After a blackout at the Terracotta Army, China's heritage bureau orders museums to shore up summer emergency plans
8yuè月10rì日，guó国jiā家wén文wù物jú局bàn办gōng公shì室fā发bù布le了《guān关yú于jiā加qiáng强bó博wù物guǎn馆shǔ暑qī期yìng应jí急guǎn管lǐ理gōng工zuò作de的jǐn紧jí急tōng通zhī知》。tōng通zhī知yāo要qiú求quán全guó国de的bó博wù物guǎn馆rèn认zhēn真jiǎn检chá查gōng供diàn电、kōng空tiáo调děng等shè设bèi备，zuò做hǎo好bù不tóng同céng层jí级de的yìng应jí急yù预àn案，yìng应duì对shǔ暑jià假kè客liú流zuì最duō多de的shí时hou候kě可néng能chū出xiàn现de的ān安quán全wèn问tí题。
On August 10, the office of China's National Cultural Heritage Administration issued an "Emergency Notice on Strengthening Museums' Summer Emergency Management." The notice orders museums across the country to carefully check equipment such as power supply and air conditioning, and to prepare emergency plans at different levels, so as to handle safety problems that may arise when summer visitor numbers are at their highest.
10 августа канцелярия Государственного управления культурного наследия КНР выпустила «Экстренное уведомление об усилении работы музеев по управлению чрезвычайными ситуациями летом». Уведомление предписывает музеям по всей стране тщательно проверить оборудование, в том числе системы электроснабжения и кондиционирования, и подготовить планы действий на случай ЧП разного уровня, чтобы справляться с проблемами безопасности, которые могут возникнуть в период наибольшего наплыва посетителей летом.
zhè这fèn份tōng通zhī知fā发bù布qián前liù六tiān天，yě也jiù就shì是8yuè月4rì日xià下wǔ午，xī西ān安de的qín秦shǐ始huáng皇dì帝líng陵bó博wù物yuàn院tū突rán然tíng停diàn电。yī一hào号、èr二hào号、sān三hào号bīng兵mǎ马yǒng俑kēng坑hé和wén文wù物zhǎn展tīng厅tóng同shí时duàn断le了diàn电。dāng当shí时，yìng应jí急dēng灯méi没néng能jí及shí时liàng亮qǐ起lai来，guǎn馆lǐ里yī一shí时biàn变de得hěn很hēi黑，kōng空tiáo调yě也gēn跟zhe着tíng停le了xià下lai来。
Six days before this notice, on the afternoon of August 4, the Mausoleum of Emperor Qinshihuang site museum in Xi'an suddenly lost power. Pits 1, 2 and 3 of the Terracotta Army and the artifact exhibition hall were cut off at the same time. At that moment the emergency lights failed to come on in time, the halls briefly went dark, and the air conditioning shut down as well.
За шесть дней до этого уведомления, днём 4 августа, в музее на месте мавзолея императора Цинь Шихуанди в Сиане внезапно отключилось электричество. Ямы №1, №2 и №3 с терракотовыми воинами и зал с находками обесточило одновременно. В тот момент аварийное освещение не включилось вовремя, в залах на время стало темно, а кондиционеры тоже отключились.
jù据duō多jiā家méi媒tǐ体bào报dào道，bó博wù物yuàn院fāng方miàn面shuō说míng明，zhè这cì次tíng停diàn电shì是yīn因wèi为zuì最jìn近lián连xù续xià下dà大yǔ雨，gōng供diàn电xiàn线lù路chū出le了gù故zhàng障。gōng工zuò作rén人yuán员jǐn紧jí急qiǎng抢xiū修yǐ以hòu后，gè各gè个zhǎn展tīng厅cái才yí一gè个yí一gè个chóng重xīn新tōng通diàn电。
According to multiple media reports, the museum explained that the outage was caused by a fault in the power line brought on by recent, continuous heavy rain. Only after staff carried out emergency repairs did the exhibition halls get their power back one by one.
По сообщениям нескольких СМИ, в музее пояснили, что отключение произошло из-за неисправности на линии электроснабжения, вызванной недавними непрерывными ливнями. Лишь после аварийного ремонта, проведённого сотрудниками, электричество в залах восстанавливали по очереди.
qí其zhōng中，wén文wù物zhǎn展tīng厅huī恢fù复gōng供diàn电de的shí时jiān间zuì最zhǎng长。tíng停diàn电de的shí时hou候，bù不shǎo少yóu游kè客zhǐ只néng能dǎ打kāi开shǒu手jī机shàng上de的dēng灯，jì继xù续cān参guān观。
Among them, the artifact exhibition hall took the longest to get its power back. During the outage, many visitors could only turn on the lights on their phones and keep touring.
Дольше всего электричество возвращали в зал с находками. Во время отключения многим посетителям оставалось лишь включить фонарик на телефоне и продолжать осмотр.
tíng停diàn电yǐ以hòu后，yī一bù部fen分mǎi买le了piào票de的yóu游kè客yāo要qiú求tuì退piào票。bó博wù物yuàn院biǎo表shì示，mén门piào票de的qián钱huì会zhí直jiē接jìn进rù入guó国jiā家cái财zhèng政xì系tǒng统，gè个rén人wú无fǎ法zhí直jiē接bàn办lǐ理tuì退kuǎn款，zhǐ只néng能yí一gè个yí一gè个dēng登jì记shēn申qǐng请。zuò作wéi为bǔ补cháng偿，zhè这xiē些yóu游kè客kě可yǐ以zài在liǎng两nián年nèi内miǎn免fèi费zài再jìn进guǎn馆yī一cì次。
After the outage, some visitors who had bought tickets asked for refunds. The museum said that ticket money goes straight into the state finance system, so it cannot process refunds to individuals directly and can only register the requests one by one. By way of compensation, these visitors may re-enter the museum once, free of charge, within two years.
После отключения часть купивших билеты посетителей потребовала вернуть деньги. В музее ответили, что деньги за билеты сразу поступают в государственную бюджетную систему, поэтому вернуть их напрямую физическому лицу нельзя — заявки можно лишь регистрировать по одной. В качестве компенсации этим посетителям разрешают в течение двух лет один раз бесплатно пройти в музей повторно.
guó国jiā家wén文wù物jú局zài在zhè这fèn份jǐn紧jí急tōng通zhī知lǐ里zhǐ指chū出，zuì最jìn近yǐ已jīng经yǒu有hǎo好jǐ几jiā家bó博wù物guǎn馆chū出xiàn现tíng停diàn电、kōng空tiáo调huài坏le了、tài太duō多rén人jù聚zài在yī一qǐ起děng等qíng情kuàng况。wén文wù物jú局yāo要qiú求gè各jiā家bó博wù物guǎn馆xiān先gēn根jù据zhǎn展lǎn览de的dà大xiǎo小hé和nèi内bù部kōng空jiān间，tí提qián前gū估suàn算huì会lái来duō多shǎo少yóu游kè客，tóng同shí时lì利yòng用jiān监kòng控hé和kè客liú流tǒng统jì计xì系tǒng统，zhǎo找chū出rén人zuì最duō多de的shí时jiān间。
In the emergency notice, the heritage bureau pointed out that several museums have recently seen problems such as power cuts, broken air conditioning and too many people gathering in one place. It requires each museum first to estimate how many visitors will come, based on the size of its exhibitions and its interior space, while using monitoring and visitor-counting systems to identify the busiest hours.
В экстренном уведомлении ведомство отметило, что в последнее время в нескольких музеях уже случались отключения электричества, поломки кондиционеров и чрезмерное скопление людей. Ведомство требует, чтобы каждый музей сначала оценивал, сколько придёт посетителей, исходя из размера экспозиций и внутреннего пространства, и одновременно с помощью систем видеонаблюдения и подсчёта посетителей определял самые загруженные часы.
tōng通zhī知hái还yāo要qiú求bó博wù物guǎn馆hé和shàng上jí级bù部mén门、dāng当dì地zhèng政fǔ府jí及shí时hù互xiāng相tōng通bào报xìn信xī息，yī一qǐ起zhì制dìng定rén人duō多shí时kuài快sù速shū疏jiě解rén人qún群de的yìng应jí急yù预àn案。
The notice also requires museums to share information promptly with their supervising departments and local governments, and to jointly draw up emergency plans for quickly dispersing crowds when there are too many people.
Уведомление также требует, чтобы музеи своевременно обменивались информацией с вышестоящими ведомствами и местными властями и совместно разрабатывали планы экстренного рассредоточения толпы при большом скоплении людей.
gè各guǎn馆hái还yào要duì对gōng供diàn电、pèi配diàn电、zhōng中yāng央kōng空tiáo调、diàn电tī梯děng等shè设bèi备zuò做zhuān专mén门de的pái排chá查，bǎo保zhèng证zhòng重yào要qū区yù域zài在tū突rán然tíng停diàn电yǐ以hòu后hái还néng能jì继xù续gōng工zuò作。
Museums must also carry out special inspections of equipment such as power supply, power distribution, central air conditioning and elevators, to ensure that key areas can keep working after a sudden outage.
Музеи также должны проводить специальные проверки оборудования — электроснабжения, распределения электроэнергии, центрального кондиционирования, лифтов и прочего, — чтобы ключевые зоны продолжали работать после внезапного отключения.
zhè这yǐ已jīng经shì是guó国jiā家wén文wù物jú局jīn今nián年dì第èr二fèn份hé和shǔ暑jià假kāi开fàng放yǒu有guān关de的wén文jiàn件。7yuè月20rì日，guó国jiā家wén文wù物jú局fā发bù布le了《guān关yú于zuò做hǎo好2026nián年shǔ暑qī期bó博wù物guǎn馆kāi开fàng放fú服wù务gōng工zuò作de的tōng通zhī知》。
This is already the second document the heritage bureau has issued this year concerning summer openings. On July 20, it released a "Notice on Doing Summer Museum Opening Services Well in 2026."
Это уже второй документ ведомства в этом году, посвящённый работе музеев летом. 20 июля оно выпустило «Уведомление о качественной организации летнего обслуживания посетителей музеев в 2026 году».
nà那fèn份tōng通zhī知yāo要qiú求：zhǐ只yào要bó博wù物guǎn馆zài在ān安quán全shàng上zhuāng装dé得xià下yóu游kè客，yòu又néng能ràng让dà大jiā家cuò错kāi开gāo高fēng峰、fēn分pī批jìn进guǎn馆，yuán原zé则shang上jiù就qǔ取xiāo消yù预yuē约de的xiàn限zhì制。què确shí实xū需yào要bǎo保liú留yù预yuē约de的bó博wù物guǎn馆，yě也yào要jiǎn简huà化shǒu手xù续，bìng并bǎo保liú留kě可yǐ以ràng让gōng工zuò作rén人yuán员dāng当miàn面bàn办lǐ理de的fú服wù务。
That notice required that, as long as a museum can safely hold its visitors and can spread people out to enter in separate batches at off-peak times, it should in principle drop reservation limits. Museums that genuinely need to keep reservations must still simplify the process and keep a service where staff handle things in person.
То уведомление предписывало: если музей способен безопасно вместить посетителей и может распределять людей, впуская их отдельными группами в непиковое время, то в принципе следует отменить ограничения по записи. Музеи, которым запись действительно необходима, всё равно должны упростить процедуру и сохранить обслуживание, при котором сотрудники оформляют всё лично.
hěn很duō多chéng城shì市de的bó博wù物guǎn馆yǐ已jīng经kāi开shǐ始xíng行dòng动。nán南jīng京chéng城qiáng墙bó博wù物guǎn馆shì是zuì最zǎo早qǔ取xiāo消gè个rén人yóu游kè客yù预yuē约de的bó博wù物guǎn馆zhī之yī一。yóu游kè客zhǐ只yào要dài带shàng上shēn身fèn份zhèng证，jiù就kě可yǐ以zhí直jiē接jìn进guǎn馆，tuán团tǐ体yù预yuē约hé和rén人gōng工fú服wù务tái台réng仍rán然bǎo保liú留。
Museums in many cities have already taken action. The Nanjing City Wall Museum was among the first to drop reservations for individual visitors: they can enter directly just by bringing an ID card, while group bookings and the staffed service desk remain.
Музеи во многих городах уже начали действовать. Музей городской стены Нанкина одним из первых отменил запись для индивидуальных посетителей: теперь войти можно прямо по удостоверению личности, при этом групповая запись и стойка с сотрудниками сохранены.
shǎn陕xī西lì历shǐ史bó博wù物guǎn馆qín秦hàn汉guǎn馆cóng从2025nián年10yuè月19rì日qǐ起，jiù就duì对gè个rén人yóu游kè客miǎn免yù预yuē约kāi开fàng放。tā它de的běn本guǎn馆yīn因wèi为lái来de的rén人tài太duō多，mù目qián前hái还xū需yào要zài在wǎng网shàng上yù预yuē约；bù不guò过běn本guǎn馆yǐ已jīng经yán延cháng长le了kāi开fàng放shí时jiān间，yòu又tōng通guò过yí一gè个tè特bié别zhǎn展lǎn览，bǎ把měi每tiān天de的mén门piào票shù数liàng量zēng增jiā加le了3000zhāng张。
The Qin-Han branch of the Shaanxi History Museum has been open to individual visitors without reservations since October 19, 2025. Its main building, which draws too many people, still requires online booking for now; even so, it has extended its opening hours and, through a special exhibition, added 3,000 tickets a day.
Циньско-ханьский корпус Музея истории Шэньси с 19 октября 2025 года открыт для индивидуальных посетителей без записи. В его главном здании из-за слишком большого числа людей пока по-прежнему нужна онлайн-запись; тем не менее часы работы там продлили, а благодаря спецвыставке ежедневное число билетов увеличили на 3000.
jù据bào报dào道，chóng重qìng庆yǐ已jīng经zuò做dào到quán全shì市suǒ所yǒu有bó博wù物guǎn馆、jì纪niàn念guǎn馆dōu都"suí随dào到suí随rù入"；shēn深zhèn圳quán全shì市61jiā家bó博wù物guǎn馆，yǐ以hòu后yě也dōu都bù不zài再yāo要qiú求yù预yuē约le了。
Reportedly, Chongqing has already made every museum and memorial hall in the city "enter on arrival"; and across Shenzhen, all 61 museums will no longer require reservations from now on.
По сообщениям, в Чунцине уже добились того, что во все городские музеи и мемориальные залы можно входить сразу по прибытии; а в Шэньчжэне все 61 музей города отныне тоже больше не будут требовать записи.
duì对shǔ暑jià假zài在xī西ān安、nán南jīng京děng等chéng城shì市lǚ旅yóu游huò或zhě者dú读shū书de的wài外guó国xué学sheng生lái来shuō说，zhè这yì意wèi味zhe着qù去hěn很duō多shòu受huān欢yíng迎de的bó博wù物guǎn馆，bù不yòng用zài再tí提qián前hǎo好jǐ几tiān天qiǎng抢yù预yuē约。bù不guò过，xiàng像qín秦shǐ始huáng皇dì帝líng陵bó博wù物yuàn院zhè这yàng样lái来de的rén人tè特bié别duō多de的bó博wù物guǎn馆，yī一dàn旦yù遇dào到hěn很huài坏de的tiān天qì气huò或zhě者shè设bèi备gù故zhàng障，hái还shi是kě可néng能lín临shí时xiàn限zhì制rén人shù数，shèn甚zhì至duǎn短shí时jiān间guān关mén门。
For foreign students traveling or studying this summer in cities such as Xi'an and Nanjing, this means that to visit many popular museums they no longer have to grab a reservation several days in advance. However, at museums that draw especially large crowds, like the Qinshihuang mausoleum museum, very bad weather or an equipment failure can still lead to temporary limits on numbers, or even a short closure.
Для иностранных студентов, путешествующих или учащихся этим летом в таких городах, как Сиань и Нанкин, это значит, что ради многих популярных музеев больше не нужно за несколько дней ловить запись. Однако в музеях, куда приходит особенно много людей, вроде музея мавзолея Цинь Шихуанди, очень плохая погода или поломка оборудования всё ещё может привести к временному ограничению числа посетителей или даже к короткому закрытию.
guó国jiā家wén文wù物jú局hái还méi没yǒu有gōng公bù布shè设bèi备pái排chá查hé和yìng应jí急liàn练xí习yào要zài在shén什me么shí时hou候wán完chéng成，bīng兵mǎ马yǒng俑kēng坑de的tuì退piào票dēng登jì记jiē结guǒ果yě也hái还méi没yǒu有zuì最hòu后de的tǒng统jì计。shǔ暑jià假de的kè客liú流gāo高fēng峰huì会yī一zhí直chí持xù续dào到8yuè月dǐ底，quán全guó国gè各dì地de的bó博wù物guǎn馆néng能bù不néng能dǐng顶zhù住zhè这yī一lún轮kǎo考yàn验，hái还xū需yào要jì继xù续guān观chá察。
The heritage bureau has not yet announced when the equipment inspections and emergency drills must be finished, and there is still no final count of the logged refund requests from the Terracotta Army pits. The summer peak in visitor numbers will last until the end of August, and whether museums around the country can withstand this round of pressure remains to be watched.
Ведомство пока не сообщило, к какому сроку должны быть завершены проверки оборудования и учебные тревоги, и окончательного подсчёта зарегистрированных заявок на возврат билетов из-за отключения у ям с терракотовыми воинами тоже ещё нет. Летний пик посещаемости продлится до конца августа, и смогут ли музеи по всей стране выдержать эту волну, ещё предстоит наблюдать.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀