zuì最jìn近，yǒu有guān观zhòng众cān参guān观bó博wù物guǎn馆de的shí时hou候，fā发xiàn现zhǎn展lǎn览de的wén文zì字shuō说míng明lǐ里chū出xiàn现le了cuò错bié别zì字，hái还yǒu有de的rì日qī期、shuō说fǎ法yě也bù不tài太zhǔn准què确。zhè这yàng样de的xiāo消xi息bèi被fā发dào到wǎng网shàng上yǐ以hòu后，bù不shǎo少wǎng网yǒu友kāi开shǐ始tǎo讨lùn论：bó博wù物guǎn馆zhǎn展lǎn览lǐ里de的měi每yī一jù句huà话，dào到dǐ底yīng应gāi该yóu由shuí谁lái来bǎ把guān关？
Recently, some museum visitors noticed typos in the text on display, along with a few inaccurate dates and descriptions. After word of these mistakes spread online, many internet users began asking: who is actually responsible for checking every line of text in a museum exhibition?
Недавно некоторые посетители музеев заметили опечатки в подписях к экспонатам, а также неточные даты и формулировки. После того как об этих ошибках заговорили в интернете, многие пользователи стали спрашивать: кто вообще должен проверять каждую строчку текста на музейной выставке?
8yuè月19rì日，guó国jiā家wén文wù物jú局fā发chū出tōng通zhī知，yāo要qiú求quán全guó国bó博wù物guǎn馆jiā加qiáng强zhǎn展lǎn览nèi内róng容de的shěn审hé核gōng工zuò作。tōng通zhī知zhǐ指chū出，"gè个bié别bó博wù物guǎn馆zhǎn展lǎn览chū出xiàn现wén文zì字cuò错wù误、biǎo表shù述bù不dàng当děng等wèn问tí题"，yǐ已jīng经yǐn引qǐ起shè社huì会guān关zhù注，gè各dì地bó博wù物guǎn馆yào要lì立kè刻jìn进xíng行zì自chá查。
On August 19, the National Cultural Heritage Administration issued a notice requiring museums across the country to strengthen the review of exhibition content. The notice stated that a small number of museum exhibitions have had textual errors and inappropriate wording, which had already drawn public attention, and ordered museums everywhere to begin internal reviews immediately.
19 августа Государственное управление культурного наследия Китая выпустило уведомление, требующее от музеев по всей стране усилить проверку содержания выставок. В документе говорится, что в отдельных музейных экспозициях встречаются текстовые ошибки и некорректные формулировки, которые уже привлекли внимание общества, поэтому музеям следует немедленно провести внутреннюю проверку.
gēn根jù据zhè这fèn份tōng通zhī知，bó博wù物guǎn馆yǐ以hòu后bàn办zhǎn展lǎn览，yào要xiān先jīng经guò过hǎo好jǐ几dào道shěn审hé核。zhǎn展lǎn览de的zhǔ主tí题、wén文wù物shuō说míng明、jiǎng讲jiě解cí词de的chū初gǎo稿，dōu都yào要yóu由guǎn馆lǐ里de的lǐng领dǎo导jí集tǐ体tǎo讨lùn论jué决dìng定，zuì最hòu后yóu由guǎn馆zhǎng长qiān签zì字tóng同yì意，cái才néng能duì对wài外zhǎn展chū出。xīn新de的zhǎn展lǎn览hái还yào要tí提qián前shí十gè个gōng工zuò作rì日dēng登jì记bèi备àn案。
Under the new notice, museums must now pass several rounds of review before mounting an exhibition. The theme, the artifact descriptions, and the first draft of the exhibit script all have to be discussed and decided by museum leadership as a group, and the museum director must give final written approval before the exhibition can open to the public. New exhibitions also have to be registered ten working days in advance.
Согласно новому уведомлению, прежде чем открыть выставку, музей теперь должен пройти несколько этапов проверки. Тему выставки, описания экспонатов и первый вариант текста экскурсии должно коллективно обсудить и утвердить руководство музея, а окончательное разрешение обязан подписать директор музея. Новые выставки также нужно регистрировать за десять рабочих дней до открытия.
zhǎn展lǎn览kāi开mù幕yǐ以hòu后，shěn审hé核gōng工zuò作yě也bù不néng能tíng停xià下lái来。guó国jiā家wén文wù物jú局yāo要qiú求bó博wù物guǎn馆ān安pái排zhuān专mén门de的fù负zé责rén人，dìng定qī期jiǎn检chá查zhǎn展tīng厅lǐ里de的wén文zì字、zhǎn展qiān签、duō多méi媒tǐ体hé和jiǎng讲jiě解shè设bèi备，kàn看kan看nèi内róng容shì是bù不shì是hé和pī批zhǔn准de的fāng方àn案yī一zhì致。yī一dàn旦fā发xiàn现cuò错wù误，dāng当tiān天jiù就yào要gǎi改zhèng正；yào要shi是yù遇dào到yǒu有zhēng争yì议de的nèi内róng容，hái还yào要qǐng请zhuān专jiā家lái来píng评gū估。
Review work does not stop once an exhibition opens, either. The administration requires museums to assign a dedicated staff member to regularly check the text, labels, multimedia, and audio guide equipment in each gallery, confirming that everything still matches the approved plan. Any error found must be corrected the same day, and anything controversial has to be evaluated by outside experts.
Проверка не заканчивается и после открытия выставки. Ведомство требует, чтобы музеи назначили специального сотрудника, который будет регулярно проверять тексты, таблички, мультимедиа и аудиогиды в залах и следить за тем, чтобы всё соответствовало утверждённому плану. Любую найденную ошибку нужно исправить в тот же день, а спорные материалы должны оценивать приглашённые эксперты.
tōng通zhī知tè特bié别qiáng强diào调yī一jù句huà话：shěn审hé核zhǎn展lǎn览nèi内róng容shì是bó博wù物guǎn馆zì自jǐ己yīng应gāi该chéng承dān担de的zé责rèn任，bù不néng能jiāo交gěi给bié别de的gōng公sī司qù去zuò做，yě也bù不néng能bǎ把zé责rèn任tuī推gěi给bù布zhǎn展gōng公sī司huò或zhě者shè设jì计gōng公sī司。
The notice makes one point especially clear: reviewing exhibition content is a responsibility the museum itself must bear. It cannot be handed off to an outside company, and museums cannot blame the firms that built or designed the exhibition instead.
В уведомлении особо подчёркивается один момент: проверка содержания выставки является обязанностью самого музея. Её нельзя передавать сторонней компании или перекладывать на фирму, которая занималась оформлением или дизайном экспозиции.
zhè这cì次tōng通zhī知de的fàn范wéi围hěn很guǎng广，bù不dàn但bāo包kuò括gè各shěng省、zì自zhì治qū区、zhí直xiá辖shì市de的bó博wù物guǎn馆，lián连xīn新jiāng疆shēng生chǎn产jiàn建shè设bīng兵tuán团guǎn管lǐ理de的bó博wù物guǎn馆yě也bāo包kuò括zài在nèi内。kě可yǐ以kàn看chū出，guó国jiā家wén文wù物jú局xī希wàng望zhè这cì次zì自chá查gōng工zuò作méi没yǒu有lì例wài外，fù覆gài盖quán全guó国suǒ所yǒu有dēng登jì记zài在cè册de的bó博wù物guǎn馆。
The notice covers a very wide range: it applies not only to museums run by every province, autonomous region, and municipality, but also to museums managed by the Xinjiang Production and Construction Corps. This shows that the administration wants the review to leave no exceptions, covering every registered museum in the country.
Действие уведомления распространяется очень широко: оно касается не только музеев всех провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, но и музеев, которыми управляет Синьцзянский производственный и строительный корпус. Это показывает, что ведомство хочет, чтобы проверка охватила без исключения все зарегистрированные музеи страны.
duì对dì地fāng方wén文wù物bù部mén门，tōng通zhī知yě也tí提chū出le了xīn新yāo要qiú求：gè各shěng省de的wén文wù物jú局yào要jiàn建lì立cháng长qī期de的jiǎn检chá查jī机zhì制，chóng重diǎn点guān关zhù注zhǎn展lǎn览lǐ里de的lì历shǐ史nián年dài代、dì地tú图，hái还yǒu有shè涉jí及mín民zú族hé和biān边jiāng疆de的nèi内róng容shì是bù不shì是zhǔn准què确、qià恰dàng当。gè各dì地yào要zài在9yuè月30hào号zhī之qián前，bǎ把zhěng整gǎi改qíng情kuàng况xiě写chéng成bào报gào告，jiāo交gěi给guó国jiā家wén文wù物jú局。guó国jiā家wén文wù物jú局hái还huì会pài派gōng工zuò作zǔ组，dào到gè各dì地jìn进xíng行jiān监dū督jiǎn检chá查。
The notice also sets new requirements for local cultural heritage departments. Provincial heritage bureaus must set up an ongoing inspection mechanism, paying special attention to whether historical dates, maps, and any content touching on ethnic groups or border regions are accurate and appropriate. Every region must turn its corrective action report in to the administration by September 30, and the administration itself will send supervision teams out to check on local progress.
Уведомление также ставит новые задачи перед местными органами охраны культурного наследия. Управления культурного наследия провинций должны создать постоянный механизм проверки и уделять особое внимание тому, точны ли исторические даты, карты, а также материалы, касающиеся национальностей и приграничных районов. Каждый регион должен до 30 сентября сдать отчёт об исправлении недостатков в Государственное управление культурного наследия, которое также направит на места собственные группы контроля.
zhè这jǐ几nián年，zhōng中guó国de的"bó博wù物guǎn馆rè热"yuè越lái来yuè越míng明xiǎn显。hěn很duō多nián年qīng轻rén人zhōu周mò末xǐ喜huan欢qù去bó博wù物guǎn馆kàn看zhǎn展lǎn览、pāi拍zhào照、mǎi买wén文chuàng创chǎn产pǐn品，yī一xiē些rè热mén门zhǎn展lǎn览shèn甚zhì至yào要tí提qián前hěn很jiǔ久yù预yuē约cái才néng能kàn看dào到。guān观zhòng众yuè越duō多，dà大jiā家duì对zhǎn展lǎn览nèi内róng容zhǔn准què确、zhuān专yè业de的yāo要qiú求yě也jiù就yuè越gāo高，zhè这kě可néng能zhèng正shì是guó国jiā家wén文wù物jú局zhè这cì次fā发tōng通zhī知de的zhòng重yào要yuán原yīn因。
In recent years, museum fever has become more and more obvious in China. Many young people like spending their weekends visiting museums, taking photos, and buying museum themed souvenirs, and tickets to some popular exhibitions have to be booked far in advance. As more people visit, the public also expects exhibition content to be more accurate and more professional, which is probably an important reason behind this notice.
В последние годы в Китае всё заметнее музейная лихорадка. Многие молодые люди любят проводить выходные в музеях, фотографироваться и покупать сувениры с музейной символикой, а билеты на некоторые популярные выставки приходится бронировать задолго до визита. Чем больше становится посетителей, тем выше их ожидания к точности и профессионализму содержания выставок, и это, вероятно, одна из важных причин появления нового уведомления.
duì对pǔ普tōng通guān观zhòng众lái来shuō说，bó博wù物guǎn馆zhǎn展qiān签shàng上de的měi每yí一gè个zì字，dōu都shì是liǎo了jiě解lì历shǐ史hé和wén文huà化de的zhòng重yào要tú途jìng径。rú如guǒ果shuō说míng明wén文zì字chū出xiàn现cuò错wù误，guān观zhòng众hěn很róng容yì易bèi被wù误dǎo导，yě也huì会yǐng影xiǎng响bó博wù物guǎn馆de的zhuān专yè业xíng形xiàng象。
For ordinary visitors, every word on a museum label is an important way to learn about history and culture. If the text contains mistakes, visitors can easily be misled, and the museum's professional reputation suffers as well.
Для обычного посетителя каждое слово на музейной табличке является важным способом узнать об истории и культуре. Если в тексте есть ошибки, посетителей легко ввести в заблуждение, и это также вредит профессиональной репутации музея.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀