8yuè月13rì日，běi北jīng京yǒu有le了yí一gè个xīn新zhèng政cè策。zhè这ge个zhèng政cè策yào要bǎo保hù护běi北jīng京de的lǎo老fàn饭guǎn馆hé和lǎo老shāng商diàn店。
On 13 August, Beijing introduced a new policy. It is meant to protect the city's old restaurants and old shops.
13 августа в Пекине появилась новая политика. Она должна защитить старые рестораны и старые магазины города.
zhōng中xīn新wǎng网shuō说，zhè这ge个zhèng政cè策yī一gòng共yǒu有shí十bā八tiáo条。běi北jīng京zhèng政fǔ府hé和bié别de的wǔ五gè个bù部mén门yī一qǐ起xiě写le了tā它。
According to China News Service, the policy has eighteen points in all. The Beijing government wrote it together with five other departments.
Как сообщает «Чжунсиньван», в политике всего восемнадцать пунктов. Пекинское правительство написало её вместе с пятью другими ведомствами.
zhè这xiē些yǒu有míng名de的lǎo老fàn饭guǎn馆hé和lǎo老shāng商diàn店，zhōng中wén文jiào叫「lǎo老zì字hào号」。tā它men们kāi开le了hěn很duō多nián年，hěn很duō多rén人dōu都zhī知dào道。
These famous old restaurants and shops are called "laozihao" in Chinese. They have been open for many years, and many people know them.
Эти известные старые рестораны и магазины по-китайски называют «лаоцзыхао». Они работают уже много лет, и их знают многие.
běi北jīng京de的lǎo老zì字hào号hěn很duō多。bǐ比rú如「quán全jù聚dé德」，nà那li里de的běi北jīng京kǎo烤yā鸭hěn很yǒu有míng名。hái还yǒu有「dào稻xiāng香cūn村」，nà那li里mài卖hěn很hǎo好chī吃de的diǎn点xin心。
Beijing has many laozihao. For example, Quanjude, famous for its Beijing roast duck; and Daoxiangcun, which sells very tasty snacks.
В Пекине много лаоцзыхао. Например, «Цюаньцзюйдэ», известный своей пекинской уткой, и «Даосянцунь», где продают очень вкусные закуски.
yǒu有de的lǎo老zì字hào号diàn店kāi开le了hěn很jiǔ久，fáng房zi子yě也hěn很lǎo老。xīn新zhèng政cè策shuō说，zhè这xiē些lǎo老fáng房zi子yào要liú留xià下lái来，bù不néng能chāi拆。
Some laozihao shops have been open a very long time, and their buildings are old too. The new policy says these old buildings must be kept and cannot be torn down.
Некоторые лаоцзыхао работают очень давно, и их здания тоже старые. Новая политика говорит, что эти старые здания нужно сохранить и нельзя сносить.
yǒu有de的lǎo老zì字hào号yǐ以qián前guān关mén门le了。xīn新zhèng政cè策shuō说，zhèng政fǔ府kě可yǐ以bāng帮tā它men们zài再kāi开mén门，hái还kě可yǐ以kāi开zài在yǐ以qián前de的dì地fāng方。
Some laozihao closed down in the past. The new policy says the government can help them open again, and even in their former location.
Некоторые лаоцзыхао раньше закрылись. Новая политика говорит, что правительство может помочь им снова открыться, причём на прежнем месте.
xīn新zhèng政cè策yě也xiǎng想ràng让lǎo老zì字hào号zuò做xīn新dōng东xi西，bǐ比rú如nián年qīng轻rén人xǐ喜huan欢de的、duì对shēn身tǐ体gèng更hǎo好de的dōng东xi西。
The new policy also wants laozihao to make new things — for example, products that young people like and that are better for your health.
Новая политика также хочет, чтобы лаоцзыхао делали что-то новое — например, товары, которые нравятся молодёжи и которые полезнее для здоровья.
yǒu有de的lǎo老zì字hào号xiǎng想bǎ把dōng东xi西mài卖dào到wài外guó国。xīn新zhèng政cè策shuō说，zhèng政fǔ府huì会bāng帮tā它men们。
Some laozihao want to sell their goods abroad. The new policy says the government will help them.
Некоторые лаоцзыхао хотят продавать свои товары за границу. Новая политика говорит, что правительство им поможет.
xiàn现zài在hěn很duō多rén人zài在shǒu手jī机shàng上mǎi买dōng东xi西。yǒu有de的shǒu手jī机shàng上de的dà大shāng商diàn店ràng让lǎo老zì字hào号mài卖dé得tài太pián便yi宜，zhè这yàng样lǎo老zì字hào号huì会méi没yǒu有qián钱。xīn新zhèng政cè策shuō说，bù不kě可yǐ以zhè这yàng样。
These days many people shop on their phones. Some big online stores make laozihao sell too cheaply, so the laozihao are left with no money. The new policy says this is not allowed.
Сейчас многие покупают через телефон. Некоторые крупные интернет-магазины заставляют лаоцзыхао продавать слишком дёшево, и тогда у лаоцзыхао не остаётся денег. Новая политика говорит, что так нельзя.
běi北jīng京zhè这cì次hái还kāi开le了yí一gè个xīn新dì地fāng方，bāng帮máng忙guǎn管lǎo老zì字hào号de的shì事。zhōng中xīn新wǎng网shuō说，zài在zhōng中guó国，zhè这shì是dì第yī一gè个zhè这yàng样de的dì地fāng方。
This time Beijing also set up a new office to look after laozihao affairs. According to China News Service, it is the first office of its kind in China.
На этот раз Пекин также создал новое ведомство, которое занимается делами лаоцзыхао. Как сообщает «Чжунсиньван», это первое такое ведомство в Китае.
lǎo老zì字hào号bù不zhǐ只shì是mǎi买dōng东xi西、chī吃fàn饭de的dì地fāng方，yě也shì是běi北jīng京wén文huà化de的yī一bù部fen分。
Laozihao are not only places to shop and eat; they are also part of Beijing's culture.
Лаоцзыхао — это не только место, где покупают и едят; это ещё и часть пекинской культуры.
duì对zài在běi北jīng京xué学zhōng中wén文de的rén人lái来shuō说，qù去quán全jù聚dé德chī吃kǎo烤yā鸭，qù去dào稻xiāng香cūn村mǎi买diǎn点xin心，yě也shì是yí一gè个liǎo了jiě解zhōng中guó国de的hǎo好bàn办fǎ法。
For people studying Chinese in Beijing, going to Quanjude for roast duck or to Daoxiangcun for snacks is also a good way to get to know China.
Для тех, кто учит китайский в Пекине, сходить в «Цюаньцзюйдэ» за уткой или в «Даосянцунь» за закусками — тоже хороший способ узнать Китай.
kě可shì是，zhè这shí十bā八tiáo条zhèng政cè策yǐ以hòu后zěn怎me么zuò做，xiàn现zài在hái还bù不tài太qīng清chu楚，yào要kàn看běi北jīng京yǐ以hòu后zěn怎me么zuò做。
But exactly how these eighteen measures will be carried out is still not clear; it will depend on what Beijing does next.
Но как именно будут выполнять эти восемнадцать мер, пока не совсем ясно; это будет зависеть от того, что Пекин сделает дальше.
Discussion · 0
It’s quiet in here… suspiciously quiet. Say something 👀