9yuè月17rì日,měi美guó国zá杂zhì志《dāng当dài代shēng生wù物xué学》shàng上yǒu有yì一piān篇wén文zhāng章。wén文zhāng章shuō说,kē科xué学jiā家zài在bō玻lì利wéi维yà亚fā发xiàn现le了yī一zhǒng种xīn新de的māo猫,jiào叫"dì蒂ěr尔kǎ卡yuē约hǔ虎māo猫"。yì一bǎi百duō多nián年lái来,zhè这shì是rén人men们dì第yī一cì次fā发xiàn现yī一zhǒng种xīn新de的、huó活zhe着de的māo猫kē科dòng动wù物。
On September 17, an article appeared in the American journal Current Biology. It says that scientists in Bolivia have discovered a new species of cat called the "Tilcayo tiger cat." It is the first time in more than 100 years that people have found a new living species of cat.
17 сентября в американском журнале Current Biology вышла статья. В ней говорится, что учёные в Боливии открыли новый вид кошек под названием «тигровая кошка тилькайо». Это первый новый живой вид кошачьих, обнаруженный более чем за 100 лет.
"dì蒂ěr尔kǎ卡yuē约"zhè这ge个míng名zi字,lái来zì自dāng当dì地rén人duì对zhè这zhǐ只māo猫de的jiào叫fǎ法。kē科xué学jiā家jiù就yòng用zhè这ge个míng名zi字,gěi给zhè这zhǒng种xīn新māo猫mìng命míng名。
The name "Tilcayo" comes from what local people called this cat. Scientists used this name to name the new species.
Название «Тилькайо» происходит от того, как эту кошку называли местные жители. Учёные использовали это название для нового вида.
zhè这zhǒng种māo猫zhù住zài在bō玻lì利wéi维yà亚dōng东bian边ān安dì第sī斯shān山de的sēn森lín林lǐ里。tā它shēn身cháng长46lí厘mǐ米,zhòng重1.4gōng公jīn斤,bǐ比jiā家māo猫xiǎo小yī一diǎn点er儿。tā它de的máo毛shì是qiǎn浅zōng棕sè色de的,shēn身shang上yǒu有xiàng像méi玫guī瑰yī一yàng样de的huā花wén纹。
This cat lives in forests on the eastern side of the Andes Mountains in Bolivia. Its body is about 46 centimeters long and it weighs 1.4 kilograms, a little smaller than a house cat. Its fur is light brown with rose shaped markings.
Эта кошка живёт в лесах на восточном склоне Анд в Боливии. Длина её тела около 46 сантиметров, а вес 1,4 килограмма — она немного меньше домашней кошки. Её шерсть светло коричневая, с пятнами в форме розы.
kē科xué学jiā家yī一gòng共yán研jiū究le了38gè个hǔ虎māo猫de的jī基yīn因yàng样běn本,yǒu有de的yàng样běn本lái来zì自sēn森lín林,yǒu有de的lái来zì自bó博wù物guǎn馆lǐ里bǎo保cún存de的lǎo老hǔ虎māo猫biāo标běn本。jiē结guǒ果fā发xiàn现,nán南měi美zhōu洲de的hǔ虎māo猫qí其shí实yǒu有wǔ五zhǒng种bù不yī一yàng样de的zhǒng种lèi类。
Scientists studied 38 tiger cat gene samples in all — some came from the forest, and some came from tiger cat specimens kept in museums. As a result, they found that South America's tiger cats actually form five different kinds.
Учёные изучили в общей сложности 38 генетических образцов тигровых кошек — некоторые взяты в лесу, а некоторые получены из музейных образцов тигровых кошек. В результате выяснилось, что тигровые кошки Южной Америки на самом деле делятся на пять разных видов.
dì蒂ěr尔kǎ卡yuē约hǔ虎māo猫shì是zhè这wǔ五zhǒng种lǐ里de的yī一zhǒng种。kē科xué学jiā家shuō说,140wàn万nián年qián前,tā它jiù就yǐ已jīng经hé和bié别de的hǔ虎māo猫bù不yī一yàng样le了。
The Tilcayo tiger cat is one of these five kinds. Scientists say that 1.4 million years ago, it had already become different from the other tiger cats.
Тигровая кошка тилькайо — один из этих пяти видов. Учёные говорят, что 1,4 миллиона лет назад она уже отличалась от других тигровых кошек.
cān参jiā加zhè这cì次yán研jiū究de的rén人yǒu有bō玻lì利wéi维yà亚kē科xué学jiā家bǎo葆lā拉·nuò诺jiā加lái莱sī斯ā阿sī斯kǎ卡lún伦sī斯、bǐ比lì利shí时ān安tè特wèi卫pǔ普dà大xué学de的ruò若nà纳sī斯·lái莱sī斯kè克luó罗ā阿ěr尔,hái还yǒu有bā巴xī西kē科xué学jiā家ài爱dé德huá华duō多·āi埃qí齐lǐ里kè克。
The researchers who took part in this study include Bolivian scientist Paula Nogales Ascarrunz, Jonas Lescroart of the University of Antwerp in Belgium, and Brazilian scientist Eduardo Eizirik.
В число исследователей, принявших участие в этой работе, входят боливийский учёный Паула Ногалес Аскарунс, Йонас Лескроарт из Антверпенского университета в Бельгии и бразильский учёный Эдуарду Эйзирик.
zhè这zhǒng种māo猫hěn很shǎo少bèi被rén人kàn看dào到。kē科xué学jiā家yī一gòng共zhǐ只jiàn见guò过liǎng两zhǐ只huó活de的dì蒂ěr尔kǎ卡yuē约hǔ虎māo猫,bié别de的zī资liào料dōu都lái来zì自sēn森lín林lǐ里de的zhào照xiàng相jī机pāi拍de的zhào照piàn片。kē科xué学jiā家hái还kàn看le了tā它men们de的fèn粪biàn便,fā发xiàn现tā它men们zhǔ主yào要chī吃lǎo老shǔ鼠yī一lèi类de的xiǎo小dòng动wù物。
This cat is rarely seen. Scientists have only ever seen two living Tilcayo tiger cats in person — the rest of the evidence all comes from photos taken by cameras set up in the forest. Scientists also examined the cats' droppings and found that they mainly eat small animals like rodents.
Эту кошку редко удаётся увидеть. Учёные вживую видели только двух живых тигровых кошек тилькайо — остальные данные получены с камер, установленных в лесу. Учёные также изучили их помёт и обнаружили, что они питаются в основном мелкими животными, например грызунами.
wén文zhāng章hái还shuō说,yǒu有yī一zhī只dì蒂ěr尔kǎ卡yuē约hǔ虎māo猫,hěn很jiǔ久yǐ以qián前bèi被yī一wèi位jū居mín民jiǎn捡huí回jiā家,yǎng养zhe着,xiàn现zài在yǐ已jīng经10suì岁le了。
The article also says that one Tilcayo tiger cat was picked up by a local resident long ago and has been kept ever since. It is now 10 years old.
В статье также говорится, что одну тигровую кошку тилькайо давным давно подобрал местный житель, и она с тех пор живёт у него. Сейчас ей 10 лет.
kē科xué学jiā家shuō说,yǐ以hòu后zhè这zhǒng种māo猫kě可néng能huì会bèi被liè列wéi为"bīn濒wēi危"dòng动wù物。xiàn现zài在hái还bù不zhī知dào道sēn森lín林lǐ里yī一gòng共yǒu有duō多shǎo少zhǐ只。
Scientists say this cat may eventually be listed as "endangered." It is still not known how many of them live in the forest in total.
Учёные говорят, что в будущем этот вид кошек может быть признан «исчезающим». Пока неизвестно, сколько их всего живёт в лесу.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀