡gāo皋de的《yuè月liang亮bā粑bā粑》《yuè月liang亮zǒu走wǒ我yě也zǒu走》，jiǎng讲de的dōu都shì是zhōng中guó国hái孩zi子cóng从xiǎo小tīng听dào到dà大de的gù故shì事。
For people learning Chinese, picture books are also good reading material: they don't use many characters, the pictures help with understanding, and the stories are mostly simple and clear. Cai Gao's "Moon, Moon" and "Where the Moon Goes, I Go" both tell stories Chinese children have grown up hearing.
Для тех, кто учит китайский, книжки-картинки тоже хороший материал для чтения: иероглифов немного, картинки помогают понимать текст, а истории в основном простые и ясные. «Луна, Луна» и «Куда идёт луна, туда иду и я» Цай Гао рассказывают истории, которые китайские дети слышат с раннего детства.
ná拿dào到ān安tú徒shēng生jiǎng奖yǐ以hòu后，cài蔡gāo皋shuō说，huà画huà画zhè这jiàn件shì事，tā她hái还xiǎng想jì继xù续zuò做xià下qù去。tā她de的xià下yī一běn本huì绘běn本hái还méi没huà画wán完，shén什me么shí时hou候chū出bǎn版，yě也hái还méi没dìng定xià下lái来。
After winning the Andersen award, Cai Gao says she still wants to keep drawing. Her next picture book is not yet finished, and when it will be published has not been decided.
Получив премию Андерсена, Цай Гао говорит, что хочет и дальше заниматься рисованием. Её следующая книжка ещё не закончена, и дата выхода пока не определена.
tán谈qǐ起zì自jǐ己wèi为shén什me么yī一zhí直huà画huì绘běn本，cài蔡gāo皋shuō说：「tóng童nián年shì是yí一gè个zuì最hǎo好de的yáo摇lán篮。」
Asked why she has kept making picture books all her life, Cai Gao says: "Childhood is the best cradle."
На вопрос, почему она всю жизнь делает книжки-картинки, Цай Гао отвечает: «Детство — лучшая колыбель».
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀